EZE 47:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיָה
2. 508513,508514
3. And it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. S
9. -
10. 355693
1. בַ,שֵּׁבֶט
2. 508515,508516
3. in tribe
4. -
5. 7626
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,tribe
8. -
9. -
10. 355694
1. אֲשֶׁר
2. 508517
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 355695
2. 508518
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 355696
1. גָּר
2. 508519
3. he has sojourned
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_has_sojourned
8. -
9. -
10. 355697
1. הַ,גֵּר
2. 508520,508521
3. the sojourner
4. -
5. 1616
6. S-Td,Ncmsa
7. the,sojourner
8. -
9. -
10. 355698
1. אִתּ,וֹ
2. 508522,508523
3. with him/it
4. -
5. 854
6. S-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. -
10. 355699
1. שָׁם
2. 508524
3. there
4. -
5. 8033
6. S-D
7. there
8. -
9. -
10. 355700
1. תִּתְּנוּ
2. 508525
3. you(pl) will give him
4. you must give
5. 5414
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_give_[him]
8. -
9. -
10. 355701
1. נַחֲלָת,וֹ
2. 508526,508527
3. inheritance of his
4. -
5. 5159
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. inheritance_of,his
8. -
9. -
10. 355702
1. נְאֻם
2. 508528
3. the utterance of
4. -
5. 5002
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. -
10. 355703
1. אֲדֹנָ,י
2. 508529,508530
3. my master
4. master
5. 136
6. P-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 355704
1. יְהוִה
2. 508531
3. YHWH
4. Yahweh's
5. 3069
6. P-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 355705
2. 508532
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 355706
2. 508533
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 355707

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Then it will happen that

(Some words not found in UHB: and=it_was in,tribe which/who reside the,sojourner with=him/it there give inheritance_of,his declares_of my=master GOD )

See how you translated this in [Ezekiel 21:7](../21/07.md).

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

(Occurrence 0) this is the Lord Yahweh’s declaration

(Some words not found in UHB: and=it_was in,tribe which/who reside the,sojourner with=him/it there give inheritance_of,his declares_of my=master GOD )

Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. See how you translated this in [Ezekiel 5:11](../05/11.md). Alternate translation: “this is what the Lord Yahweh has declared” or “this is what I, the Lord Yahweh, have declared”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it was
2. -
3. 1987,1929
5. 508513,508514
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. -
10. 355693
1. in tribe
2. -
3. 846,7622
5. 508515,508516
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 355694
1. which
2. -
3. 238
5. 508517
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 355695
1. he has sojourned
2. -
3. 1600
5. 508519
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 355697
1. the sojourner
2. -
3. 1893,1424
5. 508520,508521
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 355698
1. with him/it
2. -
3. 347,1978
5. 508522,508523
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 355699
1. there
2. -
3. 7833
5. 508524
6. S-D
8. -
9. -
10. 355700
1. you(pl) will give him
2. you must give
3. 5233
5. 508525
6. V-Vqi2mp
8. -
9. -
10. 355701
1. inheritance of his
2. -
3. 5077,1978
5. 508526,508527
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 355702
1. the utterance of
2. -
3. 4879
5. 508528
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 355703
1. my master
2. master
3. 112,1978
5. 508529,508530
6. P-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 355704
1. YHWH
2. Yahweh's
3. 2899
5. 508531
6. P-Np
8. -
9. Person=God
10. 355705

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 47:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)