EZE 48:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיְתָה
2. 508818,508819
3. and be
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,be
8. -
9. -
10. 355919
1. לָ,הֶם
2. 508820,508821
3. to/for them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. -
10. 355920
1. תְּרוּמִיָּה
2. 508822
3. a contribution
4. -
5. 8642
6. O-Ncfsa
7. a_contribution
8. -
9. -
10. 355921
1. מִ,תְּרוּמַת
2. 508823,508824
3. from holy portion of
4. -
5. 8641
6. S-R,Ncfsc
7. from,holy_portion_of
8. -
9. -
10. 355922
1. הָ,אָרֶץ
2. 508825,508826
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 355923
1. קֹדֶשׁ
2. 508827
3. a holy place of
4. -
5. 6944
6. O-Ncmsc
7. a_holy_place_of
8. -
9. -
10. 355924
1. קָדָשִׁים
2. 508828
3. holy places
4. -
5. 6944
6. O-Ncmpa
7. holy_places
8. -
9. -
10. 355925
1. אֶל
2. 508829
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 355926
2. 508830
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 355927
1. גְּבוּל
2. 508831
3. the border of
4. -
5. 1366
6. S-Ncmsc
7. the_border_of
8. -
9. -
10. 355928
1. הַ,לְוִיִּם
2. 508832,508833
3. the Lēviyyiy
4. -
5. 3881
6. S-Td,Ngmpa
7. the,Levites
8. -
9. -
10. 355929
2. 508834
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 355930

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) The offering for them will be a portion of this most holy land

(Some words not found in UHB: and,be to/for=them special_gift from,holy_portion_of the=earth/land holy_of holy_ones to/towards border the,Levites )

Alternate translation: “This smaller portion within the holy portion of the land will belong to these priests, a portion that is more holy than the rest of the holy portion of the land”

TSN Tyndale Study Notes:

48:9-14 The holy portion was not quite at the exact center of the land; there were seven tribal strips to the north and only five to the south of it. While it was still not exactly central geographically, the spiritual center had apparently moved a significant distance north from where it used to be in Jerusalem.
• The importance of the holy portion set aside for the Lord’s Temple is underlined by the detailed description of its dimensions and makeup, in contrast with the brevity of the descriptions of the tribal allocations. This special portion was devoted to God and was never to be sold or traded or used by others. It was made up of strips that ran from east to west and were allocated to the Levites, the priests, and the city. The area for the ordained priests immediately surrounded the Temple and protected it from anything unholy. It was flanked by an area to the north for the Levites.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and be
2. -
3. 1922,1872
5. 508818,508819
6. SV-C,Vqq3fs
8. -
9. -
10. 355919
1. to/for them
2. -
3. 3570
5. 508820,508821
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 355920
1. a contribution
2. -
3. 7892
5. 508822
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 355921
1. from holy portion of
2. -
3. 3875,7893
5. 508823,508824
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 355922
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 508825,508826
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 355923
1. a holy place of
2. -
3. 6728
5. 508827
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 355924
1. holy places
2. -
3. 6728
5. 508828
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 355925
1. to
2. -
3. 385
5. 508829
6. S-R
8. -
9. -
10. 355926
1. the border of
2. -
3. 1284
5. 508831
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 355928
1. the Lēviyyiy
2. -
3. 1830,3616
5. 508832,508833
6. S-Td,Ngmpa
8. -
9. -
10. 355929

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 48:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)