EZE 28:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,רֹב
2. 493724,493725
3. By the greatness of
4. great
5. 7230
6. S-R,Ncbsc
7. by,the_greatness_of
8. S
9. -
10. 345664
1. חָכְמָתְ,ךָ
2. 493726,493727
3. your skill of your
4. wisdom
5. 2451
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. your_skill_of,your
8. -
9. -
10. 345665
1. בִּ,רְכֻלָּתְ,ךָ
2. 493728,493729,493730
3. by trade of your
4. trading
5. 7404
6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
7. by,trade_of,your
8. -
9. -
10. 345666
1. הִרְבִּיתָ
2. 493731
3. you have increased
4. -
6. V-Vhp2ms
7. you_have_increased
8. -
9. -
10. 345667
1. חֵילֶ,ךָ
2. 493732,493733
3. wealth of your
4. -
5. 2428
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. wealth_of,your
8. -
9. -
10. 345668
1. וַ,יִּגְבַּהּ
2. 493734,493735
3. and it has been haughty
4. ≈but become
5. 1361
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,it_has_been_haughty
8. -
9. -
10. 345669
1. לְבָבְ,ךָ
2. 493736,493737
3. heart of your
4. -
5. 3824
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. heart_of,your
8. -
9. -
10. 345670
1. בְּ,חֵילֶֽ,ךָ
2. 493738,493739,493740
3. in wealth of your
4. -
5. 2428
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. in,wealth_of,your
8. -
9. -
10. 345671
2. 493741
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 345672
2. 493742
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 345673

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) By great wisdom and by your trading, you have multiplied your wealth, so your heart is arrogant because of your wealth

(Some words not found in UHB: by,the_greatness_of your_skill_of,your by,trade_of,your increased wealth_of,your and,it_has_been_haughty heart_of,your in,wealth_of,your )

The abstract nouns “wisdom” and “wealth” can be translated using the adjectives “wise” and “wealthy.” Alternate translation: “By being very wise and by your trading, you have become more and more wealthy, so your heart is arrogant because of how wealthy you are”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) your heart is arrogant

(Some words not found in UHB: by,the_greatness_of your_skill_of,your by,trade_of,your increased wealth_of,your and,it_has_been_haughty heart_of,your in,wealth_of,your )

Here “heart” represents the will or thoughts of the ruler of Tyre. Alternate translation: “you are arrogant”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. By the greatness of
2. great
3. 846,7358
5. 493724,493725
6. S-R,Ncbsc
8. S
9. -
10. 345664
1. your skill of your
2. wisdom
3. 2730,1978
5. 493726,493727
6. S-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 345665
1. by trade of your
2. trading
3. 846,7080,1978
5. 493728,493729,493730
6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 345666
1. you have increased
2. -
3. 7249
5. 493731
6. V-Vhp2ms
8. -
9. -
10. 345667
1. wealth of your
2. -
3. 2446,1978
5. 493732,493733
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 345668
1. heart of your
2. -
3. 3748,1978
5. 493736,493737
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 345670
1. and it has been haughty
2. ≈but become
3. 1987,1496
5. 493734,493735
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 345669
1. in wealth of your
2. -
3. 846,2446,1978
5. 493738,493739,493740
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 345671

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 28:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)