EZE 31:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בִּ,סְעַפֹּתָי,ו
2. 495575,495576,495577
3. In/on/at/with boughs of its
4. -
5. 5589
6. S-R,Ncfpc,Sp3ms
7. in/on/at/with,boughs_of,its
8. S
9. -
10. 346958
1. קִנְנוּ
2. 495578
3. they made nests
4. -
5. 7077
6. V-Vpp3cp
7. they_made_nests
8. -
9. -
10. 346959
1. כָּל
2. 495579
3. every of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. -
10. 346960
2. 495580
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 346961
1. עוֹף
2. 495581
3. (the) bird of
4. -
5. 5775
6. S-Ncmsc
7. (the)_bird_of
8. -
9. -
10. 346962
1. הַ,שָּׁמַיִם
2. 495582,495583
3. the heavens
4. -
5. 8064
6. S-Td,Ncmpa
7. the=heavens
8. -
9. -
10. 346963
1. וְ,תַחַת
2. 495584,495585
3. and under
4. -
5. 8478
6. S-C,R
7. and,under
8. -
9. -
10. 346964
1. פֹּארֹתָי,ו
2. 495586,495587
3. branches of its
4. -
6. S-Ncfpc,Sp3ms
7. branches_of,its
8. -
9. -
10. 346965
1. יָלְדוּ
2. 495588
3. they gave birth
4. -
5. 3205
6. V-Vqp3cp
7. they_gave_birth
8. -
9. -
10. 346966
1. כֹּל
2. 495589
3. every of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. -
10. 346967
1. חַיַּת
2. 495590
3. (the) animal of
4. -
6. S-Ncfsc
7. (the)_animal_of
8. -
9. -
10. 346968
1. הַ,שָּׂדֶה
2. 495591,495592
3. the field
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the=field
8. -
9. -
10. 346969
1. וּ,בְ,צִלּ,וֹ
2. 495593,495594,495595,495596
3. and in/on/at/with shade of its
4. -
5. 6738
6. S-C,R,Ncmsc,Sp3ms
7. and,in/on/at/with,shade_of,its
8. -
9. -
10. 346970
1. יֵשְׁבוּ
2. 495597
3. they dwelt
4. -
5. 3427
6. V-Vqi3mp
7. they_dwelt
8. -
9. -
10. 346971
1. כֹּל
2. 495598
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 346972
1. גּוֹיִם
2. 495599
3. nations
4. -
6. S-Ncmpa
7. nations
8. -
9. -
10. 346973
1. רַבִּים
2. 495600
3. great
4. -
6. S-Aampa
7. great
8. -
9. -
10. 346974
2. 495601
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 346975

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Every bird of the heavens nested in its branches

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,boughs_of,its nested all/each/any/every bird the=heavens and,under branches_of,its gave_birth all being/animal the=field and,in/on/at/with,shade_of,its lived all nations great )

Alternate translation: “All kinds of birds that fly in the sky made nests in its branches”

(Occurrence 0) while every living thing of the field gave birth to its young under its foliage

Alternate translation: “and all of the creatures that live in the field gave birth under the cedar’s branches”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) All of the many nations lived under its shade

“All of the great nations lived in the shade of that tree.” Here “nations” represents the people who live there. Alternate translation: “The people from all the nations lived in the shade of that tree”

TSN Tyndale Study Notes:

31:6 Like a great tree, Assyria provided shelter for all of the birds and wild animals of the earth. This tree was more splendid than all the trees in the garden of God (that is, the garden of Eden), with a God-given beauty and stature reminiscent of the prince of Tyre in ch 28. Assyria’s power was once so great that all the great nations of the world lived in its shadow.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In/on/at/with boughs of its
2. -
3. 844,5134
5. 495575,495576,495577
6. S-R,Ncfpc,Sp3ms
8. S
9. -
10. 346958
1. every of
2. -
3. 3539
5. 495579
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 346960
1. they made nests
2. -
3. 6546
5. 495578
6. V-Vpp3cp
8. -
9. -
10. 346959
1. (the) bird of
2. -
3. 5872
5. 495581
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 346962
1. the heavens
2. -
3. 1830,7538
5. 495582,495583
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 346963
1. and under
2. -
3. 1922,7996
5. 495584,495585
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 346964
1. branches of its
2. -
3. 6189
5. 495586,495587
6. S-Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 346965
1. every of
2. -
3. 3539
5. 495589
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 346967
1. they gave birth
2. -
3. 3130
5. 495588
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 346966
1. (the) animal of
2. -
3. 2376
5. 495590
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 346968
1. the field
2. -
3. 1830,7765
5. 495591,495592
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 346969
1. and in/on/at/with shade of its
2. -
3. 1922,844,6315
5. 495593,495594,495595,495596
6. S-C,R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 346970
1. all of
2. -
3. 3539
5. 495598
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 346972
1. they dwelt
2. -
3. 3206
5. 495597
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 346971
1. nations
2. -
3. 1548
5. 495599
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 346973
1. great
2. -
3. 6900
5. 495600
6. S-Aampa
8. -
9. -
10. 346974

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 31:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)