Judges 15:15 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּמְצָא
2. וְ · מָצָא
3. And he found
4. He saw
5. H4672 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_found
8. S
9. Y-1141
10. 120066
1. לְחִי
2. לְחִי
3. a jawbone of
4. jawbone
5. H3895 ↗
6. O-Ncbsc
7. a_jawbone_of
8. -
9. Y-1141
10. 120067
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 120068
1. חֲמוֹר
2. חֲמוֹר
3. a donkey
4. donkey's
5. H2543 ↗
6. O-Ncbsa
7. a_donkey
8. -
9. Y-1141
10. 120069
1. טְרִיָּה
2. טָרִי
3. fresh
4. fresh
5. H2961 ↗
6. O-Aafsa
7. fresh
8. -
9. Y-1141
10. 120070
1. וַ,יִּשְׁלַח
2. וְ · שָׁלַח
3. and he stretched out
4. and he reached out
5. H7971 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_stretched_out
8. -
9. Y-1141
10. 120071
1. יָד,וֹ
2. יָד · הוּא
3. his/its hand
4. his hand
5. H3027 ↗
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=hand
8. -
9. Y-1141
10. 120072
1. וַ,יִּקָּחֶ,הָ
2. וְ · לָקַח · הוּא
3. and he took it
4. and ≈grabbed it
5. H3947 ↗
6. VO-C,Vqw3ms,Sp3fs
7. and,he,took_it
8. -
9. Y-1141
10. 120073
1. וַ,יַּךְ
2. וְ · נָכָה
3. and he struck down
4. and he
5. H5221 ↗
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_struck_down
8. -
9. Y-1141
10. 120074
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 120075
1. בָּ,הּ
2. בְּ · הוּא
3. with it
4. -
5. -
6. S-R,Sp3fs
7. with,it
8. -
9. Y-1141
10. 120076
1. אֶלֶף
2. אֶלֶף
3. a thousand
4. a thousand
5. H505 ↗
6. O-Acbsa
7. a_thousand
8. -
9. Y-1141
10. 120077
1. אִישׁ
2. אִישׁ
3. man
4. men
5. H376 ↗
6. O-Ncmsa
7. man
8. -
9. Y-1141
10. 120078
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 120079

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וַ⁠יִּשְׁלַ֤ח יָד⁠וֹ֙ וַ⁠יִּקָּחֶ֔⁠הָ

(Some words not found in UHB: and,he_found jawbone_of donkey fresh and,he_stretched_out his/its=hand and,he,took_it and,he_struck_down with,it a_thousand (a)_man )

It might seem that this expression contains extra information that would be unnatural to express in your language. If so, you can shorten it. Alternate translation: [and he took it]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he found
2. He saw
3. H4672 ↗
4. וַ,יִּמְצָ֥א
5. וְ · מָצָא
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_found
8. S
9. Y-1141
10. 120066
1. a jawbone of
2. jawbone
3. H3895 ↗
4. לְחִֽי
5. לְחִי
6. O-Ncbsc
7. a_jawbone_of
8. -
9. Y-1141
10. 120067
1. a donkey
2. donkey's
3. H2543 ↗
4. חֲמ֖וֹר
5. חֲמוֹר
6. O-Ncbsa
7. a_donkey
8. -
9. Y-1141
10. 120069
1. fresh
2. fresh
3. H2961 ↗
4. טְרִיָּ֑ה
5. טָרִי
6. O-Aafsa
7. fresh
8. -
9. Y-1141
10. 120070
1. and he stretched out
2. and he reached out
3. H7971 ↗
4. וַ,יִּשְׁלַ֤ח
5. וְ · שָׁלַח
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_stretched_out
8. -
9. Y-1141
10. 120071
1. his/its hand
2. his hand
3. H3027 ↗
4. יָד,וֹ֙
5. יָד · הוּא
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=hand
8. -
9. Y-1141
10. 120072
1. and he took it
2. and ≈grabbed it
3. H3947 ↗
4. וַ,יִּקָּחֶ֔,הָ
5. וְ · לָקַח · הוּא
6. VO-C,Vqw3ms,Sp3fs
7. and,he,took_it
8. -
9. Y-1141
10. 120073
1. and he struck down
2. and he
3. H5221 ↗
4. וַ,יַּךְ
5. וְ · נָכָה
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_struck_down
8. -
9. Y-1141
10. 120074
1. with it
2. -
3. -
4. בָּ֖,הּ
5. בְּ · הוּא
6. S-R,Sp3fs
7. with,it
8. -
9. Y-1141
10. 120076
1. a thousand
2. a thousand
3. H505 ↗
4. אֶ֥לֶף
5. אֶלֶף
6. O-Acbsa
7. a_thousand
8. -
9. Y-1141
10. 120077
1. man
2. men
3. H376 ↗
4. אִֽישׁ
5. אִישׁ
6. O-Ncmsa
7. man
8. -
9. Y-1141
10. 120078

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HERO (JDG) 15:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)