EZE 4:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אַתָּה
2. 477639,477640
3. and you(ms)
4. -
6. S-C,Pp2ms
7. and=you(ms)
8. -
9. -
10. 334689
1. שְׁכַב
2. 477641
3. lie down
4. -
5. 7901
6. V-Vqv2ms
7. lie_down
8. -
9. -
10. 334690
1. עַל
2. 477642
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 334691
2. 477643
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 334692
1. צִדְּ,ךָ
2. 477644,477645
3. side of your
4. -
5. 6654
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. side_of,your
8. -
9. -
10. 334693
1. הַ,שְּׂמָאלִי
2. 477646,477647
3. the left
4. -
5. 8042
6. S-Td,Aamsa
7. the,left
8. -
9. -
10. 334694
1. וְ,שַׂמְתָּ
2. 477648,477649
3. and place
4. -
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,place
8. -
9. -
10. 334695
1. אֶת
2. 477650
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 334696
2. 477651
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 334697
1. עֲוֺן
2. 477652
3. the iniquity of
4. -
5. 5771
6. O-Ncbsc
7. the_iniquity_of
8. -
9. -
10. 334698
1. בֵּית
2. 477653
3. the house of
4. -
6. O-Ncmsc
7. of_the_house_of
8. -
9. -
10. 334699
2. 477654
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 334700
1. יִשְׂרָאֵל
2. 477655
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 334701
1. עָלָי,ו
2. 477656,477657
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. -
10. 334702
1. מִסְפַּר
2. 477658
3. the number of
4. number
5. 4557
6. S-Ncmsc
7. the_number_of
8. -
9. -
10. 334703
1. הַ,יָּמִים
2. 477659,477660
3. the days
4. days
5. 3117
6. S-Td,Ncmpa
7. the=days
8. -
9. -
10. 334704
1. אֲשֶׁר
2. 477661
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 334705
1. תִּשְׁכַּב
2. 477662
3. you will lie
4. -
5. 7901
6. V-Vqi2ms
7. you_will_lie
8. -
9. -
10. 334706
1. עָלָי,ו
2. 477663,477664
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. -
10. 334707
1. תִּשָּׂא
2. 477665
3. you will bear
4. -
5. 5375
6. V-Vqi2ms
7. you_will_bear
8. -
9. -
10. 334708
1. אֶת
2. 477666
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 334709
2. 477667
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 334710
1. עֲוֺנָ,ם
2. 477668,477669
3. iniquity of their
4. their
5. 5771
6. O-Ncbsc,Sp3mp
7. iniquity_of,their
8. -
9. -
10. 334711
2. 477670
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 334712

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) put the sin of the house of Israel on it

(Some words not found in UHB: and=you(ms) lie_down on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in side_of,your the,left and,place DOM iniquity_of house_of Yisrael on/upon/above=him/it number_of the=days which/who lie on/upon/above=him/it bear DOM iniquity_of,their )

This could mean: (1) “symbolically bear the punishment for the sins of the Israelites” or (2) “suffer by lying on your side because of their sin.”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the house of Israel

The word “house” is a metonym for the family that lives in the house, in this case the Israelites, the descendants of Jacob over many years. See how you translated this in [Ezekiel 3:1](../03/01.md). Alternate translation: “the Israelites” or “the Israelite people group”

(Occurrence 0) you will carry their sin

This could mean: (1) “you will be guilty of their sin” or (2) “you will be punished for their sin.” Either of these meanings will be demonstrated “symbolically” by Ezekiel as noted in the UST.

(Occurrence 0) lie down against the house of Israel

Alternate translation: “lie facing the kingdom of Israel in a hostile manner”

TSN Tyndale Study Notes:

4:4-8 The prophet’s second sign act was related to the first, but this time he was to act the roles of both God and victims of the siege. As a siege victim, he was tied up with ropes (4:8) and confined to a single position. Possibly Ezekiel was not confined continually during this 14-month period, but performed this sign on a daily basis. As Ezekiel represented Israel, he was to bear Israel’s sins symbolically by lying on one side, without bringing atonement and forgiveness to Israel.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and you(ms)
2. -
3. 1922,622
5. 477639,477640
6. S-C,Pp2ms
8. -
9. -
10. 334689
1. lie down
2. -
3. 7504
5. 477641
6. V-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 334690
1. on
2. -
3. 5613
5. 477642
6. S-R
8. -
9. -
10. 334691
1. side of your
2. -
3. 6339
5. 477644,477645
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 334693
1. the left
2. -
3. 1830,7689
5. 477646,477647
6. S-Td,Aamsa
8. -
9. -
10. 334694
1. and place
2. -
3. 1922,7832
5. 477648,477649
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. -
10. 334695
1. DOM
2. -
3. 363
5. 477650
6. O-To
8. -
9. -
10. 334696
1. the iniquity of
2. -
3. 5688
5. 477652
6. O-Ncbsc
8. -
9. -
10. 334698
1. the house of
2. -
3. 1082
5. 477653
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 334699
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 477655
6. O-Np
8. -
9. -
10. 334701
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 477656,477657
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 334702
1. the number of
2. number
3. 3991
5. 477658
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 334703
1. the days
2. days
3. 1830,3256
5. 477659,477660
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 334704
1. which
2. -
3. 255
5. 477661
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 334705
1. you will lie
2. -
3. 7504
5. 477662
6. V-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 334706
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 477663,477664
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 334707
1. you will bear
2. -
3. 5051
5. 477665
6. V-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 334708
1. DOM
2. -
3. 363
5. 477666
6. O-To
8. -
9. -
10. 334709
1. iniquity of their
2. their
3. 5688
5. 477668,477669
6. O-Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 334711

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 4:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)