OET interlinear HEB 7:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

Λευεὶς, ὁ δεκάτας λαμβάνων

Levi the_‹one› tithes receiving

Here, the name Levi refers to the descendants of Levi who were priests and collected tithes. If it would be helpful in your language, you could make it explicit that Levi stands for the descendants of Levi. Alternate translation: “Levi’s descendants, the ones collecting tithes”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

δι’ Ἀβραὰμ & δεδεκάτωται

through Abraham & /has_been/_tithed

Here the author refers to how Abraham paid a tithe to Melchizedek, an event the author has already mentioned (See: 7:4). If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: “had paid a tithe to Melchizedek through Abraham after Abraham defeated his enemies”