Judges 15:12 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמְרוּ
2. וְ · אָמַר
3. And they said
4. -
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. S
9. Y-1141
10. 119992
1. ל,וֹ
2. לְ · הוּא
3. to him/it
4. -
5. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1141
10. 119993
1. לֶ,אֱסָרְ,ךָ
2. לְ · אָסַר · הוּא
3. to bind you
4. tie you
5. H631 ↗
6. VO-R,Vqc,Sp2ms
7. to,bind,you
8. -
9. Y-1141
10. 119994
1. יָרַדְנוּ
2. יָרַד
3. we have come down
4. come we
5. H3381 ↗
6. V-Vqp1cp
7. we_have_come_down
8. -
9. Y-1141
10. 119995
1. לְ,תִתְּ,ךָ
2. לְ · נָתַן · הוּא
3. to give you
4. hand you
5. H5414 ↗
6. VO-R,Vqc,Sp2ms
7. to,give,you
8. -
9. Y-1141
10. 119996
1. בְּ,יַד
2. בְּ · יָד
3. in the hand of
4. -
5. H3027 ↗
6. S-R,Ncbsc
7. in,the_hand_of
8. -
9. Y-1141
10. 119997
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 119998
1. פְּלִשְׁתִּים
2. פְּלִשְׁתִּי
3. +the Pəlishtiy
4. Pelishtim
5. H6430 ↗
6. S-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. Y-1141
10. 119999
1. וַ,יֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. and he/it said
4. said
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1141
10. 120000
1. לָ,הֶם
2. לְ · הוּא
3. to/for them
4. -
5. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. Y-1141
10. 120001
1. שִׁמְשׁוֹן
2. שִׁמְשׁוֹן
3. Shimshvōn/(Samson)
4. Shimshon
5. H8123 ↗
6. S-Np
7. Samson
8. -
9. Person=Samson; Y-1141
10. 120002
1. הִשָּׁבְעוּ
2. שָׁבַע
3. swear
4. -
5. H7650 ↗
6. V-VNv2mp
7. swear
8. -
9. Y-1141
10. 120003
1. לִ,י
2. לְ · הוּא
3. to me
4. me
5. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-1141
10. 120004
1. פֶּֽן
2. פֶּן
3. lest
4. -
5. H6435 ↗
6. S-C
7. lest
8. -
9. Y-1141
10. 120005
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 120006
1. תִּפְגְּעוּ,ן
2. פָּגַע · נ
3. you(pl) should fall
4. you
5. H6293 ↗
6. V-Vqi2mp,Sn
7. you(pl),should_fall
8. -
9. Y-1141
10. 120007
1. בִּ,י
2. בְּ · הוּא
3. on me
4. me
5. -
6. S-R,Sp1cs
7. on,me
8. -
9. Y-1141
10. 120008
1. אַתֶּֽם
2. אַתֶּם
3. you(pl)
4. -
5. H859d ↗
6. S-Pp2mp
7. you(pl)
8. -
9. Y-1141
10. 120009
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 120010

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠יַד־פְּלִשְׁתִּ֑ים

(Some words not found in UHB: and=they_said to=him/it to,bind,you come_down to,give,you in,the_hand_of Pelishtim and=he/it_said to/for=them Shimshvōn/(Samson) swear to=me not you(pl),should_fall on,me yourselves )

See the introduction to Judges for a discussion of the meaning of the phrase into the hand of.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

פֶּֽן־תִּפְגְּע֥וּ⁠ן בִּ֖⁠י

Samson is implicitly seeking assurance that the men of Judah will not strike him in such a way as to kill him. You could indicate this explicitly in your translation, as the UST does, if that would be helpful to your readers.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they said
2. -
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֤אמְרוּ
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. S
9. Y-1141
10. 119992
1. to him/it
2. -
3. -
4. ל,וֹ֙
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1141
10. 119993
1. to bind you
2. tie you
3. H631 ↗
4. לֶ,אֱסָרְ,ךָ֣
5. לְ · אָסַר · הוּא
6. VO-R,Vqc,Sp2ms
7. to,bind,you
8. -
9. Y-1141
10. 119994
1. we have come down
2. come we
3. H3381 ↗
4. יָרַ֔דְנוּ
5. יָרַד
6. V-Vqp1cp
7. we_have_come_down
8. -
9. Y-1141
10. 119995
1. to give you
2. hand you
3. H5414 ↗
4. לְ,תִתְּ,ךָ֖
5. לְ · נָתַן · הוּא
6. VO-R,Vqc,Sp2ms
7. to,give,you
8. -
9. Y-1141
10. 119996
1. in the hand of
2. -
3. H3027 ↗
4. בְּ,יַד
5. בְּ · יָד
6. S-R,Ncbsc
7. in,the_hand_of
8. -
9. Y-1141
10. 119997
1. +the Pəlishtiy
2. Pelishtim
3. H6430 ↗
4. פְּלִשְׁתִּ֑ים
5. פְּלִשְׁתִּי
6. S-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. Y-1141
10. 119999
1. and he/it said
2. said
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֤אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1141
10. 120000
1. to/for them
2. -
3. -
4. לָ,הֶם֙
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. Y-1141
10. 120001
1. Shimshvōn/(Samson)
2. Shimshon
3. H8123 ↗
4. שִׁמְשׁ֔וֹן
5. שִׁמְשׁוֹן
6. S-Np
7. Samson
8. -
9. Person=Samson; Y-1141
10. 120002
1. swear
2. -
3. H7650 ↗
4. הִשָּׁבְע֣וּ
5. שָׁבַע
6. V-VNv2mp
7. swear
8. -
9. Y-1141
10. 120003
1. to me
2. me
3. -
4. לִ֔,י
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-1141
10. 120004
1. lest
2. -
3. H6435 ↗
4. פֶּֽן
5. פֶּן
6. S-C
7. lest
8. -
9. Y-1141
10. 120005
1. you(pl) should fall
2. you
3. H6293 ↗
4. תִּפְגְּע֥וּ,ן
5. פָּגַע · נ
6. V-Vqi2mp,Sn
7. you(pl),should_fall
8. -
9. Y-1141
10. 120007
1. on me
2. me
3. -
4. בִּ֖,י
5. בְּ · הוּא
6. S-R,Sp1cs
7. on,me
8. -
9. Y-1141
10. 120008
1. you(pl)
2. -
3. H859d ↗
4. אַתֶּֽם
5. אַתֶּם
6. S-Pp2mp
7. you(pl)
8. -
9. Y-1141
10. 120009

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HERO (JDG) 15:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)