OET interlinear EZEK 4:6

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) these days

(Some words not found in UHB: and,you_will_complete DOM these and,you_will_lie_down on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in side_of,your the, second and,you_will_bear DOM iniquity_of house_of Yehuda forty day day for,year day for,year I,have_assigned_it to/for=you(fs) )

the days Ezekiel lies down on his left side to illustrate the siege of the kingdom of Israel

(Occurrence 0) you will carry the sin

(Some words not found in UHB: and,you_will_complete DOM these and,you_will_lie_down on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in side_of,your the, second and,you_will_bear DOM iniquity_of house_of Yehuda forty day day for,year day for,year I,have_assigned_it to/for=you(fs) )

This could mean: (1) “you will be guilty of the sin” or (2) “you will be punished for the sin.” Either of these meanings will be demonstrated symbolically by Ezekiel as noted in the UST. See how you translated these words in Ezekiel 4:4.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the house of Judah

(Some words not found in UHB: and,you_will_complete DOM these and,you_will_lie_down on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in side_of,your the, second and,you_will_bear DOM iniquity_of house_of Yehuda forty day day for,year day for,year I,have_assigned_it to/for=you(fs) )

The word “house” is a metonym for the family that lives in the house, in this case the descendants of Judah over many years. See how you translated these words in Ezekiel 3:1. Alternate translation: [the Judah people group] or [the people of Judah]

(Occurrence 0) I am assigning to you one day for each year

(Some words not found in UHB: and,you_will_complete DOM these and,you_will_lie_down on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in side_of,your the, second and,you_will_bear DOM iniquity_of house_of Yehuda forty day day for,year day for,year I,have_assigned_it to/for=you(fs) )

Alternate translation: [I will make you do this one day for each year that I will punish them]