JER 31:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שִׁמְעוּ
2. 455441
3. hear
4. -
5. 8085
6. V-Vqv2mp
7. hear
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318702
1. דְבַר
2. 455442
3. the message of
4. -
5. 1697
6. O-Ncmsc
7. the_word_of
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318703
2. 455443
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 318704
1. יְהוָה
2. 455444
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318705
1. גּוֹיִם
2. 455445
3. Oh nations
4. -
6. S-Ncmpa
7. O_nations
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318706
1. וְ,הַגִּידוּ
2. 455446,455447
3. and declare
4. -
5. 5046
6. SV-C,Vhv2mp
7. and,declare
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318707
1. בָ,אִיִּים
2. 455448,455449
3. in islands
4. -
5. 339
6. S-Rd,Ncmpa
7. in,islands
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318708
1. מִ,מֶּרְחָק
2. 455450,455451
3. from a distance
4. -
5. 4801
6. S-R,Ncmsa
7. from,a_distance
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318709
1. וְ,אִמְרוּ
2. 455452,455453
3. and say
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqv2mp
7. and,say
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318710
1. מְזָרֵה
2. 455454
3. the one who scattered of
4. -
5. 2219
6. S-Vprmsc
7. the_[one_who]_scattered_of
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318711
1. יִשְׂרָאֵל
2. 455455
3. (of) Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. (of)_Israel
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318712
1. יְקַבְּצֶ,נּוּ
2. 455456,455457
3. he will gather it
4. -
5. 6908
6. VO-Vpi3ms,Sp3ms
7. he,will_gather_it
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318713
1. וּ,שְׁמָר,וֹ
2. 455458,455459,455460
3. and he will keep it
4. -
5. 8104
6. VO-C,Vqq3ms,Sp3ms
7. and,he,will_keep_it
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318714
1. כְּ,רֹעֶה
2. 455461,455462
3. like one who shepherds
4. -
6. SV-R,Vqrmsa
7. like,[one_who]_shepherds
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318715
1. עֶדְר,וֹ
2. 455463,455464
3. flock of his
4. -
5. 5739
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. flock_of,his
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318716
2. 455465
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 318717

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pronouns

(Occurrence 0) Hear … Report

(Some words not found in UHB: hear word_of YHWH nations and,declare in,islands from,a_distance and,say scattered_of Yisrael he,will_gather_it and,he,will_keep_it like,[one_who]_shepherds flock_of,his )

Yahweh is speaking to the nations, so these verbs are plural.

Note 2 topic: figures-of-speech / pronouns

(Occurrence 0) The one who scattered Israel is gathering her up and keeping her

Yahweh speaks of himself as if he were someone else. Alternate translation: “I caused my people Israel to be scattered among the nations, but now I am bringing them home and keeping them”

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) as a shepherd keeps his sheep

A shepherd cares for and protects his sheep, and Yahweh is promising to care for and protect the Israelites.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. hear
2. -
3. 7841
5. 455441
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318702
1. the message of
2. -
3. 1726
5. 455442
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318703
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 455444
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318705
1. Oh nations
2. -
3. 1588
5. 455445
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318706
1. and declare
2. -
3. 1987,5120
5. 455446,455447
6. SV-C,Vhv2mp
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318707
1. in islands
2. -
3. 846,258
5. 455448,455449
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318708
1. from a distance
2. -
3. 4129,4316
5. 455450,455451
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318709
1. and say
2. -
3. 1987,683
5. 455452,455453
6. SV-C,Vqv2mp
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318710
1. the one who scattered of
2. -
3. 2145
5. 455454
6. S-Vprmsc
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318711
1. (of) Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3077
5. 455455
6. S-Np
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318712
1. he will gather it
2. -
3. 6922,1978
5. 455456,455457
6. VO-Vpi3ms,Sp3ms
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318713
1. and he will keep it
2. -
3. 1987,7842,1978
5. 455458,455459,455460
6. VO-C,Vqq3ms,Sp3ms
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318714
1. like one who shepherds
2. -
3. 3418,7321
5. 455461,455462
6. SV-R,Vqrmsa
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318715
1. flock of his
2. -
3. 5698,1978
5. 455463,455464
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318716

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 31:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)