Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 47 V1V2V3V4V5V6V7V8V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23

OET interlinear EZE 47:9

 EZE 47:9 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,הָיָה
    2. 508098,508099
    3. And it was
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and=it_was
    8. S
    9. -
    10. 355406
    1. כָל
    2. 508100
    3. every of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. every_of
    8. -
    9. -
    10. 355407
    1. 508101
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 355408
    1. נֶפֶשׁ
    2. 508102
    3. creature
    4. -
    5. 5315
    6. S-Ncbsa
    7. creature
    8. -
    9. -
    10. 355409
    1. חַיָּה
    2. 508103
    3. living
    4. -
    5. S-Aafsa
    6. living
    7. -
    8. -
    9. 355410
    1. 508104
    2. -
    3. -
    4. -x-paseq
    5. -
    6. -
    7. 355411
    1. אֲשֶׁר
    2. 508105
    3. which
    4. -
    5. S-Tr
    6. which
    7. -
    8. -
    9. 355412
    1. 508106
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 355413
    1. יִשְׁרֹץ
    2. 508107
    3. it swarms
    4. -
    5. 8317
    6. V-Vqi3ms
    7. it_swarms
    8. -
    9. -
    10. 355414
    1. אֶל
    2. 508108
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 355415
    1. כָּל
    2. 508109
    3. every of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. every_of
    8. -
    9. -
    10. 355416
    1. 508110
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 355417
    1. אֲשֶׁר
    2. 508111
    3. where
    4. -
    5. S-Tr
    6. where
    7. -
    8. -
    9. 355418
    1. יָבוֹא
    2. 508112
    3. it will go
    4. -
    5. 935
    6. V-Vqi3ms
    7. it_will_go
    8. -
    9. -
    10. 355419
    1. שָׁם
    2. 508113
    3. there
    4. -
    5. 8033
    6. S-D
    7. there
    8. -
    9. -
    10. 355420
    1. נַחֲלַיִם
    2. 508114
    3. two rivers
    4. -
    5. S-Ncmda
    6. two_rivers
    7. -
    8. -
    9. 355421
    1. יִחְיֶה
    2. 508115
    3. it will live
    4. -
    5. 2421
    6. V-Vqi3ms
    7. it_will_live
    8. -
    9. -
    10. 355422
    1. וְ,הָיָה
    2. 508116,508117
    3. and it was
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and=it_was
    8. -
    9. -
    10. 355423
    1. הַ,דָּגָה
    2. 508118,508119
    3. the fish
    4. -
    5. 1710
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the,fish
    8. -
    9. -
    10. 355424
    1. רַבָּה
    2. 508120
    3. many
    4. -
    5. O-Aafsa
    6. many
    7. -
    8. -
    9. 355425
    1. מְאֹד
    2. 508121
    3. very
    4. -
    5. 3966
    6. O-D
    7. very
    8. -
    9. -
    10. 355426
    1. כִּי
    2. 508122
    3. if/because
    4. -
    5. S-C
    6. if/because
    7. -
    8. -
    9. 355427
    1. בָאוּ
    2. 508123
    3. they have gone
    4. -
    5. 935
    6. V-Vqp3cp
    7. they_have_gone
    8. -
    9. -
    10. 355428
    1. שָׁמָּ,ה
    2. 508124,508125
    3. there to
    4. -
    5. 8033
    6. S-D,Sd
    7. there,to
    8. -
    9. -
    10. 355429
    1. הַ,מַּיִם
    2. 508126,508127
    3. the waters
    4. -
    5. 4325
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=waters
    8. -
    9. -
    10. 355430
    1. הָ,אֵלֶּה
    2. 508128,508129
    3. the these
    4. -
    5. 428
    6. S-Td,Pdxcp
    7. the=these
    8. -
    9. -
    10. 355431
    1. וְ,יֵרָפְאוּ
    2. 508130,508131
    3. and become fresh
    4. -
    5. 7495
    6. SV-C,VNi3mp
    7. and,become_fresh
    8. -
    9. -
    10. 355432
    1. וָ,חָי
    2. 508132,508133
    3. and live
    4. -
    5. 2425
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and,live
    8. -
    9. -
    10. 355433
    1. כֹּל
    2. 508134
    3. every
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsa
    7. every
    8. -
    9. -
    10. 355434
    1. אֲשֶׁר
    2. 508135
    3. where
    4. -
    5. S-Tr
    6. where
    7. -
    8. -
    9. 355435
    1. 508136
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 355436
    1. יָבוֹא
    2. 508137
    3. it will go
    4. -
    5. 935
    6. V-Vqi3ms
    7. it_will_go
    8. -
    9. -
    10. 355437
    1. שָׁמָּ,ה
    2. 508138,508139
    3.  there to
    4. -
    5. 8033
    6. S-D,Sd
    7. ~there,to
    8. -
    9. -
    10. 355438
    1. הַ,נָּחַל
    2. 508140,508141
    3. the river
    4. -
    5. S-Td,Ncmsa
    6. the,river
    7. -
    8. -
    9. 355439
    1. 508142
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 355440

OET (OET-LV)And_it_was every_of creature living which it_swarms to every_of where it_will_go there two_rivers it_will_live and_it_was the_fish many very if/because they_have_gone there_to the_waters the_these and_become_fresh and_ every _live where it_will_go  there_to the_river.

