Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 31 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V17V18

OET interlinear EZE 31:16

 EZE 31:16 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. מִ,קּוֹל
    2. 495894,495895
    3. At sound of
    4. -
    5. S-R,Ncmsc
    6. at,sound_of
    7. S
    8. -
    9. 347182
    1. מַפַּלְתּ,וֹ
    2. 495896,495897
    3. fall of its
    4. -
    5. 4658
    6. S-Ncfsc,Sp3ms
    7. fall_of,its
    8. -
    9. -
    10. 347183
    1. הִרְעַשְׁתִּי
    2. 495898
    3. I caused to tremble
    4. -
    5. 7493
    6. V-Vhp1cs
    7. I_caused_to_tremble
    8. -
    9. -
    10. 347184
    1. גוֹיִם
    2. 495899
    3. nations
    4. -
    5. O-Ncmpa
    6. nations
    7. -
    8. -
    9. 347185
    1. בְּ,הוֹרִדִ,י
    2. 495900,495901,495902
    3. in/on/at/with go down I
    4. -
    5. 3381
    6. VS-R,Vhc,Sp1cs
    7. in/on/at/with,go_down,I
    8. -
    9. -
    10. 347186
    1. אֹת,וֹ
    2. 495903,495904
    3. DOM him/it
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3ms
    7. \untr DOM\untr*=him/it
    8. -
    9. -
    10. 347187
    1. שְׁאוֹלָ,ה
    2. 495905,495906
    3. shəʼōl to
    4. -
    5. 7585
    6. S-Np,Sd
    7. sheol,to
    8. -
    9. -
    10. 347188
    1. אֶת
    2. 495907
    3. with
    4. -
    5. 854
    6. S-R
    7. with
    8. -
    9. -
    10. 347189
    1. 495908
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 347190
    1. יוֹרְדֵי
    2. 495909
    3. those who go down of
    4. -
    5. 3381
    6. S-Vqrmpc
    7. [those_who]_go_down_of
    8. -
    9. -
    10. 347191
    1. בוֹר
    2. 495910
    3. +the pit
    4. -
    5. S-Ncmsa
    6. [the]_pit
    7. -
    8. -
    9. 347192
    1. וַ,יִּנָּחֲמוּ
    2. 495911,495912
    3. and comforted
    4. -
    5. 5162
    6. SV-C,VNw3mp
    7. and,comforted
    8. -
    9. -
    10. 347193
    1. בְּ,אֶרֶץ
    2. 495913,495914
    3. in land
    4. -
    5. 776
    6. S-R,Ncbsa
    7. in=land
    8. -
    9. -
    10. 347194
    1. תַּחְתִּית
    2. 495915
    3. lowest
    4. -
    5. 8482
    6. S-Aafsa
    7. lowest
    8. -
    9. -
    10. 347195
    1. כָּל
    2. 495916
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. -
    10. 347196
    1. 495917
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 347197
    1. עֲצֵי
    2. 495918
    3. the trees of
    4. -
    5. 6086
    6. S-Ncmpc
    7. the_trees_of
    8. -
    9. -
    10. 347198
    1. 495919
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 347199
    1. עֵדֶן
    2. 495920
    3. ˊĒden
    4. -
    5. S-Np
    6. of_Eden
    7. -
    8. -
    9. 347200
    1. מִבְחַר
    2. 495921
    3. the choicest of
    4. -
    5. 4005
    6. S-Ncmsc
    7. the_choicest_of
    8. -
    9. -
    10. 347201
    1. וְ,טוֹב
    2. 495922,495923
    3. and good
    4. -
    5. S-C,Aamsc
    6. and=good
    7. -
    8. -
    9. 347202
    1. 495924
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 347203
    1. לְבָנוֹן
    2. 495925
    3. of Ləⱱānōn
    4. -
    5. 3844
    6. S-Np
    7. of_Lebanon
    8. -
    9. -
    10. 347204
    1. כָּל
    2. 495926
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. -
    10. 347205
    1. 495927
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 347206
    1. שֹׁתֵי
    2. 495928
    3. drinkers of
    4. -
    5. 8354
    6. S-Vqrmpc
    7. drinkers_of
    8. -
    9. -
    10. 347207
    1. מָיִם
    2. 495929
    3. water
    4. -
    5. 4325
    6. S-Ncmpa
    7. water
    8. -
    9. -
    10. 347208
    1. 495930
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 347209

OET (OET-LV)At_sound_of fall_of_its I_caused_to_tremble nations in/on/at/with_go_down_I DOM_him/it shəʼōl_to with those_who_go_down_of the_pit and_comforted in_land lowest all_of the_trees_of ˊĒden the_choicest_of and_good of_Ləⱱānōn all_of drinkers_of water.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) when I threw it down to Sheol with those who went down into the pit

(Some words not found in UHB: at,sound_of fall_of,its quake nations in/on/at/with,go_down,I DOM=him/it sheol,to DOM go_down_of pit and,comforted in=land below all/each/any/every tree/wood_of ˊĒden choice_of and=good Ləⱱānōn all/each/any/every drink_of water )

