Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Ivr C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9 C10 C11 C12 C13

Ivr 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28

OET interlinear IVR (HEB) 7:18

◄ ← IVR (HEB) 7:18 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

Used in these topics: Yeshua/Jesus, our high priest

SR Greek word order

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Ἀθέτησις
    2. ἀθέτησις
    3. +An annulment
    4. annulled
    5. G115 ↗
    6. N-····NFS
    7. ˓an˒ annulment
    8. ˓an˒ annulment
    9. S
    10. Y64
    11. 143079
    1. μέν
    2. μέν
    3. on one hand
    4. -
    5. G3303 ↗
    6. C-·······
    7. on_one_hand
    8. on_one_hand
    9. -
    10. Y64
    11. 143080
    1. γάρ
    2. γάρ
    3. for
    4. -
    5. G1063 ↗
    6. C-·······
    7. for
    8. for
    9. -
    10. Y64
    11. 143081
    1. γίνεται
    2. γίνομαι
    3. is becoming
    4. -
    5. G1096 ↗
    6. V-IPM3··S
    7. ˓is˒ becoming
    8. ˓is˒ becoming
    9. -
    10. Y64
    11. 143082
    1. προαγούσης
    2. προάγω
    3. of going before
    4. -
    5. G4254 ↗
    6. V-PPA·GFS
    7. ˱of˲ going_before
    8. ˱of˲ going_before
    9. -
    10. Y64; R143084
    11. 143083
    1. ἐντολῆς
    2. ἐντολή
    3. +the command
    4. command
    5. G1785 ↗
    6. N-····GFS
    7. ˓the˒ command
    8. ˓the˒ commandment
    9. -
    10. Y64; F143083; F143087
    11. 143084
    1. διά
    2. διά
    3. because of
    4. because
    5. G1223 ↗
    6. P-·······
    7. because_of
    8. because_of
    9. -
    10. Y64
    11. 143085
    1. τό
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····ANS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y64
    11. 143086
    1. αὐτῆς
    2. αὐτός
    3. of it
    4. it's
    5. G846 ↗
    6. R-···3GFS
    7. ˱of˲ it
    8. ˱of˲ it
    9. -
    10. Y64; R143084
    11. 143087
    1. ἀσθενές
    2. ἀσθενής
    3. weak
    4. weak
    5. G772 ↗
    6. S-····ANS
    7. weak
    8. weak
    9. -
    10. Y64
    11. 143088
    1. καί
    2. καί
    3. and
    4. and
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y64
    11. 143089
    1. ἀνωφελές
    2. ἀνωφελής
    3. unprofitable
    4. unprofitable
    5. G512 ↗
    6. S-····ANS
    7. unprofitable
    8. unprofitable
    9. -
    10. Y64
    11. 143090

OET-LV An_annulment for on_one_hand is_becoming of_going_before the_command, because_of the of_it weak and unprofitable,

OET (OET-RV) In the first case, the command is annulled because it’s weak and unprofitable

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

μὲν γὰρ

(Some words not found in SR-GNT: Ἀθέτησις μέν γάρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς διά τό αὐτῆς ἀσθενές καί ἀνωφελές)

The word For introduces an explanation of what the quote in the previous verse means. The phrase on the one hand signals to the audience that this explanation has two parts. The second part begins with “on the other hand” in 7:19b. If it would be helpful in your language, you could use words that introduce a two-part explanation. If you use the following alternate translation, you will need to make sure that your translation of the phrase “on the other hand” in 7:19b fits with what you choose here. Alternate translation: [First then]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἀθέτησις & γίνεται προαγούσης ἐντολῆς

(Some words not found in SR-GNT: Ἀθέτησις μέν γάρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς διά τό αὐτῆς ἀσθενές καί ἀνωφελές)

If your language does not use abstract nouns for the ideas of annulment and commandment, you could express the ideas by using verbs such as “annul” and “command.” Alternate translation: [what was formerly commanded is annulled]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

προαγούσης ἐντολῆς

˱of˲_going_before ˓the˒_commandment

The phrase the former commandment identifies what God commanded Moses/Mosheh to tell the people about how the descendants of Levi would serve as priests and what they would do. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: [of the former commandment about the Levitical priesthood] or [of the former commandment concerning priests in Moses’ law]

Note 4 topic: figures-of-speech / doublet

ἀσθενὲς, καὶ ἀνωφελές

(Some words not found in SR-GNT: Ἀθέτησις μέν γάρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς διά τό αὐτῆς ἀσθενές καί ἀνωφελές)

These two terms mean basically the same thing and are used together to emphasize how ineffective the “former commandment” was. If your language does not use repetition to do this, or if you do not have two words for these attributes, you could use one phrase and provide emphasis in another way. Alternate translation: [is very weak] or [cannot accomplish anything]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. +An annulment
    2. annulled
    3. G115 ↗
    4. Ἀθέτησις
    5. ἀθέτησις
    6. N-····NFS
    7. ˓an˒ annulment
    8. ˓an˒ annulment
    9. S
    10. Y64
    11. 143079
    1. for
    2. -
    3. G1063 ↗
    4. γάρ
    5. γάρ
    6. C-·······
    7. for
    8. for
    9. -
    10. Y64
    11. 143081
    1. on one hand
    2. -
    3. G3303 ↗
    4. μέν
    5. μέν
    6. C-·······
    7. on_one_hand
    8. on_one_hand
    9. -
    10. Y64
    11. 143080
    1. is becoming
    2. -
    3. G1096 ↗
    4. γίνεται
    5. γίνομαι
    6. V-IPM3··S
    7. ˓is˒ becoming
    8. ˓is˒ becoming
    9. -
    10. Y64
    11. 143082
    1. of going before
    2. -
    3. G4254 ↗
    4. προαγούσης
    5. προάγω
    6. V-PPA·GFS
    7. ˱of˲ going_before
    8. ˱of˲ going_before
    9. -
    10. Y64; R143084
    11. 143083
    1. +the command
    2. command
    3. G1785 ↗
    4. ἐντολῆς
    5. ἐντολή
    6. N-····GFS
    7. ˓the˒ command
    8. ˓the˒ commandment
    9. -
    10. Y64; F143083; F143087
    11. 143084
    1. because of
    2. because
    3. G1223 ↗
    4. διά
    5. διά
    6. P-·······
    7. because_of
    8. because_of
    9. -
    10. Y64
    11. 143085
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τό
    5. ὁ
    6. E-····ANS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y64
    11. 143086
    1. of it
    2. it's
    3. G846 ↗
    4. αὐτῆς
    5. αὐτός
    6. R-···3GFS
    7. ˱of˲ it
    8. ˱of˲ it
    9. -
    10. Y64; R143084
    11. 143087
    1. weak
    2. weak
    3. G772 ↗
    4. ἀσθενές
    5. ἀσθενής
    6. S-····ANS
    7. weak
    8. weak
    9. -
    10. Y64
    11. 143088
    1. and
    2. and
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y64
    11. 143089
    1. unprofitable
    2. unprofitable
    3. G512 ↗
    4. ἀνωφελές
    5. ἀνωφελής
    6. S-····ANS
    7. unprofitable
    8. unprofitable
    9. -
    10. Y64
    11. 143090

OET-LV An_annulment for on_one_hand is_becoming of_going_before the_command, because_of the of_it weak and unprofitable,

OET (OET-RV) In the first case, the command is annulled because it’s weak and unprofitable

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← IVR (HEB) 7:18 ↑ → ► ║ ≡ ©