OET interlinear EST 9:27

uW Translation Notes:

קִיְּמ֣וּ וְקִבְּל֣וּ הַ⁠יְּהוּדִים֩ ׀ עֲלֵי⁠הֶ֨ם ׀ וְ⁠עַל־זַרְעָ֜⁠ם וְ⁠עַ֨ל כָּל־הַ⁠נִּלְוִ֤ים עֲלֵי⁠הֶם֙ & לִ⁠הְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֣ת שְׁנֵ֤י הַ⁠יָּמִים֙ הָ⁠אֵ֔לֶּה

(Some words not found in UHB: established and,they_accepted the,Jews on,themselves and,on offspring_of,their and,on all/each/any/every [those,who]_joined_themselves to,them and=not fail to=be observe DOM two_of the=days the=these according,to_of,their_writing and,according,to_of,their_appointed_time in=all year and,year )

Alternate translation: [the Jews said that they would tell their descendants and those people who became Jews to be certain to celebrate this festival]

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

קִיְּמ֣וּ וְקִבְּל֣וּ הַ⁠יְּהוּדִים֩

(Some words not found in UHB: established and,they_accepted the,Jews on,themselves and,on offspring_of,their and,on all/each/any/every [those,who]_joined_themselves to,them and=not fail to=be observe DOM two_of the=days the=these according,to_of,their_writing and,according,to_of,their_appointed_time in=all year and,year )

“Set up” and “accepted” mean basically the same thing. The repetition is used to emphasize that the Jews definitely agreed to do this. If it would be helpful in your language, you could combine these words. Alternate translation: [agreed to establish]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠עַל־זַרְעָ֜⁠ם

and,on offspring_of,their

As in [6:13](../06/13.md), seed means “descendants.” Alternate translation: [and for their descendants]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠לֹ֣א יַעֲב֔וֹר

and=not fail

This expression means that the Jews would never stop celebrating the feast of Purim every year. you could put this last since it applies to the whole verse. Alternate translation: [always] or [forever]

Note 4 topic: figures-of-speech / events

לִ⁠הְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֣ת שְׁנֵ֤י הַ⁠יָּמִים֙ הָ⁠אֵ֔לֶּה

to=be (Some words not found in UHB: established and,they_accepted the,Jews on,themselves and,on offspring_of,their and,on all/each/any/every [those,who]_joined_themselves to,them and=not fail to=be observe DOM two_of the=days the=these according,to_of,their_writing and,according,to_of,their_appointed_time in=all year and,year )

To present things in chronological order, you can put this before the reference to Jewish descendants and converts to Judaism. Alternate translation: [to establish those two days as holidays and to observe them]

כִּ⁠כְתָבָ֖⁠ם

(Some words not found in UHB: established and,they_accepted the,Jews on,themselves and,on offspring_of,their and,on all/each/any/every [those,who]_joined_themselves to,them and=not fail to=be observe DOM two_of the=days the=these according,to_of,their_writing and,according,to_of,their_appointed_time in=all year and,year )

Alternate translation: [in the way that Mordecai had told them to do in the letter]

וְ⁠כִ⁠זְמַנָּ֑⁠ם

(Some words not found in UHB: established and,they_accepted the,Jews on,themselves and,on offspring_of,their and,on all/each/any/every [those,who]_joined_themselves to,them and=not fail to=be observe DOM two_of the=days the=these according,to_of,their_writing and,according,to_of,their_appointed_time in=all year and,year )

This means the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar, as specified in [9:21](../09/21.md). Alternate translation: [on those exact days of the month of Adar]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

בְּ⁠כָל־שָׁנָ֖ה וְ⁠שָׁנָֽה

(Some words not found in UHB: established and,they_accepted the,Jews on,themselves and,on offspring_of,their and,on all/each/any/every [those,who]_joined_themselves to,them and=not fail to=be observe DOM two_of the=days the=these according,to_of,their_writing and,according,to_of,their_appointed_time in=all year and,year )

This expression means “each and every year.” Alternate translation: [every single year]