HEB 7:9 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. -
11. 142929
1. ὡς
2. hōs
3. as
4. -
5. 56130
6. C·······
7. as
8. as
9. -
10. -
11. 142930
1. ἔπος
2. epos
3. so to speak
4. -
5. 20310
6. N····ANS
7. so_to_speak
8. so_to_speak
9. -
10. -
11. 142931
1. εἰπεῖν
2. legō
3. to say
4. say
5. 30040
6. VNAA····
7. ˓to˒ say
8. ˓to˒ say
9. -
10. -
11. 142932
1. εἶπεν
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIAA3··S
7. said
8. said
9. -
10. -
11. 142933
1. διʼ
2. dia
3. through
4. through
5. 12230
6. P·······
7. through
8. through
9. -
10. -
11. 142934
1. Ἀβραάμ
2. abraam
3. Abraʼam/(ʼAⱱrāhām)
4. Abraham
5. 110
6. N····GMS
7. Abraʼam/(ʼAⱱrāhām)
8. Abraham
9. U
10. F142952
11. 142935
1. καί
2. kai
3. even
4. -
5. 25320
6. D·······
7. even
8. even
9. -
10. -
11. 142936
1. Λευίς
2. leuis
3. Leui/(Lēvī)
4. Levi
5. 30170
6. N····NMS
7. Leui/(Lēvī)
8. Levi
9. U
10. F142940; F142949
11. 142937
1. ὁ
2. ho
3. the one
4. -
5. 35880
6. R····NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. -
11. 142938
1. δεκάτας
2. dekatos
3. tithes
4. -
5. 11820
6. S····AFP
7. tithes
8. tithes
9. -
10. -
11. 142939
1. λαμβάνων
2. lambanō
3. receiving
4. receive
5. 29830
6. VPPA·NMS
7. receiving
8. receiving
9. -
10. R142937
11. 142940
1. δεδεκάτωται
2. dekatoō
3. has been tithed
4. -
5. 11830
6. VIEP3··S
7. ˓has_been˒ tithed
8. ˓has_been˒ tithed
9. -
10. -
11. 142941

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

Λευεὶς, ὁ δεκάτας λαμβάνων

(Some words not found in SR-GNT: Καί ὡς ἔπος εἰπεῖν διʼ Ἀβραάμ καί Λευίς ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται)

The name Levi refers to the descendants of Levi who were priests and collected tithes. If it would be helpful in your language, you could make it explicit that Levi stands for the descendants of Levi. Alternate translation: [Levi’s descendants, the ones collecting tithes]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

δι’ Ἀβραὰμ & δεδεκάτωται

through (Some words not found in SR-GNT: Καί ὡς ἔπος εἰπεῖν διʼ Ἀβραάμ καί Λευίς ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται)

The author refers to how Abraham paid a tithe to Melchizedek, an event the author has already mentioned (See: [7:4](../07/04.md)). If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: [had paid a tithe to Melchizedek through Abraham after Abraham defeated his enemies]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. -
11. 142929
1. as
2. -
3. 56130
5. hōs
6. C-·······
7. as
8. as
9. -
10. -
11. 142930
1. so to speak
2. -
3. 20310
5. epos
6. N-····ANS
7. so_to_speak
8. so_to_speak
9. -
10. -
11. 142931
1. to say
2. say
3. 30040
5. legō
6. V-NAA····
7. ˓to˒ say
8. ˓to˒ say
9. -
10. -
11. 142932
1. through
2. through
3. 12230
5. dia
6. P-·······
7. through
8. through
9. -
10. -
11. 142934
1. Abraʼam/(ʼAⱱrāhām)
2. Abraham
3. 110
4. U
5. abraam
6. N-····GMS
7. Abraʼam/(ʼAⱱrāhām)
8. Abraham
9. U
10. F142952
11. 142935
1. even
2. -
3. 25320
5. kai
6. D-·······
7. even
8. even
9. -
10. -
11. 142936
1. Leui/(Lēvī)
2. Levi
3. 30170
4. U
5. leuis
6. N-····NMS
7. Leui/(Lēvī)
8. Levi
9. U
10. F142940; F142949
11. 142937
1. the one
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. -
11. 142938
1. tithes
2. -
3. 11820
5. dekatos
6. S-····AFP
7. tithes
8. tithes
9. -
10. -
11. 142939
1. receiving
2. receive
3. 29830
5. lambanō
6. V-PPA·NMS
7. receiving
8. receiving
9. -
10. R142937
11. 142940
1. has been tithed
2. -
3. 11830
5. dekatoō
6. V-IEP3··S
7. ˓has_been˒ tithed
8. ˓has_been˒ tithed
9. -
10. -
11. 142941

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear HEB 7:9

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)