JER 15:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וָ,אֶזְרֵ,ם
2. 444551,444552,444553
3. And I have winnowed them
4. -
5. 2219
6. VO-C,Vqw1cs,Sp3mp
7. and,I,have_winnowed_them
8. S
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310964
1. בְּ,מִזְרֶה
2. 444554,444555
3. with a winnowing fork
4. -
5. 4214
6. S-R,Ncmsa
7. with,a_winnowing_fork
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310965
1. בְּ,שַׁעֲרֵי
2. 444556,444557
3. in the gates of
4. -
5. 8179
6. S-R,Ncmpc
7. in,the_gates_of
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310966
1. הָ,אָרֶץ
2. 444558,444559
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310967
1. שִׁכַּלְתִּי
2. 444560
3. I have made childless
4. -
6. V-Vpp1cs
7. I_have_made_childless
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310968
1. אִבַּדְתִּי
2. 444561
3. I have destroyed
4. -
5. 6
6. V-Vpp1cs
7. I_have_destroyed
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310969
1. אֶת
2. 444562
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310970
2. 444563
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 310971
1. עַמִּ,י
2. 444564,444565
3. people of my
4. -
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. people_of,my
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310972
1. מִ,דַּרְכֵי,הֶם
2. 444566,444567,444568
3. from ways of their
4. -
5. 1870
6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
7. from,ways_of,their
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310973
1. לוֹא
2. 444569
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310974
2. 444570
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 310975
1. שָׁבוּ
2. 444571
3. they have turned away
4. -
5. 7725
6. V-Vqp3cp
7. they_have_turned_away
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310976
2. 444572
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 310977

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) So I will winnow them with a pitchfork at the gates of the land

(Some words not found in UHB: and,I,have_winnowed_them with,a_winnowing_fork in,the_gates_of the=earth/land bereaved destroyed DOM people_of,my from,ways_of,their not turn )

Here Yahweh speaks of scattering the people and causing them to leave Jersalem as if they were winnowed chaff being blown away on the wind.

(Occurrence 0) pitchfork

(Some words not found in UHB: and,I,have_winnowed_them with,a_winnowing_fork in,the_gates_of the=earth/land bereaved destroyed DOM people_of,my from,ways_of,their not turn )

a farm tool with a long handle and sharp metal prongs, used especially for lifting and tossing grain in the air for winnowing

(Occurrence 0) I will bereave them

(Some words not found in UHB: and,I,have_winnowed_them with,a_winnowing_fork in,the_gates_of the=earth/land bereaved destroyed DOM people_of,my from,ways_of,their not turn )

Alternate translation: “I will cause their children to die” or “I will let their enemies kill their children”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I have winnowed them
2. -
3. 1987,2145,1978
5. 444551,444552,444553
6. VO-C,Vqw1cs,Sp3mp
8. S
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310964
1. with a winnowing fork
2. -
3. 846,4069
5. 444554,444555
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310965
1. in the gates of
2. -
3. 846,7746
5. 444556,444557
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310966
1. the earth/land
2. -
3. 1893,422
5. 444558,444559
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310967
1. I have made childless
2. -
3. 7811
5. 444560
6. V-Vpp1cs
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310968
1. I have destroyed
2. -
3. 623
5. 444561
6. V-Vpp1cs
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310969
1. DOM
2. -
3. 347
5. 444562
6. O-To
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310970
1. people of my
2. -
3. 5847,1978
5. 444564,444565
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310972
1. from ways of their
2. -
3. 4129,1685,1978
5. 444566,444567,444568
6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310973
1. not
2. -
3. 3835
5. 444569
6. S-Tn
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310974
1. they have turned away
2. -
3. 7951
5. 444571
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310976

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 15:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)