OET interlinear JDG 15:20

◄ ← JDG 15:20 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁפֹּט
2. 173706,173707
3. And judged
4. -
5. 8199
6. v-C,Vqw3ms
7. and,judged
8. S
9. Y-1141; TJudgeship_of_Samson,Philistine_Dominion
10. 120157
1. אֶת
2. 173708
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 120158
2. 173709
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 120159
1. יִשְׂרָאֵל
2. 173710
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. -Np
7. Israel
8. -
9. -
10. 120160
1. בִּ,ימֵי
2. 173711,173712
3. in/on/at/with days
4. -
5. 3117
6. -R,Ncmpc
7. in/on/at/with,days
8. -
9. -
10. 120161
1. פְלִשְׁתִּים
2. 173713
3. of [the] Fəlishəttiy
4. -
5. 6430
6. -Ngmpa
7. of_[the]_Philistines
8. -
9. -
10. 120162
1. עֶשְׂרִים
2. 173714
3. twenty
4. twenty
5. 6242
6. -Acbpa
7. twenty
8. -
9. -
10. 120163
1. שָׁנָה
2. 173715
3. year[s]
4. -
5. 8141
6. -Ncfsa
7. year[s]
8. -
9. -
10. 120164
2. 173716
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 120165
2. 173717
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 120166

OET (OET-LV) And_judged DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) in/on/at/with_days of _[the]_Fəlishəttiy twenty year[s].

OET (OET-RV) And so Shimshon led Israel for twenty years at the time of the Philistine oppression.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בִּימֵ֥י פְלִשְׁתִּ֖ים

(Some words not found in UHB: and,judged DOM Yisrael in/on/at/with,days Fəlishəttiy twenty year )

The author is using the term days to refer by association to the time period when the Philistines ruled over Israel. If it would be clearer in your language, you could express this meaning in another way. Alternate translation: “during the time when the Philistines ruled over Israel”

TSN Tyndale Study Notes:

15:20 Though this summary formula is repeated in 16:31, its occurrence here indicates that Samson’s period as judge was effectively over (cp. 10:2, 3; 12:7). He had done little more than show Israel the potential of rescue; the Philistines still dominated the land.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And judged
2. -
3. 1814,7340
5. 173706,173707
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1141; TJudgeship_of_Samson,Philistine_Dominion
10. 120157
1. DOM
2. -
3. 350
5. 173708
6. -To
8. -
9. -
10. 120158
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2847
5. 173710
6. -Np
8. -
9. -
10. 120160
1. in/on/at/with days
2. -
3. 821,3123
5. 173711,173712
6. -R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 120161
1. of [the] Fəlishəttiy
2. -
3. 5710
5. 173713
6. -Ngmpa
8. -
9. -
10. 120162
1. twenty
2. twenty
3. 5382
5. 173714
6. -Acbpa
8. -
9. -
10. 120163
1. year[s]
2. -
3. 7329
5. 173715
6. -Ncfsa
8. -
9. -
10. 120164

OET (OET-LV) And_judged DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) in/on/at/with_days of _[the]_Fəlishəttiy twenty year[s].

OET (OET-RV) And so Shimshon led Israel for twenty years at the time of the Philistine oppression.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.