OET interlinear HEB 7:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

ἐστιν

(Some words not found in SR-GNT: Καί περισσότερον ἔτι κατάδηλον ἐστίν εἰ κατά τήν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ ἀνίσταται ἱερεύς ἕτερος)

The word this could refer to: (1) the author’s claim that God changed the priesthood. Alternate translation: [the change in priesthood is] or [the fact that God has changed the priesthood is] (2) more generally to what the author is arguing about Jesus and the priests who are descended from Levi. Alternate translation: [what I am arguing is] or [what I have said is]

καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν

(Some words not found in SR-GNT: Καί περισσότερον ἔτι κατάδηλον ἐστίν εἰ κατά τήν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ ἀνίσταται ἱερεύς ἕτερος)

The phrase still even more obvious is a stronger form of the phrase “it is obvious” in [7:14](../07/14.md). The author’s point is that everyone must acknowledge that this (See: the previous note) is true, given that the following if statement is also true. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces something that everyone must agree with. Alternate translation: [And everyone must agree that this is true] or [And everyone knows that this is surely correct]

Note 2 topic: grammar-connect-condition-fact

εἰ & ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος

if & ˓is˒_rising_up (Some words not found in SR-GNT: Καί περισσότερον ἔτι κατάδηλον ἐστίν εἰ κατά τήν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ ἀνίσταται ἱερεύς ἕτερος)

The author is speaking as if another priest “emerging” were a hypothetical possibility, but he means that it is actually true. If your language does not state something as a condition if it is certain or true, and if your readers might misunderstand and think that what the author is saying is not certain, then you could express the idea by using a word such as “because” or “since.” Alternate translation: [now that another priest has emerged] or [because another priest has emerged]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἱερεὺς ἕτερος

(Some words not found in SR-GNT: Καί περισσότερον ἔτι κατάδηλον ἐστίν εἰ κατά τήν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ ἀνίσταται ἱερεύς ἕτερος)

The phrase another priest refers to Jesus, who is a different kind of priest than the priests who are descended from Levi. If it would be helpful in your language, you could make explicit that the phrase refers to Jesus. Alternate translation: [Jesus, who is a different priest,]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

ἀνίσταται

˓is˒_rising_up

The author speaks of how Jesus has become a priest as if he were a person “emerging” from underneath a covering or screen. He speaks in this way to indicate that Jesus became a priest at a specific point in time. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that refers to becoming a priest. Alternate translation: [takes office] or [begins to serve]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ

(Some words not found in SR-GNT: Καί περισσότερον ἔτι κατάδηλον ἐστίν εἰ κατά τήν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ ἀνίσταται ἱερεύς ἕτερος)

The phrase according to the likeness of means something very similar to “according to the order of.” See how you translated that phrase in [7:11](../07/11.md). If possible, use similar but not identical words here. The word likeness emphasizes similar behavior and identity, while “order” emphasizes similar requirements and duties. Alternate translation: [much like how Melchizedek was a priest] or [with a priesthood much like Melchizedek’s priesthood]

Note 6 topic: figures-of-speech / abstractnouns

κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ

(Some words not found in SR-GNT: Καί περισσότερον ἔτι κατάδηλον ἐστίν εἰ κατά τήν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ ἀνίσταται ἱερεύς ἕτερος)

If your language does not use an abstract noun for the idea of likeness, you could express the idea by using an adjective such as “like” or “similar.” Alternate translation: [who is like Melchizedek] or [who is similar to Melchizedek]