EZE 31:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יָפֶה
2. 495661
3. Beautiful
4. -
5. 3303
6. S-Aamsa
7. beautiful
8. S
9. -
10. 347019
1. עֲשִׂיתִי,ו
2. 495662,495663
3. made it
4. -
6. VO-Vqp1cs,Sp3ms
7. made,it
8. -
9. -
10. 347020
1. בְּ,רֹב
2. 495664,495665
3. in/on/at/with mass of
4. -
5. 7230
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,mass_of
8. -
9. -
10. 347021
1. דָּלִיּוֹתָי,ו
2. 495666,495667
3. branches of its
4. -
5. 1808
6. S-Ncfpc,Sp3ms
7. branches_of,its
8. -
9. -
10. 347022
1. וַ,יְקַנְאֻ,הוּ
2. 495668,495669,495670
3. and envied it
4. -
5. 7065
6. VO-C,Vpw3mp,Sp3ms
7. and,envied,it
8. -
9. -
10. 347023
1. כָּל
2. 495671
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 347024
2. 495672
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 347025
1. עֲצֵי
2. 495673
3. the trees of
4. -
5. 6086
6. S-Ncmpc
7. the_trees_of
8. -
9. -
10. 347026
2. 495674
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 347027
1. עֵדֶן
2. 495675
3. ˊĒden
4. -
6. S-Np
7. of_Eden
8. -
9. -
10. 347028
1. אֲשֶׁר
2. 495676
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 347029
1. בְּ,גַן
2. 495677,495678
3. in/on/at/with garden of
4. -
5. 1588
6. P-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,garden_of
8. -
9. -
10. 347030
1. הָ,אֱלֹהִים
2. 495679,495680
3. the ʼElohīm
4. -
5. 430
6. P-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. Person=God
10. 347031
2. 495681
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 347032
2. 495682
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 347033

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) I made it beautiful with its many branches

(Some words not found in UHB: beautiful made,it in/on/at/with,mass_of branches_of,its and,envied,it all/each/any/every tree/wood_of ˊĒden which/who in/on/at/with,garden_of the=ʼElohīm )

Alternate translation: “I made the cedar beautiful by giving it many long branches”

(Occurrence 0) envied it

(Some words not found in UHB: beautiful made,it in/on/at/with,mass_of branches_of,its and,envied,it all/each/any/every tree/wood_of ˊĒden which/who in/on/at/with,garden_of the=ʼElohīm )

Alternate translation: “were jealous of the cedar tree”

TSN Tyndale Study Notes:

31:1-18 Ezekiel called on the Egyptians to compare themselves to Assyria, which was like a great tree in Eden (31:9). If that tree was felled and sent down to the underworld, how did Egypt, whose glory could never compare to Assyria’s, think it could stand?

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Beautiful
2. -
3. 3163
5. 495661
6. S-Aamsa
8. S
9. -
10. 347019
1. made it
2. -
3. 5804
5. 495662,495663
6. VO-Vqp1cs,Sp3ms
8. -
9. -
10. 347020
1. in/on/at/with mass of
2. -
3. 844,7075
5. 495664,495665
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 347021
1. branches of its
2. -
3. 1700
5. 495666,495667
6. S-Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 347022
1. and envied it
2. -
3. 1922,6687
5. 495668,495669,495670
6. VO-C,Vpw3mp,Sp3ms
8. -
9. -
10. 347023
1. all of
2. -
3. 3539
5. 495671
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 347024
1. the trees of
2. -
3. 5516
5. 495673
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 347026
1. ˊĒden
2. -
3. 5481
5. 495675
6. S-Np
8. -
9. -
10. 347028
1. which
2. -
3. 255
5. 495676
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 347029
1. in/on/at/with garden of
2. -
3. 844,1440
5. 495677,495678
6. P-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 347030
1. the ʼElohīm
2. -
3. 1830,63
5. 495679,495680
6. P-Td,Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 347031

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 31:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)