EZE 28:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אָמַרְתָּ
2. 494085,494086
3. And say
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,say
8. S
9. -
10. 345913
1. כֹּה
2. 494087
3. thus
4. -
5. 3541
6. S-D
7. thus
8. -
9. -
10. 345914
1. אָמַר
2. 494088
3. he says
4. -
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. -
10. 345915
1. אֲדֹנָ,י
2. 494089,494090
3. my master
4. -
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 345916
1. יְהוִה
2. 494091
3. YHWH
4. -
5. 3069
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 345917
1. הִנְ,נִי
2. 494092,494093
3. look I
4. -
5. 2005
6. PS-Tm,Sp1cs
7. look,I
8. -
9. -
10. 345918
1. עָלַיִ,ךְ
2. 494094,494095
3. against you
4. -
6. P-R,Sp2fs
7. against,you
8. -
9. -
10. 345919
1. צִידוֹן
2. 494096
3. Oh Tsīdōn/(Sidon)
4. -
5. 6721
6. S-Np
7. O_Sidon
8. -
9. -
10. 345920
1. וְ,נִכְבַּדְתִּי
2. 494097,494098
3. and display glory
4. -
5. 3513
6. SV-C,VNq1cs
7. and,display_~_glory
8. -
9. -
10. 345921
1. בְּ,תוֹכֵ,ךְ
2. 494099,494100,494101
3. in/on/at/with midst of you
4. -
5. 8432
6. S-R,Ncmsc,Sp2fs
7. in/on/at/with,midst_of,you
8. -
9. -
10. 345922
1. וְ,יָדְעוּ
2. 494102,494103
3. and know
4. -
5. 3045
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,know
8. -
9. -
10. 345923
1. כִּי
2. 494104
3. if/because that
4. -
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. -
10. 345924
2. 494105
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 345925
1. אֲנִי
2. 494106
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 345926
1. יְהוָה
2. 494107
3. +am YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. [am]_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 345927
1. בַּ,עֲשׂוֹתִ,י
2. 494108,494109,494110
3. in/on/at/with execute I
4. -
6. VS-R,Vqc,Sp1cs
7. in/on/at/with,execute,I
8. -
9. -
10. 345928
1. בָ,הּ
2. 494111,494112
3. in/on/at/with her
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. in/on/at/with,her
8. -
9. -
10. 345929
1. שְׁפָטִים
2. 494113
3. judgements
4. -
5. 8201
6. O-Ncmpa
7. judgments
8. -
9. -
10. 345930
1. וְ,נִקְדַּשְׁתִּי
2. 494114,494115
3. and manifest holiness
4. -
5. 6942
6. SV-C,VNq1cs
7. and,manifest_~_holiness
8. -
9. -
10. 345931
1. בָ,הּ
2. 494116,494117
3. in/on/at/with her
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. in/on/at/with,her
8. -
9. -
10. 345932
2. 494118
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 345933

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Behold!

(Some words not found in UHB: and,say thus he/it_had_said my=master GOD look,I against,you Tsīdōn/(Sidon) and,display_~_glory in/on/at/with,midst_of,you and,know that/for/because/then/when I YHWH in/on/at/with,execute,I in/on/at/with,her judgements and,manifest_~_holiness in/on/at/with,her )

Alternate translation: “Look!” or “Listen!” or “Pay attention to what I am about to tell you!”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) I will be glorified in your midst

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I will reveal my glory among you”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) know that I am Yahweh

When Yahweh says that people will know that he is Yahweh, he is implying that they will know that he is the one true God who has supreme authority and power. See how you translated this in [Ezekiel 6:7](../06/07.md). Alternate translation: “understand that I am Yahweh, the one true God” or “realize that I, Yahweh, have supreme power and authority”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) when I execute justice within you

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word justice, you can express the same idea with a verbal form such as “judge.” Alternate translation: “when I judge you”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) I will be shown to be holy in you

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I will use you to show you that I am holy”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And say
2. -
3. 1922,695
5. 494085,494086
6. SV-C,Vqq2ms
8. S
9. -
10. 345913
1. thus
2. -
3. 3536
5. 494087
6. S-D
8. -
9. -
10. 345914
1. my master
2. -
3. 131
5. 494089,494090
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 345916
1. he says
2. -
3. 695
5. 494088
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 345915
1. YHWH
2. -
3. 2807
5. 494091
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 345917
1. look I
2. -
3. 1816
5. 494092,494093
6. PS-Tm,Sp1cs
8. -
9. -
10. 345918
1. against you
2. -
3. 5613
5. 494094,494095
6. P-R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 345919
1. Oh Tsīdōn/(Sidon)
2. -
3. 6286
5. 494096
6. S-Np
8. -
9. -
10. 345920
1. and display glory
2. -
3. 1922,3460
5. 494097,494098
6. SV-C,VNq1cs
8. -
9. -
10. 345921
1. in/on/at/with midst of you
2. -
3. 844,8046
5. 494099,494100,494101
6. S-R,Ncmsc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 345922
1. and know
2. -
3. 1922,3105
5. 494102,494103
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. -
10. 345923
1. if/because that
2. -
3. 3346
5. 494104
6. O-C
8. -
9. -
10. 345924
1. I
2. -
3. 194
5. 494106
6. S-Pp1cs
8. -
9. -
10. 345926
1. +am YHWH
2. -
3. 3238
5. 494107
6. P-Np
8. -
9. Person=God
10. 345927
1. in/on/at/with execute I
2. -
3. 844,5804
5. 494108,494109,494110
6. VS-R,Vqc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 345928
1. in/on/at/with her
2. -
3. 844
5. 494111,494112
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 345929
1. judgements
2. -
3. 7375
5. 494113
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 345930
1. and manifest holiness
2. -
3. 1922,6658
5. 494114,494115
6. SV-C,VNq1cs
8. -
9. -
10. 345931
1. in/on/at/with her
2. -
3. 844
5. 494116,494117
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 345932

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 28:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)