Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Est C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10

Est 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32

OET interlinear EST 9:18

◄ ← EST 9:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. ו,ה,יהודיים
    2. 334842,334843,334844
    3. And the Yəhūdī
    4. But
    5. 3064
    6. S-C,Td,Ncmpa
    7. and,the,Jews
    8. S
    9. Y-452
    10. 231842
    2. 334845
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 231843
    1. אֲשֶׁר
    2. 334846
    3. who
    4. -
    6. S-Tr
    7. who
    8. -
    9. Y-452
    10. 231844
    2. 334847
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 231845
    1. בְּ,שׁוּשָׁן
    2. 334848,334849
    3. +were in Shūshan
    4. in Shushan
    5. 7800
    6. P-R,Np
    7. [were]_in,Susa
    8. -
    9. Location=Susa; Y-452
    10. 231846
    1. נִקְהֲלוּ
    2. 334850
    3. they assembled
    4. -
    5. 6950
    6. V-VNp3cp
    7. they_assembled
    8. -
    9. Y-452
    10. 231847
    1. בִּ,שְׁלֹשָׁה
    2. 334851,334852
    3. on day thir-
    4. -
    5. 7969
    6. S-R,Acmsa
    7. on_[day],thir-
    8. -
    9. Y-452
    10. 231848
    1. עָשָׂר
    2. 334853
    3. teen
    4. -
    5. 6240
    6. S-Acmsa
    7. teen
    8. -
    9. Y-452
    10. 231849
    1. בּ,וֹ
    2. 334854,334855
    3. in/on/over him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. in/on/over=him/it
    8. -
    9. Y-452
    10. 231850
    1. וּ,בְ,אַרְבָּעָה
    2. 334856,334857,334858
    3. and on day four-
    4. -
    5. 702
    6. S-C,R,Acmsa
    7. and,on_[day],four-
    8. -
    9. Y-452
    10. 231851
    1. עָשָׂר
    2. 334859
    3. teen
    4. -
    5. 6240
    6. S-Acmsa
    7. teen
    8. -
    9. Y-452
    10. 231852
    1. בּ,וֹ
    2. 334860,334861
    3. in/on/over him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. in/on/over=him/it
    8. -
    9. Y-452
    10. 231853
    1. וְ,נוֹחַ
    2. 334862,334863
    3. and they rested
    4. -
    5. 5117
    6. SV-C,Ncmsa
    7. and,they_rested
    8. -
    9. Y-452
    10. 231854
    1. בַּ,חֲמִשָּׁה
    2. 334864,334865
    3. on day fif-
    4. -
    5. 2568
    6. S-Rd,Acmsa
    7. on_[day],fif-
    8. -
    9. Y-452
    10. 231855
    1. עָשָׂר
    2. 334866
    3. teen
    4. -
    5. 6240
    6. S-Acmsa
    7. teen
    8. -
    9. Y-452
    10. 231856
    1. בּ,וֹ
    2. 334867,334868
    3. in/on/over him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. in/on/over=him/it
    8. -
    9. Y-452
    10. 231857
    1. וְ,עָשֹׂה
    2. 334869,334870
    3. and they made
    4. -
    6. SV-C,Vqa
    7. and,they_made
    8. -
    9. Y-452
    10. 231858
    1. אֹת,וֹ
    2. 334871,334872
    3. DOM him/it
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3ms
    7. \untr DOM\untr*=him/it
    8. -
    9. Y-452
    10. 231859
    1. יוֹם
    2. 334873
    3. a day of
    4. day
    5. 3117
    6. S-Ncmsc
    7. a_day_of
    8. -
    9. Y-452
    10. 231860
    1. מִשְׁתֶּה
    2. 334874
    3. feast
    4. feasting
    5. 4960
    6. S-Ncmsa
    7. feast
    8. -
    9. Y-452
    10. 231861
    1. וְ,שִׂמְחָה
    2. 334875,334876
    3. and joy
    4. -
    5. 8057
    6. S-C,Ncfsa
    7. and,joy
    8. -
    9. Y-452
    10. 231862
    2. 334877
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 231863

OET (OET-LV) And_the_Yəhūdī[fn] who were_in_Shūshan they_assembled on_day_thir- teen in/on/over_him/it and_on_day_four- teen in/on/over_him/it and_they_rested on_day_fif- teen in/on/over_him/it and_they_made DOM_him/it a_day_of feast and_joy.

9:18 OSHB variant note: ו/ה/יהודיים: (x-qere) ’וְ/הַ/יְּהוּדִ֣ים’: lemma_c/d/3064 morph_HC/Td/Ncmpa id_17nrb וְ/הַ/יְּהוּדִ֣ים

OET (OET-RV) But the Jews in Shushan had gathered together and fought their enemies on both the 13th and the 14th, so they stopped on the 15th and made it a day of feasting and celebration.

uW Translation Notes:

וְהַיְּהוּדִ֣ים אֲשֶׁר־בְּ⁠שׁוּשָׁ֗ן נִקְהֲלוּ֙

(Some words not found in UHB: and,the,Jews which/who [were]_in,Susa assembled on_[day],thir- ten in/on/over=him/it and,on_[day],four- ten in/on/over=him/it and,they_rested on_[day],fif- ten in/on/over=him/it and,they_made DOM=him/it day feasting and,joy )

Alternate translation: [but the Jews who lived in the capital city of Susa]

