OET interlinear EZE 10:10

◄ ← EZE 10:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מַרְאֵי,הֶם
2. 480745,480746,480747
3. And appearance of their
4. appeared
5. 4758
6. S-C,Ncmpc,Sp3mp
7. and,appearance_of,their
8. S
9. -
10. 336776
1. דְּמוּת
2. 480748
3. a likeness
4. -
5. 1823
6. S-Ncfsa
7. a_likeness
8. -
9. -
10. 336777
1. אֶחָד
2. 480749
3. one
4. -
5. 259
6. S-Acmsa
7. one
8. -
9. -
10. 336778
1. לְ,אַרְבַּעְתָּ,ם
2. 480750,480751,480752
3. belonged to the four of of them
4. -
5. 702
6. P-R,Acmsc,Sp3mp
7. [belonged]_to,the_four_of,of_them
8. -
9. -
10. 336779
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 480753,480754
3. just as
4. -
6. S-R,Tr
7. just=as
8. -
9. -
10. 336780
1. יִהְיֶה
2. 480755
3. it was
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_was
8. -
9. -
10. 336781
1. הָ,אוֹפַן
2. 480756,480757
3. the wheel
4. -
5. 212
6. S-Td,Ncmsa
7. the,wheel
8. -
9. -
10. 336782
1. בְּ,תוֹךְ
2. 480758,480759
3. in the middle
4. -
5. 8432
6. S-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. -
10. 336783
1. הָ,אוֹפָן
2. 480760,480761
3. of the wheel
4. -
5. 212
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_wheel
8. -
9. -
10. 336784
2. 480762
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 336785

OET (OET-LV) And_appearance _of_their a _likeness one belonged_to_the _four _of_of _them just_as it _was the_wheel in _the_middle of_the _wheel.

OET (OET-RV) They all appeared to be the same, like having a wheel within a wheel.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) Their appearance was the same likeness for all four of them

(Some words not found in UHB: and,appearance_of,their likeness one(ms) [belonged]_to,the_four_of,of_them just=as will_belong the,wheel in_the=middle of,the_wheel )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word appearance, you can express the same idea with a verbal form. If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word likeness, you can express the same idea with an adjective. Alternate translation: “All four of them appeared to be similar”

(Occurrence 0) a wheel intersecting another wheel

(Some words not found in UHB: and,appearance_of,their likeness one(ms) [belonged]_to,the_four_of,of_them just=as will_belong the,wheel in_the=middle of,the_wheel )

The word “intersecting” means “crossing” or “passing through.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And appearance of their
2. appeared
3. 1987,4583,1978
5. 480745,480746,480747
6. S-C,Ncmpc,Sp3mp
8. S
9. -
10. 336776
1. a likeness
2. -
3. 1637
5. 480748
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 336777
1. one
2. -
3. 367
5. 480749
6. S-Acmsa
8. -
9. -
10. 336778
1. belonged to the four of of them
2. -
3. 3705,555,1978
5. 480750,480751,480752
6. P-R,Acmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 336779
1. just as
2. -
3. 3418,238
5. 480753,480754
6. S-R,Tr
8. -
9. -
10. 336780
1. it was
2. -
3. 1929
5. 480755
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 336781
1. the wheel
2. -
3. 1893,814
5. 480756,480757
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 336782
1. in the middle
2. -
3. 846,8360
5. 480758,480759
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 336783
1. of the wheel
2. -
3. 1893,814
5. 480760,480761
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 336784

OET (OET-LV) And_appearance _of_their a _likeness one belonged_to_the _four _of_of _them just_as it _was the_wheel in _the_middle of_the _wheel.

OET (OET-RV) They all appeared to be the same, like having a wheel within a wheel.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.