JDG 15:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הוּא
2. 173521
3. He
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. S
9. Y-1141
10. 120035
2. 173522
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 120036
1. בָא
2. 173523
3. +was coming
4. -
5. 935
6. V-Vqrmsa
7. [was]_coming
8. -
9. Y-1141
10. 120037
1. עַד
2. 173524
3. to
4. -
5. 5704
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1141
10. 120038
2. 173525
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 120039
1. לֶחִי
2. 173526
3. Leḩī
4. Lehi
5. 3896
6. S-Np
7. Lehi
8. -
9. Location=Lehi; Y-1141
10. 120040
1. וּ,פִלְשִׁתִּים
2. 173527,173528
3. and +the Pəlishtiy
4. the Pelishtim
5. 6430
6. S-C,Ngmpa
7. and_[the],Philistines
8. -
9. Y-1141
10. 120041
2. 173529
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 120042
2. 173530
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 120043
2. 173531
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 120044
1. הֵרִיעוּ
2. 173532
3. they shouted
4. shouted
5. 7321
6. V-Vhp3cp
7. they_shouted
8. -
9. Y-1141
10. 120045
1. לִ,קְרָאת,וֹ
2. 173533,173534,173535
3. to meet him
4. saw him
5. 7125
6. VO-R,Vqc,Sp3ms
7. to,meet,him
8. -
9. Y-1141
10. 120046
1. וַ,תִּצְלַח
2. 173536,173537
3. and it rushed
4. Then
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,it_rushed
8. -
9. Y-1141
10. 120047
1. עָלָי,ו
2. 173538,173539
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1141
10. 120048
1. רוּחַ
2. 173540
3. the spirit of
4. spirit
5. 7307
6. S-Ncbsc
7. the_spirit_of
8. -
9. Y-1141
10. 120049
1. יְהוָה
2. 173541
3. YHWH
4. Yahweh's
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1141
10. 120050
1. וַ,תִּהְיֶינָה
2. 173542,173543
3. and they became
4. and
5. 1961
6. SV-C,Vqw3fp
7. and,they_became
8. -
9. Y-1141
10. 120051
1. הָ,עֲבֹתִים
2. 173544,173545
3. the ropes
4. the ropes
5. 5688
6. S-Td,Ncbpa
7. the,ropes
8. -
9. Y-1141
10. 120052
1. אֲשֶׁר
2. 173546
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1141
10. 120053
1. עַל
2. 173547
3. +were on
4. -
6. P-R
7. [were]_on
8. -
9. Y-1141
10. 120054
2. 173548
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 120055
1. זְרוֹעוֹתָי,ו
2. 173549,173550
3. arms of his
4. his arms
5. 2220
6. P-Ncbpc,Sp3ms
7. arms_of,his
8. -
9. Y-1141
10. 120056
1. כַּ,פִּשְׁתִּים
2. 173551,173552
3. like flax(es)
4. flax
5. 6593
6. S-Rd,Ncmpa
7. like,flax(es)
8. -
9. Y-1141
10. 120057
1. אֲשֶׁר
2. 173553
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1141
10. 120058
1. בָּעֲרוּ
2. 173554
3. people have burnt
4. burnt
6. V-Vqp3cp
7. people_have_burned
8. -
9. Y-1141
10. 120059
1. בָ,אֵשׁ
2. 173555,173556
3. with fire
4. -
5. 784
6. S-Rd,Ncbsa
7. with,fire
8. -
9. Y-1141
10. 120060
1. וַ,יִּמַּסּוּ
2. 173557,173558
3. and they dropped off
4. ≈when off
5. 4549
6. SV-C,VNw3mp
7. and,they_dropped_off
8. -
9. Y-1141
10. 120061
1. אֱסוּרָי,ו
2. 173559,173560
3. fetters of his
4. -
5. 612
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. fetters_of,his
8. -
9. Y-1141
10. 120062
1. מֵ,עַל
2. 173561,173562
3. from under
4. -
6. S-R,R
7. from=under
8. -
9. Y-1141
10. 120063
1. יָדָי,ו
2. 173563,173564
3. hands of his
4. -
5. 3027
6. S-Ncbdc,Sp3ms
7. hands_of,his
8. -
9. Y-1141
10. 120064
2. 173565
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 120065

15:14 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

15:14 OSHB note: Marks an anomalous form.

15:14 OSHB note: We read one or more vowels in L differently from BHS.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠תִּצְלַ֨ח עָלָ֜י⁠ו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה

(Some words not found in UHB: he/it came until Leḩī and_[the],Philistines shouting to,meet,him and,it_rushed on/upon/above=him/it spirit_of YHWH and,they_became the,ropes which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in arms_of,his like,flax(es) which/who caught with,fire and,they_dropped_off fetters_of,his from=under hands_of,his )

See how you translated the same expression in 14:6.

