JER 15:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הִצַּלְתִּי,ךָ
2. 444938,444939,444940
3. And I will deliver you
4. Then rescue ≈and
5. 5337
6. VO-C,Vhq1cs,Sp2ms
7. and,I,will_deliver_you
8. S
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311228
1. מִ,יַּד
2. 444941,444942
3. from +the hand of
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. from_[the],hand_of
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311229
1. רָעִים
2. 444943
3. wicked people
4. wicked
6. S-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311230
1. וּ,פְדִתִי,ךָ
2. 444944,444945,444946
3. and I will ransom you
4. -
5. 6299
6. VO-C,Vqp1cs,Sp2ms
7. and,I,will_ransom_you
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311231
1. מִ,כַּף
2. 444947,444948
3. from +the palm of
4. -
5. 3709
6. S-R,Ncfsc
7. from_[the],palm_of
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311232
1. עָרִצִים
2. 444949
3. ruthless people
4. ruthless
5. 6184
6. S-Aampa
7. ruthless_[people]
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311233
2. 444950
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 311234
2. 444951
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 311235

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) rescue you from … and redeem you from

(Some words not found in UHB: and,I,will_deliver_you from_[the],hand_of wicked and,I,will_ransom_you from_[the],palm_of ruthless )

These phrases have similar meanings and are used together to emphasize the safety that God provides.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the hand of the wicked … the hand of the tyrant

(Some words not found in UHB: and,I,will_deliver_you from_[the],hand_of wicked and,I,will_ransom_you from_[the],palm_of ruthless )

Here the word “hand” represents control. Alternate translation: [the control of the wicked … the control of the tyrant]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

(Occurrence 0) the wicked

(Some words not found in UHB: and,I,will_deliver_you from_[the],hand_of wicked and,I,will_ransom_you from_[the],palm_of ruthless )

This refers to wicked people. Alternate translation: [wicked people] or [those who are wicked]

(Occurrence 0) tyrant

(Some words not found in UHB: and,I,will_deliver_you from_[the],hand_of wicked and,I,will_ransom_you from_[the],palm_of ruthless )

a ruler who demands absolute obedience and is not friendly for the people under his rule

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I will deliver you
2. Then rescue ≈and
3. 1987,5200,1978
5. 444938,444939,444940
6. VO-C,Vhq1cs,Sp2ms
8. S
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311228
1. from +the hand of
2. -
3. 4129,3204
5. 444941,444942
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311229
1. wicked people
2. wicked
3. 7217
5. 444943
6. S-Aampa
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311230
1. and I will ransom you
2. -
3. 1987,6353,1978
5. 444944,444945,444946
6. VO-C,Vqp1cs,Sp2ms
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311231
1. from +the palm of
2. -
3. 4129,3567
5. 444947,444948
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311232
1. ruthless people
2. ruthless
3. 6002
5. 444949
6. S-Aampa
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311233

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 15:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)