OET interlinear YIR (JER) 31:40

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) The whole valley … will be set apart for Yahweh

(Some words not found in UHB: and=all the,valley the,corpses and,the_fatty,ash and=all the, until wadi_of Qidrōn until corner_of gate_of of,the_horses eastward,toward holy to/for=YHWH not uprooted and=not overthrown again/more forever,perpetuity )

This can be translated in active form. Alternate translation: [They will set apart the whole valley … for me] or [I will have them make the whole valley … holy for me]

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Kidron Valley … Horse Gate

(Some words not found in UHB: and=all the,valley the,corpses and,the_fatty,ash and=all the, until wadi_of Qidrōn until corner_of gate_of of,the_horses eastward,toward holy to/for=YHWH not uprooted and=not overthrown again/more forever,perpetuity )

These are the names of places.

(Occurrence 0) set apart

(Some words not found in UHB: and=all the,valley the,corpses and,the_fatty,ash and=all the, until wadi_of Qidrōn until corner_of gate_of of,the_horses eastward,toward holy to/for=YHWH not uprooted and=not overthrown again/more forever,perpetuity )

Alternate translation: [made holy]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) The city will not be pulled up or overthrown again

(Some words not found in UHB: and=all the,valley the,corpses and,the_fatty,ash and=all the, until wadi_of Qidrōn until corner_of gate_of of,the_horses eastward,toward holy to/for=YHWH not uprooted and=not overthrown again/more forever,perpetuity )

The city is spoken of as if it were a plant that someone could pull out of the ground or a building that someone could break down. Alternate translation: [I will not allow anyone to pull up or overthrow the city again]