OET interlinear JDG 15:20

◄ ← JDG 15:20 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁפֹּט
2. 173706,173707
3. And judged
4. -
5. 8199
6. v-C,Vqw3ms
7. and,judged
8. S
9. Y-1141; TJudgeship_of_Samson,Philistine_Dominion
10. 120157
1. אֶת
2. 173708
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 120158
2. 173709
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 120159
1. יִשְׂרָאֵל
2. 173710
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. -Np
7. Israel
8. -
9. -
10. 120160
1. בִּ,ימֵי
2. 173711,173712
3. in/on/at/with days
4. -
5. 3117
6. -R,Ncmpc
7. in/on/at/with,days
8. -
9. -
10. 120161
1. פְלִשְׁתִּים
2. 173713
3. of [the] Fəlishəttiy
4. -
5. 6430
6. -Ngmpa
7. of_[the]_Philistines
8. -
9. -
10. 120162
1. עֶשְׂרִים
2. 173714
3. twenty
4. twenty
5. 6242
6. -Acbpa
7. twenty
8. -
9. -
10. 120163
1. שָׁנָה
2. 173715
3. year[s]
4. -
5. 8141
6. -Ncfsa
7. year[s]
8. -
9. -
10. 120164
2. 173716
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 120165
2. 173717
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 120166

OET (OET-LV) And_judged DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) in/on/at/with_days of _[the]_Fəlishəttiy twenty year[s].

OET (OET-RV) And so Shimshon led Israel for twenty years at the time of the Philistine oppression.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) in the days of the Philistines

(Some words not found in UHB: and,judged DOM Yisrael in/on/at/with,days Fəlishəttiy twenty year )

This refers to the time period that the Philistines controlled the land of Israel. Alternate translation: “during the time the Philistines controlled Israel”

Note 2 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) for twenty years

(Some words not found in UHB: and,judged DOM Yisrael in/on/at/with,days Fəlishəttiy twenty year )

“for 20 years”

TSN Tyndale Study Notes:

15:20 Though this summary formula is repeated in 16:31, its occurrence here indicates that Samson’s period as judge was effectively over (cp. 10:2, 3; 12:7). He had done little more than show Israel the potential of rescue; the Philistines still dominated the land.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And judged
2. -
3. 1814,7340
5. 173706,173707
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1141; TJudgeship_of_Samson,Philistine_Dominion
10. 120157
1. DOM
2. -
3. 350
5. 173708
6. -To
8. -
9. -
10. 120158
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2847
5. 173710
6. -Np
8. -
9. -
10. 120160
1. in/on/at/with days
2. -
3. 821,3123
5. 173711,173712
6. -R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 120161
1. of [the] Fəlishəttiy
2. -
3. 5710
5. 173713
6. -Ngmpa
8. -
9. -
10. 120162
1. twenty
2. twenty
3. 5382
5. 173714
6. -Acbpa
8. -
9. -
10. 120163
1. year[s]
2. -
3. 7329
5. 173715
6. -Ncfsa
8. -
9. -
10. 120164

OET (OET-LV) And_judged DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) in/on/at/with_days of _[the]_Fəlishəttiy twenty year[s].

OET (OET-RV) And so Shimshon led Israel for twenty years at the time of the Philistine oppression.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.