EZE 4:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,נָתַתָּה
2. 477568,477569
3. And you(ms) will give
4. Then
5. 5414
6. SV-C,Vqq2ms
7. and=you(ms)_will_give
8. S
9. -
10. 334643
1. עָלֶי,הָ
2. 477570,477571
3. on/upon it(f)
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. on/upon=it(f)
8. -
9. -
10. 334644
1. מָצוֹר
2. 477572
3. a siege
4. siege
5. 4692
6. O-Ncmsa
7. a_siege
8. -
9. -
10. 334645
1. וּ,בָנִיתָ
2. 477573,477574
3. and build
4. build
5. 1129
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,build
8. -
9. -
10. 334646
1. עָלֶי,הָ
2. 477575,477576
3. on/upon it(f)
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. on/upon=it(f)
8. -
9. -
10. 334647
1. דָּיֵק
2. 477577
3. a siege-work
4. -
5. 1785
6. O-Ncmsa
7. a_siege-work
8. -
9. -
10. 334648
1. וְ,שָׁפַכְתָּ
2. 477578,477579
3. and throw up
4. -
5. 8210
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,cast_up
8. -
9. -
10. 334649
1. עָלֶי,הָ
2. 477580,477581
3. on/upon it(f)
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. on/upon=it(f)
8. -
9. -
10. 334650
1. סֹלְלָה
2. 477582
3. a mound
4. -
5. 5550
6. O-Ncfsa
7. a_mound
8. -
9. -
10. 334651
1. וְ,נָתַתָּה
2. 477583,477584
3. and you(ms) will give
4. -
5. 5414
6. SV-C,Vqq2ms
7. and=you(ms)_will_give
8. -
9. -
10. 334652
1. עָלֶי,הָ
2. 477585,477586
3. on/upon it(f)
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. on/upon=it(f)
8. -
9. -
10. 334653
1. מַחֲנוֹת
2. 477587
3. armies
4. -
5. 4264
6. O-Ncbpa
7. armies
8. -
9. -
10. 334654
1. וְ,שִׂים
2. 477588,477589
3. and put
4. -
6. SV-C,Vqv2ms
7. and,put
8. -
9. -
10. 334655
2. 477590
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 334656
1. עָלֶי,הָ
2. 477591,477592
3. on/upon it(f)
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. on/upon=it(f)
8. -
9. -
10. 334657
1. כָּרִים
2. 477593
3. battering-rams
4. battering
6. O-Ncmpa
7. battering-rams
8. -
9. -
10. 334658
1. סָבִיב
2. 477594
3. all around
4. -
5. 5439
6. S-Ncbsa
7. all_around
8. -
9. -
10. 334659
2. 477595
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 334660

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) lay siege against it

(Some words not found in UHB: and=you(ms)_will_give on/upon=it(f) siege and,build on/upon=it(f) siege_wall and,cast_up on/upon=it(f) ramp and=you(ms)_will_give on/upon=it(f) camps and,put on/upon=it(f) battering_rams all_around )

Alternate translation: “surround the city in order to capture it”

(Occurrence 0) build forts against it

“build strong walls against it.” The walls would keep people from leaving the city.

(Occurrence 0) Raise up an assault ramp against it

“Build a ramp outside of it for the enemies to get inside.” Jerusalem had a wall around it to protect the people inside. The enemies could only get inside if they had a ramp to climb up over the wall.

(Occurrence 0) Place battering rams all around it

“Set around it huge poles people would use to break down the gates and get inside.” “Battering rams” are large trees or poles that many men in an army would pick up and hit against a wall or door so they could break it down and get inside.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And you(ms) will give
2. Then
3. 1922,5055
5. 477568,477569
6. SV-C,Vqq2ms
8. S
9. -
10. 334643
1. on/upon it(f)
2. -
3. 5613
5. 477570,477571
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 334644
1. a siege
2. siege
3. 4566
5. 477572
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 334645
1. and build
2. build
3. 1922,1187
5. 477573,477574
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. -
10. 334646
1. on/upon it(f)
2. -
3. 5613
5. 477575,477576
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 334647
1. a siege-work
2. -
3. 1695
5. 477577
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 334648
1. and throw up
2. -
3. 1922,7560
5. 477578,477579
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. -
10. 334649
1. on/upon it(f)
2. -
3. 5613
5. 477580,477581
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 334650
1. a mound
2. -
3. 5287
5. 477582
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 334651
1. and you(ms) will give
2. -
3. 1922,5055
5. 477583,477584
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. -
10. 334652
1. on/upon it(f)
2. -
3. 5613
5. 477585,477586
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 334653
1. armies
2. -
3. 4254
5. 477587
6. O-Ncbpa
8. -
9. -
10. 334654
1. and put
2. -
3. 1922,7832
5. 477588,477589
6. SV-C,Vqv2ms
8. -
9. -
10. 334655
1. on/upon it(f)
2. -
3. 5613
5. 477591,477592
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 334657
1. battering-rams
2. battering
3. 3438
5. 477593
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 334658
1. all around
2. -
3. 5223
5. 477594
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 334659

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 4:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)