Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 4 V1V2V3V4V5V6V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17

OET interlinear EZE 4:7

 EZE 4:7 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,אֶל
    2. 477734,477735
    3. And near/to
    4. -
    5. 413
    6. S-C,R
    7. and=near/to
    8. S
    9. -
    10. 334761
    1. 477736
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 334762
    1. מְצוֹר
    2. 477737
    3. the siege of
    4. siege
    5. 4692
    6. S-Ncmsc
    7. the_siege_of
    8. -
    9. -
    10. 334763
    1. יְרוּשָׁלִַם
    2. 477738
    3. Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. Yerushalem
    5. 3389
    6. S-Np
    7. of_Jerusalem
    8. -
    9. -
    10. 334764
    1. תָּכִין
    2. 477739
    3. you will direct
    4. -
    5. V-Vhi2ms
    6. you_will_direct
    7. -
    8. -
    9. 334765
    1. פָּנֶי,ךָ
    2. 477740,477741
    3. face of your
    4. -
    5. 6440
    6. O-Ncbpc,Sp2ms
    7. face_of,your
    8. -
    9. -
    10. 334766
    1. וּ,זְרֹעֲ,ךָ
    2. 477742,477743,477744
    3. and arm of your
    4. -
    5. 2220
    6. S-C,Ncbsc,Sp2ms
    7. and,arm_of,your
    8. -
    9. -
    10. 334767
    1. חֲשׂוּפָה
    2. 477745
    3. +will be bared
    4. bared
    5. 2834
    6. V-Vqsfsa
    7. [will_be]_bared
    8. -
    9. -
    10. 334768
    1. וְ,נִבֵּאתָ
    2. 477746,477747
    3. and prophesy
    4. prophesy
    5. 5012
    6. SV-C,VNq2ms
    7. and,prophesy
    8. -
    9. -
    10. 334769
    1. עָלֶֽי,הָ
    2. 477748,477749
    3. against it
    4. against it
    5. S-R,Sp3fs
    6. against,it
    7. -
    8. -
    9. 334770
    1. 477750
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 334771

OET (OET-LV)And_near/to the_siege_of Yərūshālam/(Jerusalem) you_will_direct face_of_your and_arm_of_your will_be_bared and_prophesy against_it.

OET (OET-RV)Keep looking towards Yerushalem that’s under siege, and with your arm bared like a warrior, prophesy against it.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

(Occurrence 0) Set your face toward Jerusalem that is under siege

(Some words not found in UHB: and=near/to siege_of Yerushalayim set face_of,your and,arm_of,your bared and,prophesy against,it )

This is a command to stare at the model of Jerusalem as a symbol of punishing Jerusalem. See how you translated a similar phrase in [Ezekiel 4:3](../04/03.md). Alternate translation: “Stare at Jerusalem that is under siege” or “Stare at Jerusalem that is under siege, so that it will be harmed”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Set your face

(Some words not found in UHB: and=near/to siege_of Yerushalayim set face_of,your and,arm_of,your bared and,prophesy against,it )

Here “face” is a metonym for attention or gaze. “Set your face” refers to literally staring at something.

(Occurrence 0) prophesy against it

(Some words not found in UHB: and=near/to siege_of Yerushalayim set face_of,your and,arm_of,your bared and,prophesy against,it )

Alternate translation: “prophesy about the bad things that will happen to Jerusalem”

TSN Tyndale Study Notes:

4:7 Throughout the depiction, Ezekiel continued to represent God. With his arm bared, he stared at the siege of Jerusalem and prophesied her destruction.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And near/to
    2. -
    3. 1922,385
    4. 477734,477735
    5. S-C,R
    6. S
    7. -
    8. 334761
    1. the siege of
    2. siege
    3. 4566
    4. 477737
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 334763
    1. Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. Yerushalem
    3. 2902
    4. 477738
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 334764
    1. you will direct
    2. -
    3. 3560
    4. 477739
    5. V-Vhi2ms
    6. -
    7. -
    8. 334765
    1. face of your
    2. -
    3. 6131
    4. 477740,477741
    5. O-Ncbpc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 334766
    1. and arm of your
    2. -
    3. 1922,1962
    4. 477742,477743,477744
    5. S-C,Ncbsc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 334767
    1. +will be bared
    2. bared
    3. 2590
    4. 477745
    5. V-Vqsfsa
    6. -
    7. -
    8. 334768
    1. and prophesy
    2. prophesy
    3. 1922,4935
    4. 477746,477747
    5. SV-C,VNq2ms
    6. -
    7. -
    8. 334769
    1. against it
    2. against it
    3. 5613
    4. 477748,477749
    5. S-R,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 334770

OET (OET-LV)And_near/to the_siege_of Yərūshālam/(Jerusalem) you_will_direct face_of_your and_arm_of_your will_be_bared and_prophesy against_it.

OET (OET-RV)Keep looking towards Yerushalem that’s under siege, and with your arm bared like a warrior, prophesy against it.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 4:7 ©