OET interlinear EST 9:23

◄ ← EST 9:23 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,קִבֵּל
2. 335025,335026
3. And adopted
4. -
5. 6901
6. v-C,Vpp3ms
7. and,adopted
8. S
9. Y-452
10. 231961
1. הַ,יְּהוּדִים
2. 335027,335028
3. the Jews
4. -
5. 3064
6. -Td,Ngmpa
7. the,Jews
8. -
9. -
10. 231962
1. אֵת
2. 335029
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 231963
1. אֲשֶׁר
2. 335030
3. [that] which
4. -
6. -Tr
7. [that]_which
8. -
9. -
10. 231964
2. 335031
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 231965
1. הֵחֵלּוּ
2. 335032
3. they had begun
4. they
6. v-Vhp3cp
7. they_had_begun
8. -
9. -
10. 231966
1. לַ,עֲשׂוֹת
2. 335033,335034
3. for doing
4. -
6. v-R,Vqc
7. for=doing
8. -
9. -
10. 231967
1. וְ,אֵת
2. 335035,335036
3. and DOM
4. -
5. 853
6. -C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 231968
1. אֲשֶׁר
2. 335037
3. [that] which
4. -
6. -Tr
7. [that]_which
8. -
9. -
10. 231969
2. 335038
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 231970
1. כָּתַב
2. 335039
3. he had written
4. written
5. 3789
6. v-Vqp3ms
7. he_had_written
8. -
9. -
10. 231971
1. מָרְדֳּכַי
2. 335040
3. Mārəddəkay
4. -
5. 4782
6. s-Np
7. Mordecai
8. -
9. Person=Mordecai
10. 231972
1. אֲלֵי,הֶֽם
2. 335041,335042
3. to them
4. -
5. 413
6. -R,Sp3mp
7. to,them
8. -
9. -
10. 231973
2. 335043
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 231974

OET (OET-LV) And_adopted the_Jews DOM [that]_which they _had _begun for_doing and_DOM [that]_which he _had _written Mārəddəkay to_them.

OET (OET-RV) The Jews had already celebrated those days that way, so they readily agreed to do what Mordekai had written.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠קִבֵּל֙ & אֲשֶׁר־כָּתַ֥ב מָרְדֳּכַ֖י אֲלֵי⁠הֶֽם

and,adopted & which/who (Some words not found in UHB: and,adopted the,Jews DOM which/who begun for=doing and=DOM which/who written Mārəddəkay to,them )

The implication seems to be that the Jews were glad to do what Mordecai had instructed, because they had already been doing it. You can add a word such as “readily” to indicate this.

וְ⁠קִבֵּל֙

and,adopted

Alternate translation: “agreed”

Note 2 topic: figures-of-speech / events

אֲשֶׁר־הֵחֵ֖לּוּ לַ⁠עֲשׂ֑וֹת

which/who begun for=doing

You can put this information first, to present the events in logical and chronological order. Alternate translation: “the Jews were already celebrating those days that way”

TSN Tyndale Study Notes:

9:23-26 These verses summarize the events leading to the Festival of Purim.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And adopted
2. -
3. 1814,6438
5. 335025,335026
6. v-C,Vpp3ms
8. S
9. Y-452
10. 231961
1. the Jews
2. -
3. 1723,2705
5. 335027,335028
6. -Td,Ngmpa
8. -
9. -
10. 231962
1. DOM
2. -
3. 350
5. 335029
6. -To
8. -
9. -
10. 231963
1. [that] which
2. -
3. 247
5. 335030
6. -Tr
8. -
9. -
10. 231964
1. they had begun
2. they
3. 2356
5. 335032
6. v-Vhp3cp
8. -
9. -
10. 231966
1. for doing
2. -
3. 3430,5616
5. 335033,335034
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 231967
1. and DOM
2. -
3. 1814,350
5. 335035,335036
6. -C,To
8. -
9. -
10. 231968
1. [that] which
2. -
3. 247
5. 335037
6. -Tr
8. -
9. -
10. 231969
1. he had written
2. written
3. 3391
5. 335039
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 231971
1. Mārəddəkay
2. -
3. 4477
5. 335040
6. s-Np
8. -
9. Person=Mordecai
10. 231972
1. to them
2. -
3. 371
5. 335041,335042
6. -R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 231973

OET (OET-LV) And_adopted the_Jews DOM [that]_which they _had _begun for_doing and_DOM [that]_which he _had _written Mārəddəkay to_them.

OET (OET-RV) The Jews had already celebrated those days that way, so they readily agreed to do what Mordekai had written.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.