Jeremiah 31:38 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הִנֵּה
2. הִנֵּה
3. HERE
4. -
5. H2009 ↗
6. S-Tm
7. here!
8. S
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319267
1. יָמִים
2. יוֹם
3. days
4. time
5. H3117 ↗
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319268
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 319269
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 319270
1. נְאֻם
2. נְאֻם
3. the utterance of
4. ≈declares
5. H5002 ↗
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319271
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 319272
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319273
1. וְ,נִבְנְתָה
2. וְ · בָּנָה
3. and it will be rebuilt
4. when will be rebuilt
5. H1129 ↗
6. SV-C,VNq3fs
7. and,it_will_be_rebuilt
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319274
1. הָ,עִיר
2. הַ · עִיר
3. the city
4. the city
5. H5892b ↗
6. S-Td,Ncfsa
7. the=city
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319275
1. לַֽ,יהוָה
2. לְ · יהוה
3. to/for YHWH
4. for
5. H3068 ↗
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319276
1. מִ,מִּגְדַּל
2. מִן · מִגְדָּל
3. from the tower of
4. tower
5. H4026 ↗
6. S-R,Ncbsc
7. from,the_tower_of
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319277
1. חֲנַנְאֵל
2. חֲנַנְאֵל
3. Ḩₐnanʼēl
4. Hananel's
5. H2606 ↗
6. S-Np
7. of_Hananel
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319278
1. שַׁעַר
2. שַׁעַר
3. the gate of
4. Gate
5. H8179 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_gate_of
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319279
1. הַ,פִּנָּה
2. הַ · פִּנָּה
3. the corner
4. the Corner
5. H6438 ↗
6. S-Td,Ncfsa
7. of,the_corner
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319280
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 319281

OET-LV HERE days[fn][fn] the _utterance _of YHWH and_ the_city _it _will _be _rebuilt to/for_YHWH from_the _tower _of Ḩₐnan^ʼēl the _gate _of the _corner.

31:38 OSHB variant note: (x-qere) ’בָּאִ֖ים’: lemma=935 n=1.0 morph=HVqrmpa id=24hu2 בָּאִ֖ים

31:38 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) days are coming … when the city will be rebuilt

(Some words not found in UHB: see/lo/see! days declares_of YHWH and,it_will_be_rebuilt the=city to/for=YHWH from,the_tower_of Ḩₐnan^ʼēl gate_of of,the_corner )

Future time is spoken of as if the “days are coming.” See how you translated this metaphor in Jeremiah 7:32. Alternate translation: [in the future … the city will be rebuilt] or [there will be a time … when the city will be rebuilt]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the city will be rebuilt for me

(Some words not found in UHB: see/lo/see! days declares_of YHWH and,it_will_be_rebuilt the=city to/for=YHWH from,the_tower_of Ḩₐnan^ʼēl gate_of of,the_corner )

This can be translated in active form. Alternate translation: [they will rebuild the city for me] or [I will have them rebuild the city]

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Tower of Hananel … Corner Gate

(Some words not found in UHB: see/lo/see! days declares_of YHWH and,it_will_be_rebuilt the=city to/for=YHWH from,the_tower_of Ḩₐnan^ʼēl gate_of of,the_corner )

These are the names of places.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. HERE
2. -
3. H2009 ↗
4. הִנֵּ֛ה
5. הִנֵּה
6. S-Tm
7. here!
8. S
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319267
1. days
2. time
3. H3117 ↗
4. יָמִ֥ים
5. יוֹם
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319268
1. the utterance of
2. ≈declares
3. H5002 ↗
4. נְאֻם
5. נְאֻם
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319271
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֑ה
5. יהוה
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319273
1. and
2. when will be rebuilt
3. H1129 ↗
4. וְ,נִבְנְתָ֤ה
5. וְ · בָּנָה
6. SV-C,VNq3fs
7. and,it_will_be_rebuilt
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319274
1. the city
2. the city
3. H5892b ↗
4. הָ,עִיר֙
5. הַ · עִיר
6. S-Td,Ncfsa
7. the=city
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319275
1. it will be rebuilt
2. when will be rebuilt
3. H1129 ↗
4. וְ,נִבְנְתָ֤ה
5. וְ · בָּנָה
6. SV-C,VNq3fs
7. and,it_will_be_rebuilt
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319274
1. to/for YHWH
2. for
3. H3068 ↗
4. לַֽ,יהוָ֔ה
5. לְ · יהוה
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319276
1. from the tower of
2. tower
3. H4026 ↗
4. מִ,מִּגְדַּ֥ל
5. מִן · מִגְדָּל
6. S-R,Ncbsc
7. from,the_tower_of
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319277
1. Ḩₐnanʼēl
2. Hananel's
3. H2606 ↗
4. חֲנַנְאֵ֖ל
5. חֲנַנְאֵל
6. S-Np
7. of_Hananel
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319278
1. the gate of
2. Gate
3. H8179 ↗
4. שַׁ֥עַר
5. שַׁעַר
6. S-Ncmsc
7. the_gate_of
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319279
1. the corner
2. the Corner
3. H6438 ↗
4. הַ,פִּנָּֽה
5. הַ · פִּנָּה
6. S-Td,Ncfsa
7. of,the_corner
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319280

OET-LV HERE days[fn][fn] the _utterance _of YHWH and_ the_city _it _will _be _rebuilt to/for_YHWH from_the _tower _of Ḩₐnan^ʼēl the _gate _of the _corner.

31:38 OSHB variant note: (x-qere) ’בָּאִ֖ים’: lemma=935 n=1.0 morph=HVqrmpa id=24hu2 בָּאִ֖ים

31:38 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 31:38

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)