Ezekiel 28:21 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בֶּן
2. בֵּן
3. Oh son of
4. “Son of
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc
7. O_son_of
8. S
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345902
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 345903
1. אָדָם
2. אָדָם
3. humankind
4. humanity
5. H120 ↗
6. S-Ncmsa
7. humankind
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345904
1. שִׂים
2. שׂים
3. set
4. -
5. H7760a ↗
6. V-Vqv2ms
7. set
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345905
1. פָּנֶי,ךָ
2. פָּנֶה · הוּא
3. face of your
4. -
5. H6440 ↗
6. O-Ncbpc,Sp2ms
7. face_of,your
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345906
1. אֶל
2. אֶל
3. against
4. towards against
5. H413 ↗
6. S-R
7. against
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345907
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 345908
1. צִידוֹן
2. צִידוֹן
3. Tsīdōn/(Sidon)
4. Tsidon !(Sidon
5. H6721 ↗
6. S-Np
7. Sidon
8. -
9. Location=Sidon; Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345909
1. וְ,הִנָּבֵא
2. וְ · נָבָא
3. and prophesy
4. and prophesy
5. H5012 ↗
6. SV-C,VNv2ms
7. and,prophesy
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345910
1. עָלֶֽי,הָ
2. עַל · הוּא
3. on it
4. it
5. H5921a ↗
6. S-R,Sp3fs
7. on,it
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345911
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 345912

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Son of man

(Some words not found in UHB: son_of humankind set face_of,your to/towards Tsīdōn/(Sidon) and,prophesy on,it )

God calls Ezekiel this to emphasize that Ezekiel is only a human being. God is eternal and powerful, but humans are not. See how you translated this in Ezekiel 2:1. Alternate translation: [Mortal person] or [Human]

Note 1 topic: translate-symaction

(Occurrence 0) set your face against Sidon

(Some words not found in UHB: son_of humankind set face_of,your to/towards Tsīdōn/(Sidon) and,prophesy on,it )

Sidon was far away, so Ezekiel could not see it, but staring in that direction would be a symbol of harming the people there. See how you translated a similar phrase in Ezekiel 6:2. Alternate translation: [Turn toward Sidon and stare] or [stare toward Sidon so that the people there will be harmed]

(Occurrence 0) prophesy against

(Some words not found in UHB: son_of humankind set face_of,your to/towards Tsīdōn/(Sidon) and,prophesy on,it )

“prophesy about the bad things that will happen to.” See how you translated this in Ezekiel 4:7.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Oh son of
2. “Son of
3. H1121a ↗
4. בֶּן
5. בֵּן
6. S-Ncmsc
7. O_son_of
8. S
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345902
1. humankind
2. humanity
3. H120 ↗
4. אָדָ֕ם
5. אָדָם
6. S-Ncmsa
7. humankind
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345904
1. set
2. -
3. H7760a ↗
4. שִׂ֥ים
5. שׂים
6. V-Vqv2ms
7. set
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345905
1. face of your
2. -
3. H6440 ↗
4. פָּנֶ֖י,ךָ
5. פָּנֶה · הוּא
6. O-Ncbpc,Sp2ms
7. face_of,your
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345906
1. against
2. towards against
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. against
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345907
1. Tsīdōn/(Sidon)
2. Tsidon !(Sidon
3. H6721 ↗
4. צִיד֑וֹן
5. צִידוֹן
6. S-Np
7. Sidon
8. -
9. Location=Sidon; Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345909
1. and prophesy
2. and prophesy
3. H5012 ↗
4. וְ,הִנָּבֵ֖א
5. וְ · נָבָא
6. SV-C,VNv2ms
7. and,prophesy
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345910
1. on it
2. it
3. H5921a ↗
4. עָלֶֽי,הָ
5. עַל · הוּא
6. S-R,Sp3fs
7. on,it
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345911

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZEK 28:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)