OET interlinear EST 9:6

◄ ← EST 9:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בְ,שׁוּשַׁן
2. 334540,334541,334542
3. And in Shūshan
4. -
5. 7800
6. S-C,R,Np
7. and,in,Susa
8. S
9. Location=Susa; Y-452
10. 231633
1. הַ,בִּירָה
2. 334543,334544
3. the citadel
4. -
5. 1002
6. S-Td,Ncfsa
7. the,citadel
8. -
9. Y-452
10. 231634
1. הָרְגוּ
2. 334545
3. they killed
4. killed
5. 2026
6. V-Vqp3cp
7. they_killed
8. -
9. Y-452
10. 231635
1. הַ,יְּהוּדִים
2. 334546,334547
3. the Yəhūdī
4. -
5. 3064
6. S-Td,Ngmpa
7. the,Jews
8. -
9. Y-452
10. 231636
1. וְ,אַבֵּד
2. 334548,334549
3. and they destroyed
4. -
5. 6
6. SV-C,Vpa
7. and,they_destroyed
8. -
9. Y-452
10. 231637
1. חֲמֵשׁ
2. 334550
3. five
4. -
5. 2568
6. O-Acfsa
7. five
8. -
9. Y-452
10. 231638
1. מֵאוֹת
2. 334551
3. hundred(s)
4. -
5. 3967
6. O-Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. Y-452
10. 231639
1. אִישׁ
2. 334552
3. man
4. -
5. 376
6. O-Ncmsa
7. man
8. -
9. Y-452
10. 231640
2. 334553
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 231641

OET (OET-LV) And_in_Shūshan the_citadel they _killed the_Yəhūdī and_they _destroyed five hundred(s) man.

OET (OET-RV) In the capital city of Shushan, the Jews killed 500 men

SIL Open Translator’s Notes:

Section 9:1–19: The Jews killed their enemies

When the chosen day arrived, the Jews organized themselves, fought their enemies, and killed many of them. Then Esther begged the king to allow the Jews in Susa to fight their enemies again on the following day. He agreed. After that the Jews celebrated.

9:6

In the citadel of Susa, the Jews killed and destroyed five hundred men,

They killed 500 men in the city of Susa alone.

citadel of Susa: See note on 1:2.

killed and destroyed: See note on 9:5a.

uW Translation Notes:

וּ⁠בְ⁠שׁוּשַׁ֣ן הַ⁠בִּירָ֗ה

and,in,Susa the,citadel

Alternate translation: [just in Susa, the capital city]

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

הָרְג֤וּ & וְ⁠אַבֵּ֔ד

killed & and,they_destroyed

These two words have the same meaning and are used together for emphasis. Alternate translation: [killed]

Note 2 topic: translate-numbers

חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ

five hundreds (a)_man

Alternate translation: [five hundred men]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And in Shūshan
2. -
3. 1987,846,7974
5. 334540,334541,334542
6. S-C,R,Np
8. S
9. Location=Susa; Y-452
10. 231633
1. the citadel
2. -
3. 1893,942
5. 334543,334544
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-452
10. 231634
1. they killed
2. killed
3. 1945
5. 334545
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-452
10. 231635
1. the Yəhūdī
2. -
3. 1893,2922
5. 334546,334547
6. S-Td,Ngmpa
8. -
9. Y-452
10. 231636
1. and they destroyed
2. -
3. 1987,623
5. 334548,334549
6. SV-C,Vpa
8. -
9. Y-452
10. 231637
1. five
2. -
3. 2567
5. 334550
6. O-Acfsa
8. -
9. Y-452
10. 231638
1. hundred(s)
2. -
3. 4264
5. 334551
6. O-Acbpa
8. -
9. Y-452
10. 231639
1. man
2. -
3. 266
5. 334552
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-452
10. 231640

OET (OET-LV) And_in_Shūshan the_citadel they _killed the_Yəhūdī and_they _destroyed five hundred(s) man.

OET (OET-RV) In the capital city of Shushan, the Jews killed 500 men

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.