EZE 28:26 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יָשְׁבוּ
2. 494223,494224
3. And live
4. -
5. 3427
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,live
8. S
9. -
10. 346003
1. עָלֶי,הָ
2. 494225,494226
3. on/upon it(f)
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. on/upon=it(f)
8. -
9. -
10. 346004
1. לָ,בֶטַח
2. 494227,494228
3. in safety
4. -
5. 983
6. S-R,Ncmsa
7. in,safety
8. -
9. -
10. 346005
1. וּ,בָנוּ
2. 494229,494230
3. and build
4. -
5. 1129
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,build
8. -
9. -
10. 346006
1. בָתִּים
2. 494231
3. houses
4. -
6. O-Ncmpa
7. houses
8. -
9. -
10. 346007
1. וְ,נָטְעוּ
2. 494232,494233
3. and plant
4. -
5. 5193
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,plant
8. -
9. -
10. 346008
1. כְרָמִים
2. 494234
3. vineyards
4. -
5. 3754
6. O-Ncbpa
7. vineyards
8. -
9. -
10. 346009
1. וְ,יָשְׁבוּ
2. 494235,494236
3. and live
4. -
5. 3427
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,live
8. -
9. -
10. 346010
1. לָ,בֶטַח
2. 494237,494238
3. in safety
4. -
5. 983
6. S-R,Ncmsa
7. in,safety
8. -
9. -
10. 346011
1. בַּ,עֲשׂוֹתִ,י
2. 494239,494240,494241
3. in/on/at/with execute I
4. -
6. VS-R,Vqc,Sp1cs
7. in/on/at/with,execute,I
8. -
9. -
10. 346012
1. שְׁפָטִים
2. 494242
3. judgements
4. -
5. 8201
6. O-Ncmpa
7. judgments
8. -
9. -
10. 346013
1. בְּ,כֹל
2. 494243,494244
3. in/on/at/with all of
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,all_of
8. -
9. -
10. 346014
1. הַ,שָּׁאטִים
2. 494245,494246
3. the treated withcontempt
4. -
5. 7590
6. SV-Td,Vqrmpa
7. the,treated_~_withcontempt
8. -
9. -
10. 346015
1. אֹתָ,ם
2. 494247,494248
3. DOM them
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3mp
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. -
10. 346016
1. מִ,סְּבִיבוֹתָ,ם
2. 494249,494250,494251
3. from neighbours of their
4. -
5. 5439
6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
7. from,neighbors_of,their
8. -
9. -
10. 346017
1. וְ,יָדְעוּ
2. 494252,494253
3. and know
4. -
5. 3045
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,know
8. -
9. -
10. 346018
1. כִּי
2. 494254
3. if/because that
4. -
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. -
10. 346019
1. אֲנִי
2. 494255
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 346020
1. יְהוָה
2. 494256
3. +am YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. [am]_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 346021
1. אֱלֹהֵי,הֶֽם
2. 494257,494258
3. god of their
4. -
5. 430
6. P-Ncmpc,Sp3mp
7. God_of,their
8. -
9. Person=God
10. 346022
2. 494259
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 346023
2. 494260
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 346024

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) within her

(Some words not found in UHB: and,live on/upon=it(f) in,safety and,build houses and,plant vineyards and,live in,safety in/on/at/with,execute,I judgements in/on/at/with,all_of the,treated_~_withcontempt DOM=them from,neighbors_of,their and,know that/for/because/then/when I YHWH God_of,their )

Alternate translation: “in the land”

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) when I execute justice on all

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word justice, you can express the same idea with a verbal form such as “judge.” Alternate translation: “when I judge all”

TSN Tyndale Study Notes:

28:25-26 The Lord would not reveal his holiness simply by judging the nations for their pride, arrogance, and enmity toward his chosen people. He would also gather his people back to the land of Israel. There they would live safely and be able to build homes and plant vineyards, which were typical signs of covenantal blessing in the Old Testament (see Mic 4:4; Zech 3:10). After God acted to punish the neighboring nations and restore his people, they would be at rest. The nations would know that God is the Sovereign Lord through his powerful acts of judgment, and Israel would know that he was the Lord their God, a title that speaks of God’s covenant relationship of worship and fellowship with them.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And live
2. -
3. 1922,3206
5. 494223,494224
6. SV-C,Vqq3cp
8. S
9. -
10. 346003
1. on/upon it(f)
2. -
3. 5613
5. 494225,494226
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 346004
1. in safety
2. -
3. 3570,1047
5. 494227,494228
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 346005
1. and build
2. -
3. 1922,1187
5. 494229,494230
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. -
10. 346006
1. houses
2. -
3. 1082
5. 494231
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 346007
1. and plant
2. -
3. 1922,4985
5. 494232,494233
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. -
10. 346008
1. vineyards
2. -
3. 3408
5. 494234
6. O-Ncbpa
8. -
9. -
10. 346009
1. and live
2. -
3. 1922,3206
5. 494235,494236
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. -
10. 346010
1. in safety
2. -
3. 3570,1047
5. 494237,494238
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 346011
1. in/on/at/with execute I
2. -
3. 844,5804
5. 494239,494240,494241
6. VS-R,Vqc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 346012
1. judgements
2. -
3. 7375
5. 494242
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 346013
1. in/on/at/with all of
2. -
3. 844,3539
5. 494243,494244
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 346014
1. the treated withcontempt
2. -
3. 1830,7655
5. 494245,494246
6. SV-Td,Vqrmpa
8. -
9. -
10. 346015
1. DOM them
2. -
3. 363
5. 494247,494248
6. O-To,Sp3mp
8. -
9. -
10. 346016
1. from neighbours of their
2. -
3. 3875,5223
5. 494249,494250,494251
6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 346017
1. and know
2. -
3. 1922,3105
5. 494252,494253
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. -
10. 346018
1. if/because that
2. -
3. 3346
5. 494254
6. O-C
8. -
9. -
10. 346019
1. I
2. -
3. 194
5. 494255
6. S-Pp1cs
8. -
9. -
10. 346020
1. +am YHWH
2. -
3. 3238
5. 494256
6. P-Np
8. -
9. Person=God
10. 346021
1. god of their
2. -
3. 63
5. 494257,494258
6. P-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Person=God
10. 346022

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 28:26

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)