Jeremiah 15:9 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֻמְלְלָה
2. אָמַל
3. she has languished
4. She'll
5. H535 ↗
6. V-VKp3fs
7. she_has_languished
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310999
1. יֹלֶדֶת
2. יָלַד
3. The one who bore of
4. The who borne
5. H3205 ↗
6. S-Vqrfsc
7. the_[one_who]_bore_of
8. S
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311000
1. הַ,שִּׁבְעָה
2. הַ · שֶׁבַע
3. (of) +the seven children
4. seven children
5. H7651 ↗
6. S-Td,Acmsa
7. (of,[the]_seven_[children]
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311001
1. נָפְחָה
2. נָפַח
3. it has panted
4. -
5. H5301 ↗
6. V-Vqp3fs
7. it_has_panted
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311002
1. נַפְשָׁ,הּ
2. נֶפֶשׁ · הוּא
3. breath of her
4. -
5. H5315 ↗
6. O-Ncbsc,Sp3fs
7. breath_of,her
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311003
1. באה
2. -
3. it went
4. -
5. H935 ↗
6. -Vqp3fs
7. it_went
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311004
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 311005
1. שִׁמְשָׁ,הּ
2. שֶׁמֶשׁ · הוּא
3. sun of her
4. sun
5. H8121 ↗
6. S-Ncbsc,Sp3fs
7. sun_of,her
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311006
1. בְּ,עֹד
2. בְּ · עוֹד
3. while still
4. while still
5. H5750 ↗
6. S-R,D
7. while,still
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311007
1. יוֹמָם
2. יוֹמָם
3. by day
4. daytime
5. H3119 ↗
6. S-D
7. by_day
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311008
1. בּוֹשָׁה
2. בּוֹשׁ
3. she is ashamed
4. She'll be ashamed
5. H954 ↗
6. V-Vqp3fs
7. she_is_ashamed
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311009
1. וְ,חָפֵרָה
2. וְ · חָפֵר
3. and she is abashed
4. and embarrassed
5. H2659 ↗
6. SV-C,Vqp3fs
7. and,she_is_abashed
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311010
1. וּ,שְׁאֵרִיתָ,ם
2. וְ · שְׁאֵרִית · הוּא
3. and remnant of their
4. -
5. H7611 ↗
6. O-C,Ncfsc,Sp3mp
7. and,remnant_of,their
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311011
1. לַ,חֶרֶב
2. לְ · חֶרֶב
3. to sword
4. sword
5. H2719 ↗
6. S-Rd,Ncfsa
7. to,sword
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311012
1. אֶתֵּן
2. נָתַן
3. I will give
4. I will give
5. H5414 ↗
6. V-Vqi1cs
7. I_will_give
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311013
1. לִ,פְנֵי
2. לְ · פָּנֶה
3. to (the) face of/in front of/before
4. to the in presence
5. H6440 ↗
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311014
1. אֹיְבֵי,הֶם
2. אָיַב · הוּא
3. enemies of their
4. their enemies'
5. H341 ↗
6. S-Vqrmpc,Sp3mp
7. enemies_of,their
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311015
1. נְאֻם
2. נְאֻם
3. the utterance of
4. declaration
5. H5002 ↗
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311016
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 311017
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh's
5. H3068 ↗
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311018
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 311019
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 311020

15:9 OSHB variant note: באה: (x-qere) ’בָּ֥א’: lemma=935 morph=HVqp3ms id=24x3o בָּ֥א

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) She will be ashamed and embarrassed

(Some words not found in UHB: languished bore_of (of,[the]_seven_[children] breathed breath_of,her set sun_of,her while,still day shamed and,she_is_abashed and,remnant_of,their to,sword give to=(the)_face_of/in_front_of/before enemies_of,their declares_of YHWH )

The words “ashamed” and “embarrassed” mean basically the same thing and emphasize the intensity of shame. Alternate translation: [She will be completely ashamed]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) will waste away

This is an idiom. Alternate translation: [will grow faint]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Her sun will set while it is still day

