OET interlinear JER 31:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) I will saturate the lives of the priests in abundance

(Some words not found in UHB: and,I_will_satisfy creature of,the_priests abundance and,people_of,my DOM thing[s]_of,my_good satisfied declares_of YHWH )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word abundance, you can express the same idea with a verbal form such as “many good things.” The lives of the priests are spoken of as if they were a field that would become completely wet when much rain falls on it. Life is a metonym for the person. Alternate translation: “I will give the priests all the good things they would like” or “I will satisfy the priests with good things” (See also: figs-metaphor and figs-metonymy)

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

(Occurrence 0) this is Yahweh’s declaration

(Some words not found in UHB: and,I_will_satisfy creature of,the_priests abundance and,people_of,my DOM thing[s]_of,my_good satisfied declares_of YHWH )

Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. See how you translated this in [Jeremiah 1:8](../01/08.md). Alternate translation: “this is what Yahweh has declared” or “this is what I, Yahweh, have declared”