EST 9:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֲשֶׂרֶת
2. 334597
3. The ten of
4. ten
5. 6235
6. O-Acmsc
7. the_ten_of
8. S
9. Y-452
10. 231675
1. בְּנֵי
2. 334598
3. the sons of
4. sons
6. O-Ncmpc
7. the_sons_of
8. -
9. -
10. 231676
1. הָמָן
2. 334599
3. Haman
4. Haman
5. 2001
6. O-Np
7. of_Haman
8. -
9. -
10. 231677
1. בֶּֽן
2. 334600
3. the son of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. -
10. 231678
2. 334601
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 231679
1. הַמְּדָתָא
2. 334602
3. Hammedatha
4. Hammedatha
5. 4099
6. O-Np
7. of_Hammedatha
8. -
9. -
10. 231680
1. צֹרֵר
2. 334603
3. the harasser of
4. -
6. O-Vqrmsc
7. the_harasser_of
8. -
9. -
10. 231681
1. הַ,יְּהוּדִים
2. 334604,334605
3. the Yəhūdī
4. -
5. 3064
6. O-Td,Ngmpa
7. the,Jews
8. -
9. -
10. 231682
1. הָרָגוּ
2. 334606
3. they killed
4. -
5. 2026
6. V-Vqp3cp
7. they_killed
8. -
9. -
10. 231683
1. וּ,בַ,בִּזָּה
2. 334607,334608,334609
3. and in/on/at/with plunder
4. -
5. 961
6. S-C,Rd,Ncfsa
7. and,in/on/at/with,plunder
8. -
9. -
10. 231684
1. לֹא
2. 334610
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 231685
1. שָׁלְחוּ
2. 334611
3. they stretched out
4. -
5. 7971
6. V-Vqp3cp
7. they_stretched_out
8. -
9. -
10. 231686
1. אֶת
2. 334612
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 231687
2. 334613
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 231688
1. יָדָ,ם
2. 334614,334615
3. hands of their
4. their
5. 3027
6. O-Ncbsc,Sp3mp
7. hands_of,their
8. -
9. -
10. 231689
2. 334616
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 231690

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-numbers

עֲ֠שֶׂרֶת בְּנֵ֨י

ten_of sons_of

Alternate translation: “the 10 sons”

Note 2 topic: figures-of-speech / distinguish

צֹרֵ֥ר הַ⁠יְּהוּדִ֖ים

enemy_of the,Jews

This phrase gives clarifying information about Haman. Alternate translation: “the enemy of the Jews”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת־יָדָֽ⁠ם

not lay DOM hands_of,their

Here the expression to stretch out a hand means to take something from another person. Alternate translation: “they did not take”

וּ⁠בַ֨⁠בִּזָּ֔ה

and,in/on/at/with,plunder

Alternate translation: “But … their possessions”

TSN Tyndale Study Notes:

9:10 But they did not take any plunder: Although taking plunder from those who attacked was permitted (8:11), the Jews did not want anything to do with the defiled wealth of Haman’s sons. Many years earlier, Abram had refused his portion of the plunder from the king of Sodom (Gen 14:21-23).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The ten of
2. ten
3. 5567
5. 334597
6. O-Acmsc
8. S
9. Y-452
10. 231675
1. the sons of
2. sons
3. 1033
5. 334598
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 231676
1. Haman
2. Haman
3. 1883
5. 334599
6. O-Np
8. -
9. -
10. 231677
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 334600
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 231678
1. Hammedatha
2. Hammedatha
3. 1843
5. 334602
6. O-Np
8. -
9. -
10. 231680
1. the harasser of
2. -
3. 6434
5. 334603
6. O-Vqrmsc
8. -
9. -
10. 231681
1. the Yəhūdī
2. -
3. 1830,2832
5. 334604,334605
6. O-Td,Ngmpa
8. -
9. -
10. 231682
1. they killed
2. -
3. 1887
5. 334606
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 231683
1. and in/on/at/with plunder
2. -
3. 1922,844,937
5. 334607,334608,334609
6. S-C,Rd,Ncfsa
8. -
9. -
10. 231684
1. not
2. -
3. 3696
5. 334610
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 231685
1. they stretched out
2. -
3. 7519
5. 334611
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 231686
1. DOM
2. -
3. 363
5. 334612
6. O-To
8. -
9. -
10. 231687
1. hands of their
2. their
3. 3102
5. 334614,334615
6. O-Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 231689

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EST 9:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)