This speaks of a woman becoming sorrowful because her children have died, as if her life were a day in which the sun had set early and turned to darkness. Here the darkness represents her sorrow. Alternate translation: [Because of her sorrow, it will be as though the sun has set and her day has turned to darkness]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I will give those who remain to the sword in the presence of their enemies

Here the “sword” represents the enemy soldiers. “I will allow the enemy soldiers to kill those of her children that remain alive”.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The one who bore of
2. The who borne
3. H3205 ↗
4. יֹלֶ֣דֶת
5. יָלַד
6. S-Vqrfsc
7. the_[one_who]_bore_of
8. S
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311000
1. (of) +the seven children
2. seven children
3. H7651 ↗
4. הַ,שִּׁבְעָ֗ה
5. הַ · שֶׁבַע
6. S-Td,Acmsa
7. (of,[the]_seven_[children]
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311001
1. she has languished
2. She'll
3. H535 ↗
4. אֻמְלְלָ֞ה
5. אָמַל
6. V-VKp3fs
7. she_has_languished
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 310999
1. it has panted
2. -
3. H5301 ↗
4. נָפְחָ֥ה
5. נָפַח
6. V-Vqp3fs
7. it_has_panted
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311002
1. breath of her
2. -
3. H5315 ↗
4. נַפְשָׁ֛,הּ
5. נֶפֶשׁ · הוּא
6. O-Ncbsc,Sp3fs
7. breath_of,her
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311003
1. it went
2. -
3. H935 ↗
4. באה
5. -
6. -Vqp3fs
7. it_went
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311004
1. sun of her
2. sun
3. H8121 ↗
4. שִׁמְשָׁ֛,הּ
5. שֶׁמֶשׁ · הוּא
6. S-Ncbsc,Sp3fs
7. sun_of,her
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311006
1. while still
2. while still
3. H5750 ↗
4. בְּ,עֹ֥ד
5. בְּ · עוֹד
6. S-R,D
7. while,still
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311007
1. by day
2. daytime
3. H3119 ↗
4. יוֹמָ֖ם
5. יוֹמָם
6. S-D
7. by_day
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311008
1. she is ashamed
2. She'll be ashamed
3. H954 ↗
4. בּ֣וֹשָׁה
5. בּוֹשׁ
6. V-Vqp3fs
7. she_is_ashamed
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311009
1. and she is abashed
2. and embarrassed
3. H2659 ↗
4. וְ,חָפֵ֑רָה
5. וְ · חָפֵר
6. SV-C,Vqp3fs
7. and,she_is_abashed
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311010
1. and remnant of their
2. -
3. H7611 ↗
4. וּ,שְׁאֵֽרִיתָ֗,ם
5. וְ · שְׁאֵרִית · הוּא
6. O-C,Ncfsc,Sp3mp
7. and,remnant_of,their
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311011
1. to sword
2. sword
3. H2719 ↗
4. לַ,חֶ֧רֶב
5. לְ · חֶרֶב
6. S-Rd,Ncfsa
7. to,sword
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311012
1. I will give
2. I will give
3. H5414 ↗
4. אֶתֵּ֛ן
5. נָתַן
6. V-Vqi1cs
7. I_will_give
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311013
1. to (the) face of/in front of/before
2. to the in presence
3. H6440 ↗
4. לִ,פְנֵ֥י
5. לְ · פָּנֶה
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311014
1. enemies of their
2. their enemies'
3. H341 ↗
4. אֹיְבֵי,הֶ֖ם
5. אָיַב · הוּא
6. S-Vqrmpc,Sp3mp
7. enemies_of,their
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311015
1. the utterance of
2. declaration
3. H5002 ↗
4. נְאֻם
5. נְאֻם
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311016
1. YHWH
2. Yahweh's
3. H3068 ↗
4. יְהוָֽה
5. יהוה
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-605; TProphecies_of_Jeremiah
10. 311018

15:9 OSHB variant note: באה: (x-qere) ’בָּ֥א’: lemma=935 morph=HVqp3ms id=24x3o בָּ֥א

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 15:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)