EZE 28:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. גָּבַהּ
2. 493977
3. It was haughty
4. -
5. 1361
6. V-Vqp3ms
7. it_was_haughty
8. S
9. -
10. 345841
1. לִבְּ,ךָ
2. 493978,493979
3. heart of your
4. heart
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. heart_of,your
8. -
9. -
10. 345842
1. בְּ,יָפְיֶ,ךָ
2. 493980,493981,493982
3. in beauty of your
4. beauty in
5. 3308
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. in,beauty_of,your
8. -
9. -
10. 345843
1. שִׁחַתָּ
2. 493983
3. you perverted
4. -
5. 7843
6. V-Vpp2ms
7. you_perverted
8. -
9. -
10. 345844
1. חָכְמָתְ,ךָ
2. 493984,493985
3. wisdom of your
4. wisdom
5. 2451
6. O-Ncfsc,Sp2ms
7. wisdom_of,your
8. -
9. -
10. 345845
1. עַל
2. 493986
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 345846
2. 493987
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 345847
1. יִפְעָתֶ,ךָ
2. 493988,493989
3. splendour of your
4. splendour
5. 3314
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. splendor_of,your
8. -
9. -
10. 345848
1. עַל
2. 493990
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 345849
2. 493991
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 345850
1. אֶרֶץ
2. 493992
3. +the ground
4. -
5. 776
6. S-Ncbsa
7. [the]_ground
8. -
9. -
10. 345851
1. הִשְׁלַכְתִּי,ךָ
2. 493993,493994
3. I threw you
4. threw
5. 7993
6. VO-Vhp1cs,Sp2ms
7. I,threw_you
8. -
9. -
10. 345852
1. לִ,פְנֵי
2. 493995,493996
3. to (the) face of/in front of/before
4. front
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. -
10. 345853
1. מְלָכִים
2. 493997
3. kings
4. kings
5. 4428
6. S-Ncmpa
7. kings
8. -
9. -
10. 345854
1. נְתַתִּי,ךָ
2. 493998,493999
3. I put you
4. -
5. 5414
6. VO-Vqp1cs,Sp2ms
7. I,put_you
8. -
9. -
10. 345855
1. לְ,רַאֲוָה
2. 494000,494001
3. to look
4. -
5. 7200
6. SV-R,Vqc
7. to,look
8. -
9. -
10. 345856
1. בָ,ךְ
2. 494002,494003
3. on you
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. on,you
8. -
9. -
10. 345857
2. 494004
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 345858

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) Your heart was arrogant

(Some words not found in UHB: proud heart_of,your in,beauty_of,your corrupted wisdom_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in splendor_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in earth/land I,threw_you to=(the)_face_of/in_front_of/before kings I,put_you to,look on,you )

Here the “heart” represents the whole person, emphasizing the person’s thoughts. Alternate translation: “You were arrogant”

(Occurrence 0) arrogant

falsely believing oneself to be importantbelieving oneself to be important

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) Your heart was arrogant with your beauty; you ruined your wisdom because of your splendor

The abstract nouns “beauty,” wisdom” and “splendor” can be translated using the adjectives “beautiful,” “wise” and “splendid.” Alternate translation: “Your heart was arrogant because you were beautiful; you became unwise because you were so splendid”

(Occurrence 0) before kings

“in front of kings”

(Occurrence 0) so they may see you

Alternate translation: “so they may look at you”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. heart of your
2. heart
3. 3747,1978
5. 493978,493979
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 345842
1. It was haughty
2. -
3. 1496
5. 493977
6. V-Vqp3ms
8. S
9. -
10. 345841
1. in beauty of your
2. beauty in
3. 846,3013,1978
5. 493980,493981,493982
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 345843
1. you perverted
2. -
3. 7796
5. 493983
6. V-Vpp2ms
8. -
9. -
10. 345844
1. wisdom of your
2. wisdom
3. 2730,1978
5. 493984,493985
6. O-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 345845
1. on
2. -
3. 5837
5. 493986
6. S-R
8. -
9. -
10. 345846
1. splendour of your
2. splendour
3. 3042,1978
5. 493988,493989
6. S-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 345848
1. on
2. -
3. 5837
5. 493990
6. S-R
8. -
9. -
10. 345849
1. +the ground
2. -
3. 422
5. 493992
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 345851
1. I threw you
2. threw
3. 7821,1978
5. 493993,493994
6. VO-Vhp1cs,Sp2ms
8. -
9. -
10. 345852
1. to (the) face of/in front of/before
2. front
3. 3705,6376
5. 493995,493996
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. -
10. 345853
1. kings
2. kings
3. 4308
5. 493997
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 345854
1. I put you
2. -
3. 5233,1978
5. 493998,493999
6. VO-Vqp1cs,Sp2ms
8. -
9. -
10. 345855
1. to look
2. -
3. 3705,7190
5. 494000,494001
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 345856
1. on you
2. -
3. 846,1978
5. 494002,494003
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 345857

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 28:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)