JDG 15:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 173212,173213
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1141
10. 119826
1. לָ,הֶם
2. 173214,173215
3. to/for them
4. -
6. -R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. -
10. 119827
1. שִׁמְשׁוֹן
2. 173216
3. Shimshōn
4. Shimshon
5. 8123
6. s-Np
7. Samson
8. -
9. Person=Samson
10. 119828
1. נִקֵּיתִי
2. 173217
3. I will be free
4. -
5. 5352
6. v-VNp1cs
7. I_will_be_free
8. -
9. -
10. 119829
1. הַ,פַּעַם
2. 173218,173219
3. the time//this time
4. time
5. 6471
6. -Td,Ncfsa
7. the=time//this_time
8. -
9. -
10. 119830
1. מִ,פְּלִשְׁתִּים
2. 173220,173221
3. in regard to Fəlishəttiy
4. Philistines
5. 6430
6. -R,Ngmpa
7. in_regard_to,Philistines
8. -
9. -
10. 119831
1. כִּי
2. 173222
3. if/because
4. -
6. -C
7. if/because
8. -
9. -
10. 119832
2. 173223
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 119833
1. עֹשֶׂה
2. 173224
3. [am] about to do
4. -
6. v-Vqrmsa
7. [am]_about_to_do
8. -
9. -
10. 119834
1. אֲנִי
2. 173225
3. I
4. -
5. 589
6. s-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 119835
1. עִמָּ,ם
2. 173226,173227
3. to them
4. -
6. -R,Sp3mp
7. to,them
8. -
9. -
10. 119836
1. רָעָה
2. 173228
3. harm
4. -
6. o-Ncfsa
7. harm
8. -
9. -
10. 119837
2. 173229
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 119838

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) I will be innocent in regard to the Philistines when I hurt them

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to/for=them Shimshōn without_blame the=time//this_time in_regard_to,Philistines that/for/because/then/when producing I to,them harm )

Samson thinks that he will be innocent if he attacks the Philistines because they wronged him. This can be stated clearly. Alternate translation: “I will be innocent if I hurt the Philistines because they have wronged me”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 173212,173213
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1141
10. 119826
1. to/for them
2. -
3. 3430
5. 173214,173215
6. -R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 119827
1. Shimshōn
2. Shimshon
3. 7077
5. 173216
6. s-Np
8. -
9. Person=Samson
10. 119828
1. I will be free
2. -
3. 4876
5. 173217
6. v-VNp1cs
8. -
9. -
10. 119829
1. the time//this time
2. time
3. 1723,5876
5. 173218,173219
6. -Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 119830
1. in regard to Fəlishəttiy
2. Philistines
3. 3728,5710
5. 173220,173221
6. -R,Ngmpa
8. -
9. -
10. 119831
1. if/because
2. -
3. 3211
5. 173222
6. -C
8. -
9. -
10. 119832
1. [am] about to do
2. -
3. 5616
5. 173224
6. v-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 119834
1. I
2. -
3. 188
5. 173225
6. s-Pp1cs
8. -
9. -
10. 119835
1. to them
2. -
3. 5301
5. 173226,173227
6. -R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 119836
1. harm
2. -
3. 6824
5. 173228
6. o-Ncfsa
8. -
9. -
10. 119837

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JDG 15:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)