EST 9:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בְ,שׁוּשַׁ֣ן
2. 334540,334541,334542
3. And in/on/at/with Susa
4. -
5. 1814,821,7451
6. -c,b,7800
7. and,in/on/at/with,Susa
8. -
9. Person=P-V-S/pp=PrepNp
10. 231633
1. הַ,בִּירָ֗ה
2. 334543,334544
3. the citadel
4. -
5. 1723,915
6. -d,1002
7. the,citadel
8. -
9. Person=P-V-S/pp=PrepNp/Np-Appos/DetNP
10. 231634
1. הָרְג֤וּ
2. 334545
3. they killed
4. killed
5. 1779
6. -2026
7. killed
8. they_killed
9. Person=P-V-S
10. 231635
1. הַ,יְּהוּדִים֙
2. 334546,334547
3. the Jews
4. -
5. 1723,2705
6. -d,3064
7. the,Jews
8. -
9. Person=P-V-S/s=DetNP
10. 231636
1. וְ,אַבֵּ֔ד
2. 334548,334549
3. and destroyed
4. -
5. 1814,615
6. -c,6
7. and,destroyed
8. -
9. -
10. 231637
1. חֲמֵ֥שׁ
2. 334550
3. five
4. -
5. 2371
6. -2568
7. five
8. five
9. V-O/o=NumpNP/NumpNump
10. 231638
1. מֵא֖וֹת
2. 334551
3. hundred(s)
4. -
5. 3953
6. -3967
7. hundreds
8. hundred(s)
9. V-O/o=NumpNP/NumpNump
10. 231639
1. אִֽישׁ
2. 334552
3. man
4. -
5. 276
6. -376
7. (a)_man
8. man
9. V-O/o=NumpNP
10. 231640
1. ׃
2. 334553
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 231641

uW Translation Notes:

וּ⁠בְ⁠שׁוּשַׁ֣ן הַ⁠בִּירָ֗ה

and,in/on/at/with,Susa the,citadel

Alternate translation: “just in Susa, the capital city”

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

הָרְג֤וּ & וְ⁠אַבֵּ֔ד

killed & and,destroyed

These two words have the same meaning and are used together for emphasis. Alternate translation: “killed”

Note 2 topic: translate-numbers

חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ

five hundreds (a)_man

Alternate translation: “five hundred men”

TSN Tyndale Study Notes:

9:6 Although most people in the fortress of Susa itself supported Mordecai, the Jews killed 500 men, a mini-revolt that probably consisted of killing Haman’s relatives and close supporters.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And in/on/at/with Susa
2. -
3. 1814,821,7451
5. 334540,334541,334542
6. -c,b,7800
8. -
9. -
10. 231633
1. the citadel
2. -
3. 1723,915
5. 334543,334544
6. -d,1002
8. -
9. -
10. 231634
1. they killed
2. killed
3. 1779
5. 334545
6. -2026
8. they_killed
9. -
10. 231635
1. the Jews
2. -
3. 1723,2705
5. 334546,334547
6. -d,3064
8. -
9. -
10. 231636
1. and destroyed
2. -
3. 1814,615
5. 334548,334549
6. -c,6
8. -
9. -
10. 231637
1. five
2. -
3. 2371
5. 334550
6. -2568
8. five
9. -
10. 231638
1. hundred(s)
2. -
3. 3953
5. 334551
6. -3967
8. hundred(s)
9. -
10. 231639
1. man
2. -
3. 276
5. 334552
6. -376
8. man
9. -
10. 231640

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EST 9:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)