Jeremiah 31:15 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֹּה
2. כֹּה
3. Thus
4. -
5. H3541 ↗
6. S-D
7. thus
8. S
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318793
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 318794
1. אָמַר
2. אָמַר
3. he says
4. says
5. H559 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318795
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318796
1. קוֹל
2. קוֹל
3. a voice
4. “A voice
5. H6963a ↗
6. S-Ncmsa
7. a_voice
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318797
1. בְּ,רָמָה
2. בְּ · רָמָה
3. in Rāmāh
4. in Ramah
5. H7414 ↗
6. S-R,Np
7. in,Ramah
8. -
9. Location=Ramah; Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318798
1. נִשְׁמָע
2. שָׁמַע
3. +is heard
4. is heard
5. H8085 ↗
6. V-VNsmsa
7. [is]_heard
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318799
1. נְהִי
2. נְהִי
3. a wailing
4. wailing
5. H5092 ↗
6. S-Ncmsa
7. a_wailing
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318800
1. בְּכִי
2. בְּכִי
3. weeping of
4. weeping
5. H1065 ↗
6. S-Ncmsc
7. weeping_of
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318801
1. תַמְרוּרִים
2. תַּמְרוּרִים
3. bitterness(es)
4. ≈bitter
5. H8563 ↗
6. S-Ncmpa
7. bitterness(es)
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318802
1. רָחֵל
2. רָחֵל
3. Rāḩēl
4. Rahel !(Rachel
5. H7354 ↗
6. S-Np
7. Rachel
8. -
9. Person=Rachel; Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318803
1. מְבַכָּה
2. בָּכָה
3. +is weeping
4. is weeping
5. H1058 ↗
6. V-Vprfsa
7. [is]_weeping
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318804
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318805
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 318806
1. בָּנֶי,הָ
2. בֵּן · הוּא
3. her/its sons/descendants
4. her sons
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc,Sp3fs
7. her/its=sons/descendants
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318807
1. מֵאֲנָה
2. מָאֵן
3. she has refused
4. She refuses
5. H3985 ↗
6. V-Vpp3fs
7. she_has_refused
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318808
1. לְ,הִנָּחֵם
2. לְ · נָחַם
3. to be comforted
4. to be comforted
5. H5162 ↗
6. SV-R,VNc
7. to,be_comforted
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318809
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318810
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 318811
1. בָּנֶי,הָ
2. בֵּן · הוּא
3. her/its sons/descendants
4. her sons
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc,Sp3fs
7. her/its=sons/descendants
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318812
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. because
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318813
1. אֵינֶֽ,נּוּ
2. אַיִן · הוּא
3. he +is not
4. he is
5. H369 ↗
6. PS-Tn,Sp3ms
7. he_[is],not
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318814
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 318815
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 318816

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) A voice is heard in Ramah

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH sound/voice in,Ramah heard lamentation weeping_of bitter Rāḩēl weeping on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in her/its=sons/descendants refuses to,be_comforted on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in her/its=sons/descendants that/for/because/then/when he_[is],not )

This can be translated in active form. Alternate translation: [I hear a voice in Ramah]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) It is Rachel weeping for her children

Rachel was the wife of Jacob/Israel and was the mother of the tribes of Joseph and Benjamin. Her name is a metonym for the women of Israel who are crying because the Babylonians have killed their children or taken them away.

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) She refuses to be comforted over them, for they live no longer

This can be translated in active form. Alternate translation: [She will not let anyone comfort her, for her children are dead] (See also: figs-explicit)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Thus
2. -
3. H3541 ↗
4. כֹּ֣ה
5. כֹּה
6. S-D
7. thus
8. S
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318793
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֗ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318796
1. he says
2. says
3. H559 ↗
4. אָמַ֣ר
5. אָמַר
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318795
1. a voice
2. “A voice
3. H6963a ↗
4. ק֣וֹל
5. קוֹל
6. S-Ncmsa
7. a_voice
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318797
1. in Rāmāh
2. in Ramah
3. H7414 ↗
4. בְּ,רָמָ֤ה
5. בְּ · רָמָה
6. S-R,Np
7. in,Ramah
8. -
9. Location=Ramah; Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318798
1. +is heard
2. is heard
3. H8085 ↗
4. נִשְׁמָע֙
5. שָׁמַע
6. V-VNsmsa
7. [is]_heard
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318799
1. a wailing
2. wailing
3. H5092 ↗
4. נְהִי֙
5. נְהִי
6. S-Ncmsa
7. a_wailing
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318800
1. weeping of
2. weeping
3. H1065 ↗
4. בְּכִ֣י
5. בְּכִי
6. S-Ncmsc
7. weeping_of
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318801
1. bitterness(es)
2. ≈bitter
3. H8563 ↗
4. תַמְרוּרִ֔ים
5. תַּמְרוּרִים
6. S-Ncmpa
7. bitterness(es)
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318802
1. Rāḩēl
2. Rahel !(Rachel
3. H7354 ↗
4. רָחֵ֖ל
5. רָחֵל
6. S-Np
7. Rachel
8. -
9. Person=Rachel; Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318803
1. +is weeping
2. is weeping
3. H1058 ↗
4. מְבַכָּ֣ה
5. בָּכָה
6. V-Vprfsa
7. [is]_weeping
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318804
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318805
1. her/its sons/descendants
2. her sons
3. H1121a ↗
4. בָּנֶ֑י,הָ
5. בֵּן · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp3fs
7. her/its=sons/descendants
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318807
1. she has refused
2. She refuses
3. H3985 ↗
4. מֵאֲנָ֛ה
5. מָאֵן
6. V-Vpp3fs
7. she_has_refused
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318808
1. to be comforted
2. to be comforted
3. H5162 ↗
4. לְ,הִנָּחֵ֥ם
5. לְ · נָחַם
6. SV-R,VNc
7. to,be_comforted
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318809
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318810
1. her/its sons/descendants
2. her sons
3. H1121a ↗
4. בָּנֶ֖י,הָ
5. בֵּן · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp3fs
7. her/its=sons/descendants
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318812
1. if/because
2. because
3. H3588a ↗
4. כִּ֥י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318813
1. he +is not
2. he is
3. H369 ↗
4. אֵינֶֽ,נּוּ
5. אַיִן · הוּא
6. PS-Tn,Sp3ms
7. he_[is],not
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 318814

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 31:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)