EST 9:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּכְתֹּב
2. 334915,334916
3. and recorded
4. recorded
5. 3789
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,recorded
8. -
9. Y-452
10. 231890
1. מָרְדֳּכַי
2. 334917
3. Mārəddəkay
4. -
5. 4782
6. S-Np
7. Mordecai
8. -
9. Person=Mordecai
10. 231891
1. אֶת
2. 334918
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 231892
2. 334919
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 231893
1. הַ,דְּבָרִים
2. 334920,334921
3. the events
4. -
5. 1697
6. O-Td,Ncmpa
7. the,events
8. -
9. -
10. 231894
1. הָ,אֵלֶּה
2. 334922,334923
3. the these
4. -
5. 428
6. O-Td,Pdxcp
7. the=these
8. -
9. -
10. 231895
1. וַ,יִּשְׁלַח
2. 334924,334925
3. and sent
4. sent
5. 7971
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,sent
8. -
9. -
10. 231896
1. סְפָרִים
2. 334926
3. letters
4. letters
6. O-Ncmpa
7. letters
8. -
9. -
10. 231897
1. אֶל
2. 334927
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 231898
2. 334928
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 231899
1. כָּל
2. 334929
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 231900
2. 334930
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 231901
1. הַ,יְּהוּדִים
2. 334931,334932
3. the Yəhūdī
4. -
5. 3064
6. S-Td,Ngmpa
7. the,Jews
8. -
9. -
10. 231902
1. אֲשֶׁר
2. 334933
3. who
4. -
6. S-Tr
7. who
8. -
9. -
10. 231903
1. בְּ,כָל
2. 334934,334935
3. in all
4. -
5. 3605
6. P-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. -
10. 231904
2. 334936
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 231905
1. מְדִינוֹת
2. 334937
3. the provinces of
4. provinces
5. 4082
6. P-Ncfpc
7. the_provinces_of
8. -
9. -
10. 231906
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 334938,334939
3. the king
4. -
5. 4428
6. P-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 231907
1. אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
2. 334940
3. ʼAḩashvērōsh
4. -
5. 325
6. P-Np
7. Ahasuerus
8. -
9. Person=Ahasuerus
10. 231908
1. הַ,קְּרוֹבִים
2. 334941,334942
3. the near
4. -
5. 7138
6. S-Td,Aampa
7. the,near
8. -
9. -
10. 231909
1. וְ,הָ,רְחוֹקִים
2. 334943,334944,334945
3. and the far
4. -
5. 7350
6. S-C,Td,Aampa
7. and,the,far
8. -
9. -
10. 231910
2. 334946
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 231911

uW Translation Notes:

וַ⁠יִּכְתֹּ֣ב & אֶת־הַ⁠דְּבָרִ֖ים הָ⁠אֵ֑לֶּה

and,recorded & DOM the,events the=these

Alternate translation: “wrote an account of all of these events”

כָּל־הַ⁠יְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּ⁠כָל־מְדִינוֹת֙ הַ⁠מֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ

all/each/any/every the,Jews which/who in=all provinces_of the=king ʼAḩashvērōsh

Alternate translation: “all the Jews everywhere in the kingdom”

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

הַ⁠קְּרוֹבִ֖ים וְ⁠הָ⁠רְחוֹקִֽים

the,near and,the,far

This is a figurative way of referring to something by speaking of two extreme parts of it in order to include everything in between. This expression means the Jews who lived in or near Susa, those who lived far away, and all Jews in between. Alternate translation: “everywhere they lived”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. recorded
3. 1922,3529
5. 334915,334916
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-452
10. 231890
1. Mārəddəkay
2. -
3. 4634
5. 334917
6. S-Np
8. -
9. Person=Mordecai
10. 231891
1. recorded
2. recorded
3. 1922,3529
5. 334915,334916
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-452
10. 231890
1. DOM
2. -
3. 363
5. 334918
6. O-To
8. -
9. -
10. 231892
1. the events
2. -
3. 1830,1678
5. 334920,334921
6. O-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 231894
1. the these
2. -
3. 1830,348
5. 334922,334923
6. O-Td,Pdxcp
8. -
9. -
10. 231895
1. and sent
2. sent
3. 1922,7519
5. 334924,334925
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 231896
1. letters
2. letters
3. 5177
5. 334926
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 231897
1. to
2. -
3. 385
5. 334927
6. S-R
8. -
9. -
10. 231898
1. all of
2. -
3. 3539
5. 334929
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 231900
1. the Yəhūdī
2. -
3. 1830,2832
5. 334931,334932
6. S-Td,Ngmpa
8. -
9. -
10. 231902
1. who
2. -
3. 255
5. 334933
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 231903
1. in all
2. -
3. 844,3539
5. 334934,334935
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 231904
1. the provinces of
2. provinces
3. 3741
5. 334937
6. P-Ncfpc
8. -
9. -
10. 231906
1. the king
2. -
3. 1830,4150
5. 334938,334939
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 231907
1. ʼAḩashvērōsh
2. -
3. 170
5. 334940
6. P-Np
8. -
9. Person=Ahasuerus
10. 231908
1. the near
2. -
3. 1830,6720
5. 334941,334942
6. S-Td,Aampa
8. -
9. -
10. 231909
1. and the far
2. -
3. 1922,1830,6998
5. 334943,334944,334945
6. S-C,Td,Aampa
8. -
9. -
10. 231910

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EST 9:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)