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

נִקְהֲלוּ֙

assembled

The implication is that they did this to fight against their enemies. This can be stated explicitly. Alternate translation: [the Jews who lived in Susa joined together to fight against their enemies]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

בִּ⁠שְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔⁠וֹ וּ⁠בְ⁠אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑⁠וֹ

on_[day],thir- ten in/on/over=him/it and,on_[day],four- ten in/on/over=him/it

If it would be helpful in your language, you could say which month this is. Alternate translation: [on the thirteenth and fourteenth days of the month of Adar]

Note 3 topic: translate-ordinal

בִּ⁠שְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔⁠וֹ

on_[day],thir- ten in/on/over=him/it

Alternate translation: [on day 13]

Note 4 topic: translate-ordinal

וּ⁠בְ⁠אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑⁠וֹ

and,on_[day],four- ten in/on/over=him/it

Alternate translation: [and on day 14]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠נ֗וֹחַ בַּ⁠חֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔⁠וֹ וְ⁠עָשֹׂ֣ה אֹת֔⁠וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְ⁠שִׂמְחָֽה

and,they_rested on_[day],fif- ten in/on/over=him/it and,they_made DOM=him/it day feasting and,joy

Resting is a figurative way of saying that they no longer needed to fight against their enemies because they had won the battle. Alternate translation: [they defeated them, and there was no fighting on the fifteenth day. They devoted that day to joyful celebration]

Note 6 topic: translate-ordinal

בַּ⁠חֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔⁠וֹ

on_[day],fif- ten in/on/over=him/it

Alternate translation: [on day 15]

Note 7 topic: figures-of-speech / hendiadys

מִשְׁתֶּ֥ה וְ⁠שִׂמְחָֽה

feasting and,joy

This phrase means the same thing as in the previous verse. Alternate translation: [for feasting joyfully]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And the Yəhūdī
    2. But
    3. 1987,1893,2922
    4. K
    5. 334842,334843,334844
    6. S-C,Td,Ncmpa
    8. S
    9. Y-452
    10. 231842
    1. who
    2. -
    3. 238
    5. 334846
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-452
    10. 231844
    1. +were in Shūshan
    2. in Shushan
    3. 846,7974
    5. 334848,334849
    6. P-R,Np
    8. -
    9. Location=Susa; Y-452
    10. 231846
    1. they assembled
    2. -
    3. 6934
    5. 334850
    6. V-VNp3cp
    8. -
    9. Y-452
    10. 231847
    1. on day thir-
    2. -
    3. 846,7830
    5. 334851,334852
    6. S-R,Acmsa
    8. -
    9. Y-452
    10. 231848
    1. teen
    2. -
    3. 6036
    5. 334853
    6. S-Acmsa
    8. -
    9. Y-452
    10. 231849
    1. in/on/over him/it
    2. -
    3. 846,1978
    5. 334854,334855
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-452
    10. 231850
    1. and on day four-
    2. -
    3. 1987,846,555
    5. 334856,334857,334858
    6. S-C,R,Acmsa
    8. -
    9. Y-452
    10. 231851
    1. teen
    2. -
    3. 6036
    5. 334859
    6. S-Acmsa
    8. -
    9. Y-452
    10. 231852
    1. in/on/over him/it
    2. -
    3. 846,1978
    5. 334860,334861
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-452
    10. 231853
    1. and they rested
    2. -
    3. 1987,5275
    5. 334862,334863
    6. SV-C,Ncmsa
    8. -
    9. Y-452
    10. 231854
    1. on day fif-
    2. -
    3. 846,2567
    5. 334864,334865
    6. S-Rd,Acmsa
    8. -
    9. Y-452
    10. 231855
    1. teen
    2. -
    3. 6036
    5. 334866
    6. S-Acmsa
    8. -
    9. Y-452
    10. 231856
    1. in/on/over him/it
    2. -
    3. 846,1978
    5. 334867,334868
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-452
    10. 231857
    1. and they made
    2. -
    3. 1987,6035
    5. 334869,334870
    6. SV-C,Vqa
    8. -
    9. Y-452
    10. 231858
    1. DOM him/it
    2. -
    3. 347,1978
    5. 334871,334872
    6. O-To,Sp3ms
    8. -
    9. Y-452
    10. 231859
    1. a day of
    2. day
    3. 3371
    5. 334873
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-452
    10. 231860
    1. feast
    2. feasting
    3. 4252
    5. 334874
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-452
    10. 231861
    1. and joy
    2. -
    3. 1987,8032
    5. 334875,334876
    6. S-C,Ncfsa
    8. -
    9. Y-452
    10. 231862

OET (OET-LV) And_the_Yəhūdī[fn] who were_in_Shūshan they_assembled on_day_thir- teen in/on/over_him/it and_on_day_four- teen in/on/over_him/it and_they_rested on_day_fif- teen in/on/over_him/it and_they_made DOM_him/it a_day_of feast and_joy.

9:18 OSHB variant note: ו/ה/יהודיים: (x-qere) ’וְ/הַ/יְּהוּדִ֣ים’: lemma_c/d/3064 morph_HC/Td/Ncmpa id_17nrb וְ/הַ/יְּהוּדִ֣ים

OET (OET-RV) But the Jews in Shushan had gathered together and fought their enemies on both the 13th and the 14th, so they stopped on the 15th and made it a day of feasting and celebration.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← EST 9:18 ↑ → ► ║ ©