OET interlinear EZEK 41:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) the wooden altar in front of the holy place, which was

(Some words not found in UHB: the,altar tree/message three cubits high and,length_of,its two cubits and,corners_of,its to=him/it and,length_of,its and,sides_of,its tree/message and=he/it_spoke to=me this [is]_the,table which/who to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH )

These words are the end of the sentence that begins with the words “Their appearance was like the appearance of” in verse 21. This sentence could mean: (1) as it is translated in the ULT or (2) “The appearance of one was like the appearance of the other. The wooden altar in front of the holy place was.” If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word appearance, you can express the same idea with a verbal form. Alternate translation: [They appeared the same way the wooden altar in front of the holy place appeared. They were]

Note 2 topic: translate-bdistance

(Occurrence 0) three cubits … two cubits

(Some words not found in UHB: the,altar tree/message three cubits high and,length_of,its two cubits and,corners_of,its to=him/it and,length_of,its and,sides_of,its tree/message and=he/it_spoke to=me this [is]_the,table which/who to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH )

Each long cubit was about 54 centimeters. See how you translated this in Ezekiel 40:5. Alternate translation: [about 1.6 meters … about 1.1 meters]