EZE 4:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,אֲנִי
2. 477671,477672
3. And I
4. -
5. 589
6. S-C,Pp1cs
7. and,I
8. S
9. -
10. 334713
1. נָתַתִּי
2. 477673
3. I have assigned
4. assigning
5. 5414
6. V-Vqp1cs
7. I_have_assigned
8. -
9. -
10. 334714
1. לְ,ךָ
2. 477674,477675
3. to/for yourself(m)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. -
10. 334715
1. אֶת
2. 477676
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 334716
2. 477677
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 334717
1. שְׁנֵי
2. 477678
3. the years of
4. -
5. 8141
6. O-Acmdc
7. the_years_of
8. -
9. -
10. 334718
1. עֲוֺנָ,ם
2. 477679,477680
3. iniquity of their
4. their
5. 5771
6. O-Ncbsc,Sp3mp
7. iniquity_of,their
8. -
9. -
10. 334719
1. לְ,מִסְפַּר
2. 477681,477682
3. according to number of
4. -
5. 4557
6. S-R,Ncmsc
7. according_to,number_of
8. -
9. -
10. 334720
1. יָמִים
2. 477683
3. days
4. days
5. 3117
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. -
10. 334721
1. שְׁלֹשׁ
2. 477684
3. three
4. -
5. 7969
6. S-Acfsa
7. three
8. -
9. -
10. 334722
2. 477685
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 334723
1. מֵאוֹת
2. 477686
3. hundreds
4. -
5. 3967
6. S-Acbpa
7. hundreds
8. -
9. -
10. 334724
1. וְ,תִשְׁעִים
2. 477687,477688
3. and ninety
4. -
5. 8673
6. S-C,Acbpa
7. and=ninety
8. -
9. -
10. 334725
1. יוֹם
2. 477689
3. day[s]
4. -
5. 3117
6. S-Ncmsa
7. day[s]
8. -
9. -
10. 334726
1. וְ,נָשָׂאתָ
2. 477690,477691
3. and bear
4. -
5. 5375
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,bear
8. -
9. -
10. 334727
1. עֲוֺן
2. 477692
3. the iniquity of
4. -
5. 5771
6. O-Ncbsc
7. the_iniquity_of
8. -
9. -
10. 334728
1. בֵּית
2. 477693
3. the house of
4. -
6. O-Ncmsc
7. of_the_house_of
8. -
9. -
10. 334729
2. 477694
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 334730
1. יִשְׂרָאֵל
2. 477695
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 334731
2. 477696
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 334732

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) I myself am assigning to you one day to represent each year of their punishment

(Some words not found in UHB: and,I I_give to/for=yourself(m) DOM two_of iniquity_of,their according_to,number_of days three hundreds and=ninety day and,bear iniquity_of house_of Yisrael )

Alternate translation: “I myself command you to lie on your side for the same number of days as the number of years that I will punish them”

(Occurrence 0) each year of their punishment

(Some words not found in UHB: and,I I_give to/for=yourself(m) DOM two_of iniquity_of,their according_to,number_of days three hundreds and=ninety day and,bear iniquity_of house_of Yisrael )

This could mean: (1) each year that they will be punished for their sins or (2) each year that they have sinned.

Note 1 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) 390 days

(Some words not found in UHB: and,I I_give to/for=yourself(m) DOM two_of iniquity_of,their according_to,number_of days three hundreds and=ninety day and,bear iniquity_of house_of Yisrael )

“three hundred and ninety days”

TSN Tyndale Study Notes:

4:4-8 The prophet’s second sign act was related to the first, but this time he was to act the roles of both God and victims of the siege. As a siege victim, he was tied up with ropes (4:8) and confined to a single position. Possibly Ezekiel was not confined continually during this 14-month period, but performed this sign on a daily basis. As Ezekiel represented Israel, he was to bear Israel’s sins symbolically by lying on one side, without bringing atonement and forgiveness to Israel.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I
2. -
3. 1922,194
5. 477671,477672
6. S-C,Pp1cs
8. S
9. -
10. 334713
1. I have assigned
2. assigning
3. 5055
5. 477673
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 334714
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3570
5. 477674,477675
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 334715
1. DOM
2. -
3. 363
5. 477676
6. O-To
8. -
9. -
10. 334716
1. the years of
2. -
3. 7548
5. 477678
6. O-Acmdc
8. -
9. -
10. 334718
1. iniquity of their
2. their
3. 5688
5. 477679,477680
6. O-Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 334719
1. according to number of
2. -
3. 3570,3991
5. 477681,477682
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 334720
1. days
2. days
3. 3256
5. 477683
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 334721
1. three
2. -
3. 7529
5. 477684
6. S-Acfsa
8. -
9. -
10. 334722
1. hundreds
2. -
3. 4104
5. 477686
6. S-Acbpa
8. -
9. -
10. 334724
1. and ninety
2. -
3. 1922,7943
5. 477687,477688
6. S-C,Acbpa
8. -
9. -
10. 334725
1. day[s]
2. -
3. 3256
5. 477689
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 334726
1. and bear
2. -
3. 1922,5051
5. 477690,477691
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. -
10. 334727
1. the iniquity of
2. -
3. 5688
5. 477692
6. O-Ncbsc
8. -
9. -
10. 334728
1. the house of
2. -
3. 1082
5. 477693
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 334729
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 477695
6. O-Np
8. -
9. -
10. 334731

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 4:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)