Here “threw it down to Sheol” is an idiom that means to kill. “The pit” refers to the grave; because the grave was thought to be the entrance to the world of the dead, the pit also represents that world. See how you translated this in [Ezekiel 31:14](../31/14.md). Alternate translation: “when I killed the cedar and it went to Sheol with everyone else that is dead” (See also: figs-metonymy)

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) in the lowest parts of the earth

(Some words not found in UHB: at,sound_of fall_of,its quake nations in/on/at/with,go_down,I DOM=him/it sheol,to DOM go_down_of pit and,comforted in=land below all/each/any/every tree/wood_of ˊĒden choice_of and=good Ləⱱānōn all/each/any/every drink_of water )

“that were already deep down in the ground.” This is an idiom. Alternate translation: “that had already died and are now in Sheol”

(Occurrence 0) the choicest and best trees of Lebanon; the trees that drank the waters

(Some words not found in UHB: at,sound_of fall_of,its quake nations in/on/at/with,go_down,I DOM=him/it sheol,to DOM go_down_of pit and,comforted in=land below all/each/any/every tree/wood_of ˊĒden choice_of and=good Ləⱱānōn all/each/any/every drink_of water )

“the best trees of Lebanon that everyone would want; trees that got a lot of water.” This is describing the trees of Eden that were in the lowest parts of the earth.

(Occurrence 0) the choicest

(Some words not found in UHB: at,sound_of fall_of,its quake nations in/on/at/with,go_down,I DOM=him/it sheol,to DOM go_down_of pit and,comforted in=land below all/each/any/every tree/wood_of ˊĒden choice_of and=good Ləⱱānōn all/each/any/every drink_of water )

This is something that everyone would want because it is very good.

TSN Tyndale Study Notes:

31:1-18 Ezekiel called on the Egyptians to compare themselves to Assyria, which was like a great tree in Eden (31:9). If that tree was felled and sent down to the underworld, how did Egypt, whose glory could never compare to Assyria’s, think it could stand?

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. At sound of
    2. -
    3. 3875,6749
    4. 495894,495895
    5. S-R,Ncmsc
    6. S
    7. -
    8. 347182
    1. fall of its
    2. -
    3. 4391
    4. 495896,495897
    5. S-Ncfsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 347183
    1. I caused to tremble
    2. -
    3. 7036
    4. 495898
    5. V-Vhp1cs
    6. -
    7. -
    8. 347184
    1. nations
    2. -
    3. 1548
    4. 495899
    5. O-Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 347185
    1. in/on/at/with go down I
    2. -
    3. 844,3193
    4. 495900,495901,495902
    5. VS-R,Vhc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 347186
    1. DOM him/it
    2. -
    3. 363
    4. 495903,495904
    5. O-To,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 347187
    1. shəʼōl to
    2. -
    3. 7121,1762
    4. 495905,495906
    5. S-Np,Sd
    6. -
    7. -
    8. 347188
    1. with
    2. -
    3. 363
    4. 495907
    5. S-R
    6. -
    7. -
    8. 347189
    1. those who go down of
    2. -
    3. 3193
    4. 495909
    5. S-Vqrmpc
    6. -
    7. -
    8. 347191
    1. +the pit
    2. -
    3. 1257
    4. 495910
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 347192
    1. and comforted
    2. -
    3. 1922,4975
    4. 495911,495912
    5. SV-C,VNw3mp
    6. -
    7. -
    8. 347193
    1. in land
    2. -
    3. 844,435
    4. 495913,495914
    5. S-R,Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 347194
    1. lowest
    2. -
    3. 7987
    4. 495915
    5. S-Aafsa
    6. -
    7. -
    8. 347195
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    4. 495916
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 347196
    1. the trees of
    2. -
    3. 5516
    4. 495918
    5. S-Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 347198
    1. ˊĒden
    2. -
    3. 5481
    4. 495920
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 347200
    1. the choicest of
    2. -
    3. 3878
    4. 495921
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 347201
    1. and good
    2. -
    3. 1922,2774
    4. 495922,495923
    5. S-C,Aamsc
    6. -
    7. -
    8. 347202
    1. of Ləⱱānōn
    2. -
    3. 3582
    4. 495925
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 347204
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    4. 495926
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 347205
    1. drinkers of
    2. -
    3. 7603
    4. 495928
    5. S-Vqrmpc
    6. -
    7. -
    8. 347207
    1. water
    2. -
    3. 4274
    4. 495929
    5. S-Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 347208

OET (OET-LV)At_sound_of fall_of_its I_caused_to_tremble nations in/on/at/with_go_down_I DOM_him/it shəʼōl_to with those_who_go_down_of the_pit and_comforted in_land lowest all_of the_trees_of ˊĒden the_choicest_of and_good of_Ləⱱānōn all_of drinkers_of water.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 31:16 ©