1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מֵ,רֹב
2. 494005,494006
3. From the greatness of
4. -
5. 7230
6. S-R,Ncbsc
7. from,the_greatness_of
8. S
9. -
10. 345859
1. עֲוֺנֶי,ךָ
2. 494007,494008
3. your(pl) iniquities of your
4. -
5. 5771
6. S-Ncbpc,Sp2ms
7. your(pl)_iniquities_of,your
8. -
9. -
10. 345860
1. בְּ,עֶוֶל
2. 494009,494010
3. by the unrighteousness of
4. on in at
6. S-R,Ncbsc
7. by,the_unrighteousness_of
8. -
9. -
10. 345861
1. רְכֻלָּתְ,ךָ
2. 494011,494012
3. your trade of your
4. trade
5. 7404
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. your_trade_of,your
8. -
9. -
10. 345862
1. חִלַּלְתָּ
2. 494013
3. you profaned
4. -
6. V-Vpp2ms
7. you_profaned
8. -
9. -
10. 345863
1. מִקְדָּשֶׁי,ךָ
2. 494014,494015
3. sanctuaries of your
4. -
5. 4720
6. O-Ncmpc,Sp2ms
7. sanctuaries_of,your
8. -
9. -
10. 345864
1. וָ,אוֹצִא
2. 494016,494017
3. and I brought out
4. -
5. 3318
6. SV-C,Vhw1cs
7. and,I_brought_out
8. -
9. -
10. 345865
2. 494018
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 345866
1. אֵשׁ
2. 494019
3. fire
4. fire
5. 784
6. O-Ncbsa
7. fire
8. -
9. -
10. 345867
1. מִ,תּוֹכְ,ךָ
2. 494020,494021,494022
3. from the midst of of you
4. -
5. 8432
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. from,the_midst_of,of_you
8. -
9. -
10. 345868
1. הִיא
2. 494023
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3fs
7. it
8. -
9. -
10. 345869
1. אֲכָלַתְ,ךָ
2. 494024,494025
3. it consumed you
4. consume
5. 398
6. VO-Vqp3fs,Sp2ms
7. it,consumed_you
8. -
9. -
10. 345870
1. וָ,אֶתֶּנְ,ךָ
2. 494026,494027,494028
3. and I made you
4. -
5. 5414
6. VO-C,Vqw1cs,Sp2ms
7. and,I,made_you
8. -
9. -
10. 345871
1. לְ,אֵפֶר
2. 494029,494030
3. into ash[es]
4. ashes
5. 665
6. S-R,Ncmsa
7. into,ash[es]
8. -
9. -
10. 345872
1. עַל
2. 494031
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 345873
2. 494032
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 345874
1. הָ,אָרֶץ
2. 494033,494034
3. the earth/land
4. earth
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 345875
1. לְ,עֵינֵי
2. 494035,494036
3. to the eyes of
4. sight
6. S-R,Ncbdc
7. to,the_eyes_of
8. -
9. -
10. 345876
1. כָּל
2. 494037
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. of_all_of
8. -
9. -
10. 345877
2. 494038
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 345878
1. רֹאֶֽי,ךָ
2. 494039,494040
3. those of who saw you
4. -
5. 7200
6. S-Vqrmpc,Sp2ms
7. [those_of,who]_saw_you
8. -
9. -
10. 345879
2. 494041
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 345880

uW Translation Notes:

General Information:

The words “you” and “your” in these verses refer to the king of Tyre.

Connecting Statement:

Yahweh continues giving Ezekiel his message to the king of Tyre.

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) it will consume you

(Some words not found in UHB: from,the_greatness_of your(pl)_iniquities_of,your by,the_unrighteousness_of your_trade_of,your profaned sanctuaries_of,your and,I_brought_out fire from,the_midst_of,of_you she/it it,consumed_you and,I,made_you into,ash[es] on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land to,the_eyes_of all/each/any/every [those_of,who]_saw_you )

“it will devour you.” The fire is spoken of here as if it was eating him up. Alternate translation: “it will burn you up”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) turn you into ashes

This idiom means burning up until only ashes are left. Alternate translation: “burn you up to ashes” or “burn you up completely”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. From the greatness of
2. -
3. 4129,7358
5. 494005,494006
6. S-R,Ncbsc
8. S
9. -
10. 345859
1. your(pl) iniquities of your
2. -
3. 5919,1978
5. 494007,494008
6. S-Ncbpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 345860
1. by the unrighteousness of
2. on in at
3. 846,5913
5. 494009,494010
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 345861
1. your trade of your
2. trade
3. 7080,1978
5. 494011,494012
6. S-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 345862
1. you profaned
2. -
3. 2552
5. 494013
6. V-Vpp2ms
8. -
9. -
10. 345863
1. sanctuaries of your
2. -
3. 4180,1978
5. 494014,494015
6. O-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 345864
1. and I brought out
2. -
3. 1987,3278
5. 494016,494017
6. SV-C,Vhw1cs
8. -
9. -
10. 345865
1. fire
2. fire
3. 345
5. 494019
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 345867
1. from the midst of of you
2. -
3. 4129,8360,1978
5. 494020,494021,494022
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 345868
1. it
2. -
3. 1855
5. 494023
6. S-Pp3fs
8. -
9. -
10. 345869
1. it consumed you
2. consume
3. 669,1978
5. 494024,494025
6. VO-Vqp3fs,Sp2ms
8. -
9. -
10. 345870
1. and I made you
2. -
3. 1987,5233,1978
5. 494026,494027,494028
6. VO-C,Vqw1cs,Sp2ms
8. -
9. -
10. 345871
1. into ash[es]
2. ashes
3. 3705,340
5. 494029,494030
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 345872
1. on
2. -
3. 5837
5. 494031
6. S-R
8. -
9. -
10. 345873
1. the earth/land
2. earth
3. 1893,422
5. 494033,494034
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 345875
1. to the eyes of
2. sight
3. 3705,5826
5. 494035,494036
6. S-R,Ncbdc
8. -
9. -
10. 345876
1. all of
2. -
3. 3671
5. 494037
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 345877
1. those of who saw you
2. -
3. 7240,1978
5. 494039,494040
6. S-Vqrmpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 345879

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 28:18

Hebrew word order

General Information:

Connecting Statement:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)