OET (OET-RV)

TSN Tyndale Study Notes:

47:1-12 Once the Temple was restored to its central place among God’s people, its beneficial influence, pictured here as a river, would spread outward, transforming death to life.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And it was
    2. -
    3. 1922,1872
    4. 508098,508099
    5. SV-C,Vqq3ms
    6. S
    7. -
    8. 355406
    1. every of
    2. -
    3. 3539
    4. 508100
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 355407
    1. creature
    2. -
    3. 4879
    4. 508102
    5. S-Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 355409
    1. living
    2. -
    3. 2372
    4. 508103
    5. S-Aafsa
    6. -
    7. -
    8. 355410
    1. which
    2. -
    3. 255
    4. 508105
    5. S-Tr
    6. -
    7. -
    8. 355412
    1. it swarms
    2. -
    3. 7582
    4. 508107
    5. V-Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 355414
    1. to
    2. -
    3. 385
    4. 508108
    5. S-R
    6. -
    7. -
    8. 355415
    1. every of
    2. -
    3. 3539
    4. 508109
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 355416
    1. where
    2. -
    3. 255
    4. 508111
    5. S-Tr
    6. -
    7. -
    8. 355418
    1. it will go
    2. -
    3. 1254
    4. 508112
    5. V-Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 355419
    1. there
    2. -
    3. 7532
    4. 508113
    5. S-D
    6. -
    7. -
    8. 355420
    1. two rivers
    2. -
    3. 4901
    4. 508114
    5. S-Ncmda
    6. -
    7. -
    8. 355421
    1. it will live
    2. -
    3. 2472
    4. 508115
    5. V-Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 355422
    1. and it was
    2. -
    3. 1922,1872
    4. 508116,508117
    5. SV-C,Vqq3ms
    6. -
    7. -
    8. 355423
    1. the fish
    2. -
    3. 1830,1682
    4. 508118,508119
    5. S-Td,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 355424
    1. many
    2. -
    3. 6900
    4. 508120
    5. O-Aafsa
    6. -
    7. -
    8. 355425
    1. very
    2. -
    3. 3724
    4. 508121
    5. O-D
    6. -
    7. -
    8. 355426
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    4. 508122
    5. S-C
    6. -
    7. -
    8. 355427
    1. they have gone
    2. -
    3. 1254
    4. 508123
    5. V-Vqp3cp
    6. -
    7. -
    8. 355428
    1. there to
    2. -
    3. 7532,1762
    4. 508124,508125
    5. S-D,Sd
    6. -
    7. -
    8. 355429
    1. the waters
    2. -
    3. 1830,4274
    4. 508126,508127
    5. S-Td,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 355430
    1. the these
    2. -
    3. 1830,348
    4. 508128,508129
    5. S-Td,Pdxcp
    6. -
    7. -
    8. 355431
    1. and become fresh
    2. -
    3. 1922,7045
    4. 508130,508131
    5. SV-C,VNi3mp
    6. -
    7. -
    8. 355432
    1. and
    2. -
    3. 1922,2471
    4. 508132,508133
    5. SV-C,Vqq3ms
    6. -
    7. -
    8. 355433
    1. every
    2. -
    3. 3539
    4. 508134
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 355434
    1. live
    2. -
    3. 1922,2471
    4. 508132,508133
    5. SV-C,Vqq3ms
    6. -
    7. -
    8. 355433
    1. where
    2. -
    3. 255
    4. 508135
    5. S-Tr
    6. -
    7. -
    8. 355435
    1. it will go
    2. -
    3. 1254
    4. 508137
    5. V-Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 355437
    1.  there to
    2. -
    3. 7532,1762
    4. 508138,508139
    5. S-D,Sd
    6. -
    7. -
    8. 355438
    1. the river
    2. -
    3. 1830,4901
    4. 508140,508141
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 355439

OET (OET-LV)And_it_was every_of creature living which it_swarms to every_of where it_will_go there two_rivers it_will_live and_it_was the_fish many very if/because they_have_gone there_to the_waters the_these and_become_fresh and_ every _live where it_will_go  there_to the_river.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 47:9 ©