OET interlinear EZE 10:18

◄ ← EZE 10:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּצֵא
2. 480929,480930
3. And he/it went out
4. Then moved
5. 3318
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went_out
8. S
9. -
10. 336887
1. כְּבוֹד
2. 480931
3. the glory of
4. -
5. 3519
6. S-Ncbsc
7. the_glory_of
8. -
9. -
10. 336888
1. יְהוָה
2. 480932
3. of YHWH
4. Yahweh's
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 336889
1. מֵ,עַל
2. 480933,480934
3. from under
4. -
6. S-R,R
7. from=under
8. -
9. -
10. 336890
1. מִפְתַּן
2. 480935
3. the threshold of
4. threshold
5. 4670
6. S-Ncmsc
7. the_threshold_of
8. -
9. -
10. 336891
1. הַ,בָּיִת
2. 480936,480937
3. the house
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_house
8. -
9. -
10. 336892
1. וַֽ,יַּעֲמֹד
2. 480938,480939
3. and it stood still
4. and
5. 5975
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,it_stood_still
8. -
9. -
10. 336893
1. עַל
2. 480940
3. above
4. -
6. S-R
7. above
8. -
9. -
10. 336894
2. 480941
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 336895
1. הַ,כְּרוּבִים
2. 480942,480943
3. the cherubim
4. -
5. 3742
6. S-Td,Ncmpa
7. the,cherubim
8. -
9. -
10. 336896
2. 480944
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 336897

OET (OET-LV) And_ the _glory _of _he/it _went _out of_YHWH from_under the _threshold _of the _house and_it _stood _still above the_cherubim.

OET (OET-RV) Then Yahweh’s brilliant light moved out over the temple threshold and stayed over the winged creatures.

None

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) the glory of Yahweh

(Some words not found in UHB: and=he/it_went_out glory_of YHWH from=under threshold_of of,the_house and,it_stood_still on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,cherubim )

See how you translated this in [Ezekiel 1:28](../01/28.md).

(Occurrence 0) the house

(Some words not found in UHB: and=he/it_went_out glory_of YHWH from=under threshold_of of,the_house and,it_stood_still on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,cherubim )

the temple

(Occurrence 0) stood over

(Some words not found in UHB: and=he/it_went_out glory_of YHWH from=under threshold_of of,the_house and,it_stood_still on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,cherubim )

Alternate translation: “stayed over” or “waited over”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then moved
3. 1987,3278
5. 480929,480930
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. -
10. 336887
1. the glory of
2. -
3. 3597
5. 480931
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 336888
1. he/it went out
2. Then moved
3. 1987,3278
5. 480929,480930
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. -
10. 336887
1. of YHWH
2. Yahweh's
3. 3354
5. 480932
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 336889
1. from under
2. -
3. 4129,5837
5. 480933,480934
6. S-R,R
8. -
9. -
10. 336890
1. the threshold of
2. threshold
3. 4168
5. 480935
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 336891
1. the house
2. -
3. 1893,1094
5. 480936,480937
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 336892
1. and it stood still
2. and
3. 1987,5951
5. 480938,480939
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 336893
1. above
2. -
3. 5837
5. 480940
6. S-R
8. -
9. -
10. 336894
1. the cherubim
2. -
3. 1893,3472
5. 480942,480943
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 336896

OET (OET-LV) And_ the _glory _of _he/it _went _out of_YHWH from_under the _threshold _of the _house and_it _stood _still above the_cherubim.

OET (OET-RV) Then Yahweh’s brilliant light moved out over the temple threshold and stayed over the winged creatures.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.