EZE 47:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 508021,508022
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. -
10. 355360
1. אֵלַ,י
2. 508023,508024
3. to me
4. -
5. 413
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 355361
1. הֲ,רָאִיתָ
2. 508025,508026
3. see
4. -
5. 7200
6. SV-Ti,Vqp2ms
7. ?,see
8. -
9. -
10. 355362
1. בֶן
2. 508027
3. Oh son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. O_son_of
8. -
9. -
10. 355363
2. 508028
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 355364
1. אָדָם
2. 508029
3. humankind
4. -
5. 120
6. S-Ncmsa
7. humankind
8. -
9. -
10. 355365
1. וַ,יּוֹלִכֵ,נִי
2. 508030,508031,508032
3. and go me
4. -
5. 3212
6. VO-C,Vhw3ms,Sp1cs
7. and,go,me
8. -
9. -
10. 355366
1. וַ,יְשִׁבֵ,נִי
2. 508033,508034,508035
3. and led back me
4. -
5. 7725
6. VO-C,Vhw3ms,Sp1cs
7. and,led_~_back,me
8. -
9. -
10. 355367
1. שְׂפַת
2. 508036
3. the bank of
4. -
5. 8193
6. S-Ncfsc
7. the_bank_of
8. -
9. -
10. 355368
1. הַ,נָּחַל
2. 508037,508038
3. the river
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the,river
8. -
9. -
10. 355369
2. 508039
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 355370

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Son of man

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=me ?,see son_of humankind and,go,me and,led_~_back,me language_of the,river )

God calls Ezekiel this to emphasize that Ezekiel is only a human being. God is eternal and powerful, but humans are not. See how you translated this in [Ezekiel 2:1](../02/01.md). Alternate translation: “Mortal person” or “Human”

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) do you see this?

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=me ?,see son_of humankind and,go,me and,led_~_back,me language_of the,river )

Yahweh is commanding Ezekiel to think about what he has just seen. See how you translated this in [Ezekiel 8:15](../08/15.md). Alternate translation: “think about this.”

TSN Tyndale Study Notes:

47:1-12 Once the Temple was restored to its central place among God’s people, its beneficial influence, pictured here as a river, would spread outward, transforming death to life.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. -
3. 1922,695
5. 508021,508022
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. -
10. 355360
1. to me
2. -
3. 385
5. 508023,508024
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 355361
1. see
2. -
3. 1763,6953
5. 508025,508026
6. SV-Ti,Vqp2ms
8. -
9. -
10. 355362
1. Oh son of
2. -
3. 1033
5. 508027
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 355363
1. humankind
2. -
3. 652
5. 508029
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 355365
1. and go me
2. -
3. 1922,3131
5. 508030,508031,508032
6. VO-C,Vhw3ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 355366
1. and led back me
2. -
3. 1922,7647
5. 508033,508034,508035
6. VO-C,Vhw3ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 355367
1. the bank of
2. -
3. 7792
5. 508036
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 355368
1. the river
2. -
3. 1830,4901
5. 508037,508038
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 355369

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 47:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)