OET interlinear EZE 10:13

◄ ← EZE 10:13 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לָ,אוֹפַנִּים
2. 480820,480821
3. To wheels
4. wheels
5. 212
6. S-Rd,Ncmpa
7. to,wheels
8. S
9. -
10. 336820
1. לָ,הֶם
2. 480822,480823
3. to/for them
4. them
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. -
10. 336821
1. קוֹרָא
2. 480824
3. it was called
4. call
5. 7121
6. V-VPp3ms
7. it_was_called
8. -
9. -
10. 336822
1. הַ,גַּלְגַּל
2. 480825,480826
3. the wheel
4. ‘the
5. 1534
6. S-Td,Ncmsa
7. the,wheel
8. -
9. -
10. 336823
1. בְּ,אָזְנָ,י
2. 480827,480828,480829
3. in ears of my
4. -
5. 241
6. S-R,Ncfdc,Sp1cs
7. in,ears_of,my
8. -
9. -
10. 336824
2. 480830
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 336825

OET (OET-LV) To_wheels to/for_them it _was _called the_wheel in_ears _of_my.

OET (OET-RV) I heard someone call them ‘the whirling wheels’.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the wheels were called, “Whirling.”

(Some words not found in UHB: to,wheels to/for=them called the,wheel in,ears_of,my )

The word “Whirling” means “Spinning.” Here it is the name of the wheels. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [someone called the wheels, ‘Whirling.’] or [the name of the wheels was ‘Whirling.’]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To wheels
2. wheels
3. 3705,814
5. 480820,480821
6. S-Rd,Ncmpa
8. S
9. -
10. 336820
1. to/for them
2. them
3. 3705,1978
5. 480822,480823
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 336821
1. it was called
2. call
3. 6994
5. 480824
6. V-VPp3ms
8. -
9. -
10. 336822
1. the wheel
2. ‘the
3. 1893,1466
5. 480825,480826
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 336823
1. in ears of my
2. -
3. 846,758,1978
5. 480827,480828,480829
6. S-R,Ncfdc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 336824

OET (OET-LV) To_wheels to/for_them it _was _called the_wheel in_ears _of_my.

OET (OET-RV) I heard someone call them ‘the whirling wheels’.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.