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

וַ⁠תִּהְיֶ֨ינָה הָ⁠עֲבֹתִ֜ים אֲשֶׁ֣ר עַל־זְרוֹעוֹתָ֗י⁠ו כַּ⁠פִּשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּעֲר֣וּ בָ⁠אֵ֔שׁ

The point of this comparison is that just as flax breaks easily when people burn it with fire, so the ropes on Samson’s arms broke easily. That was because the Spirit of Yahweh made him very strong. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [and he became so strong that he was able to break the ropes that were on his arms as easily as flax breaks when people burn it]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo

אֲשֶׁ֣ר בָּעֲר֣וּ בָ⁠אֵ֔שׁ

It might seem that the expression burn with fire contains extra information that would be unnatural to express in your language. If so, you can shorten it. Alternate translation: [that they burn]

Note 4 topic: writing-pronouns

אֲשֶׁ֣ר בָּעֲר֣וּ

Here the author is using they to refer to people in general. Use an expression for this that would be natural in your language. Alternate translation: [that people burn]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יִּמַּ֥סּוּ אֱסוּרָ֖י⁠ו מֵ⁠עַ֥ל יָדָֽי⁠ו

The author is speaking as if these bonds literally melted. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and he was able to break the rope that bound his hands so easily that it seemed to melt away]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. He
2. -
3. 1978
4. הוּא
5. 173521
6. S-Pp3ms
7. he
8. S
9. Y-1141
10. 120035
1. +was coming
2. -
3. 1274
4. בָ֣א
5. 173523
6. V-Vqrmsa
7. [was]_coming
8. -
9. Y-1141
10. 120037
1. to
2. -
3. 5798
4. עַד
5. 173524
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1141
10. 120038
1. Leḩī
2. Lehi
3. 3758
4. לֶ֔חִי
5. 173526
6. S-Np
7. Lehi
8. -
9. Location=Lehi; Y-1141
10. 120040
1. and +the Pəlishtiy
2. the Pelishtim
3. 1987,6140
4. וּ,פִלְשִׁתִּ֖ים
5. 173527,173528
6. S-C,Ngmpa
7. and_[the],Philistines
8. -
9. Y-1141
10. 120041
1. they shouted
2. shouted
3. 7393
4. הֵרִ֣יעוּ
5. 173532
6. V-Vhp3cp
7. they_shouted
8. -
9. Y-1141
10. 120045
1. to meet him
2. saw him
3. 3705,7051,1978
4. לִ,קְרָאת֑,וֹ
5. 173533,173534,173535
6. VO-R,Vqc,Sp3ms
7. to,meet,him
8. -
9. Y-1141
10. 120046
1. and it rushed
2. Then
3. 1987,6648
4. וַ,תִּצְלַ֨ח
5. 173536,173537
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,it_rushed
8. -
9. Y-1141
10. 120047
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5837,1978
4. עָלָ֜י,ו
5. 173538,173539
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1141
10. 120048
1. the spirit of
2. spirit
3. 7390
4. ר֣וּחַ
5. 173540
6. S-Ncbsc
7. the_spirit_of
8. -
9. Y-1141
10. 120049
1. YHWH
2. Yahweh's
3. 3354
4. יְהוָ֗ה
5. 173541
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1141
10. 120050
1. and
2. and
3. 1987,1929
4. וַ,תִּהְיֶ֨ינָה
5. 173542,173543
6. SV-C,Vqw3fp
7. and,they_became
8. -
9. Y-1141
10. 120051
1. the ropes
2. the ropes
3. 1893,5531
4. הָ,עֲבֹתִ֜ים
5. 173544,173545
6. S-Td,Ncbpa
7. the,ropes
8. -
9. Y-1141
10. 120052
1. which
2. -
3. 238
4. אֲשֶׁ֣ר
5. 173546
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1141
10. 120053
1. +were on
2. -
3. 5837
4. עַל
5. 173547
6. P-R
7. [were]_on
8. -
9. Y-1141
10. 120054
1. arms of his
2. his arms
3. 2028,1978
4. זְרוֹעוֹתָ֗י,ו
5. 173549,173550
6. P-Ncbpc,Sp3ms
7. arms_of,his
8. -
9. Y-1141
10. 120056
1. they became
2. and
3. 1987,1929
4. וַ,תִּהְיֶ֨ינָה
5. 173542,173543
6. SV-C,Vqw3fp
7. and,they_became
8. -
9. Y-1141
10. 120051
1. like flax(es)
2. flax
3. 3418,6250
4. כַּ,פִּשְׁתִּים֙
5. 173551,173552
6. S-Rd,Ncmpa
7. like,flax(es)
8. -
9. Y-1141
10. 120057
1. which
2. -
3. 238
4. אֲשֶׁ֣ר
5. 173553
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1141
10. 120058
1. people have burnt
2. burnt
3. 1205
4. בָּעֲר֣וּ
5. 173554
6. V-Vqp3cp
7. people_have_burned
8. -
9. Y-1141
10. 120059
1. with fire
2. -
3. 846,345
4. בָ,אֵ֔שׁ
5. 173555,173556
6. S-Rd,Ncbsa
7. with,fire
8. -
9. Y-1141
10. 120060
1. and
2. ≈when off
3. 1987,4713
4. וַ,יִּמַּ֥סּוּ
5. 173557,173558
6. SV-C,VNw3mp
7. and,they_dropped_off
8. -
9. Y-1141
10. 120061
1. fetters of his
2. -
3. 339,1978
4. אֱסוּרָ֖י,ו
5. 173559,173560
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. fetters_of,his
8. -
9. Y-1141
10. 120062
1. they dropped off
2. ≈when off
3. 1987,4713
4. וַ,יִּמַּ֥סּוּ
5. 173557,173558
6. SV-C,VNw3mp
7. and,they_dropped_off
8. -
9. Y-1141
10. 120061
1. from under
2. -
3. 4129,5837
4. מֵ,עַ֥ל
5. 173561,173562
6. S-R,R
7. from=under
8. -
9. Y-1141
10. 120063
1. hands of his
2. -
3. 3204,1978
4. יָדָֽי,ו
5. 173563,173564
6. S-Ncbdc,Sp3ms
7. hands_of,his
8. -
9. Y-1141
10. 120064

15:14 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

15:14 OSHB note: Marks an anomalous form.

15:14 OSHB note: We read one or more vowels in L differently from BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JDG 15:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)