OET interlinear EST 9:32

◄ ← EST 9:32 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מַאֲמַר
2. 335353,335354
3. And the command of
4. So and
5. 3982
6. S-C,Ncmsc
7. and,the_command_of
8. S
9. Y-452
10. 232180
1. אֶסְתֵּר
2. 335355
3. ʼEştēr
4. Esther's
5. 635
6. S-Np
7. of_Esther
8. -
9. Person=Esther; Y-452
10. 232181
1. קִיַּם
2. 335356
3. it confirmed
4. confirmed
6. V-Vpp3ms
7. it_confirmed
8. -
9. Y-452
10. 232182
1. דִּבְרֵי
2. 335357
3. the words/messages of
4. -
5. 1697
6. O-Ncmpc
7. the_words_of
8. -
9. Y-452
10. 232183
1. הַ,פֻּרִים
2. 335358,335359
3. the Purim
4. ‘Purim
5. 6332
6. O-Td,Np
7. of,the_Purim
8. -
9. Y-452
10. 232184
1. הָ,אֵלֶּה
2. 335360,335361
3. the these
4. these
5. 428
6. O-Td,Pdxcp
7. the=these
8. -
9. Y-452
10. 232185
1. וְ,נִכְתָּב
2. 335362,335363
3. and it +was written
4. written
5. 3789
6. SV-C,VNsmsa
7. and,[it_was]_written
8. -
9. Y-452
10. 232186
1. בַּ,סֵּפֶר
2. 335364,335365
3. in book
4. -
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,book
8. -
9. Y-452
10. 232187
2. 335366
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 232188
2. 335367
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 232189

OET (OET-LV) And_the _command _of ʼEştēr it _confirmed the _words/messages _of the _Purim the_these and_it_was_written in_book.

OET (OET-RV) So Esther’s decree confirmed these regulations about ‘Purim’ and they were written into the official record.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 9:20–32: How the Jews began to celebrate the festival called Purim

Mordecai sent out letters to tell the Jews to hold a celebration each year to remember the victory of the Jews over their enemies. This annual festival was called Purim because Haman had cast lots called purim to choose the best day to kill the Jews. Jews still celebrate this festival today.

9:32a

So Esther’s decree confirmed these regulations about Purim,

The orders which Esther wrote in her letter confirmed the rules that the Jews were to keep about celebrating the festival of Purim.

decree: See note on 1:19a.

these regulations about Purim: That is, the rules about how and when they were to celebrate the festival.

9:32b

which were written into the record.

And Esther told the secretaries to write the orders down in the official books.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נִכְתָּ֖ב בַּ⁠סֵּֽפֶר

and,[it_was]_written in,book

You can say this with an active form, and you can say who did the action. Alternate translation: [and the royal scribes made an official record of it]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the command of
2. So and
3. 1987,4334
5. 335353,335354
6. S-C,Ncmsc
8. S
9. Y-452
10. 232180
1. ʼEştēr
2. Esther's
3. 402
5. 335355
6. S-Np
8. -
9. Person=Esther; Y-452
10. 232181
1. it confirmed
2. confirmed
3. 7037
5. 335356
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-452
10. 232182
1. the words/messages of
2. -
3. 1726
5. 335357
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-452
10. 232183
1. the Purim
2. ‘Purim
3. 1893,6466
5. 335358,335359
6. O-Td,Np
8. -
9. Y-452
10. 232184
1. the these
2. these
3. 1893,332
5. 335360,335361
6. O-Td,Pdxcp
8. -
9. Y-452
10. 232185
1. and it +was written
2. written
3. 1987,3661
5. 335362,335363
6. SV-C,VNsmsa
8. -
9. Y-452
10. 232186
1. in book
2. -
3. 846,5374
5. 335364,335365
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-452
10. 232187

OET (OET-LV) And_the _command _of ʼEştēr it _confirmed the _words/messages _of the _Purim the_these and_it_was_written in_book.

OET (OET-RV) So Esther’s decree confirmed these regulations about ‘Purim’ and they were written into the official record.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.