OET interlinear HERO (JDG) 15:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠תָּ֥שָׁב רוּח֖⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,he_split_open ʼElohīm DOM the_hollow,place which/who [is]_at,Lehi and=they_went_out from=him/it waters and,he_drank and,it_returned his/its=breath/wind/spirit and,he_lived on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so he/it_called his/its=name En- -hakkore which/who [is]_at,Lehi until the=day (the),this )

The author is speaking as if Samson’s spirit had literally left his body and then returned. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and his energy returned]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

קָרָ֣א שְׁמָ֗⁠הּ

he/it_called (Some words not found in UHB: and,he_split_open ʼElohīm DOM the_hollow,place which/who [is]_at,Lehi and=they_went_out from=him/it waters and,he_drank and,it_returned his/its=breath/wind/spirit and,he_lived on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so he/it_called his/its=name En- -hakkore which/who [is]_at,Lehi until the=day (the),this )

It might seem that the expression called its name contains extra information that would be unnatural to express in your language. If so, you can shorten it. Alternate translation: [he named it]

Note 3 topic: translate-transliterate

עֵ֤ין הַקּוֹרֵא֙

En- -hakkore

The word En-Hakkore is the name of a place. It means “The Spring of the Caller.” Samson gave it this name because Yahweh provided this spring when he called out to him. In your translation, you could spell this name the way it sounds in your language but then add an explanation of its meaning. Alternate translation: [En-Hakkore, which means “The Spring of the Caller”]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

עַ֖ד הַ⁠יּ֥וֹם הַ⁠זֶּֽה

until the=day (Some words not found in UHB: and,he_split_open ʼElohīm DOM the_hollow,place which/who [is]_at,Lehi and=they_went_out from=him/it waters and,he_drank and,it_returned his/its=breath/wind/spirit and,he_lived on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so he/it_called his/its=name En- -hakkore which/who [is]_at,Lehi until the=day (the),this )

The author assumes that the reader will understand that by day, he means the time at which he is writing. You could say that explicitly if it would be helpful to your readers. Alternate translation: [at the present time]