JER 32:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וָ,אֶכְתֹּב
2. 456588,456589
3. And I wrote
4. -
5. 3789
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,I_wrote
8. S
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319541
1. בַּ,סֵּפֶר
2. 456590,456591
3. on document
4. -
6. S-Rd,Ncmsa
7. on,document
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319542
1. וָ,אֶחְתֹּם
2. 456592,456593
3. and I sealed it
4. -
5. 2856
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,I_sealed_[it]
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319543
1. וָ,אָעֵד
2. 456594,456595
3. and I caused to witness it
4. -
6. SV-C,Vhw1cs
7. and,I_caused_to_witness_[it]
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319544
1. עֵדִים
2. 456596
3. witnesses
4. -
5. 5707
6. O-Ncmpa
7. witnesses
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319545
1. וָ,אֶשְׁקֹל
2. 456597,456598
3. and I weighed out
4. -
5. 8254
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,I_weighed_out
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319546
1. הַ,כֶּסֶף
2. 456599,456600
3. the silver
4. -
5. 3701
6. O-Td,Ncmsa
7. the,silver
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319547
1. בְּ,מֹאזְנָיִם
2. 456601,456602
3. on balances
4. -
5. 3976
6. S-R,Ncmda
7. on,balances
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319548
2. 456603
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 319549

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) in a scroll and sealed it, and had witnesses witness it

(Some words not found in UHB: and,I_wrote on,document and,I_sealed_[it] and,I_caused_to_witness_[it] witness and,I_weighed_out the,silver on,balances )

This refers to the deed that a person would sign to purchase land. Other people would be witnesses to confirm that Jeremiah had purchased this land.

(Occurrence 0) had witnesses witness it

(Some words not found in UHB: and,I_wrote on,document and,I_sealed_[it] and,I_caused_to_witness_[it] witness and,I_weighed_out the,silver on,balances )

Alternate translation: “had people watch me purchase the land so they could tell others that I had purchased the land”

TSN Tyndale Study Notes:

32:10 Jeremiah carefully followed the proper legal procedures for buying property. The deed of purchase was a sheet of papyrus that listed the terms of the purchase in Hebrew. Jeremiah signed and sealed the deed and paid the purchase price in the presence of witnesses (Gen 23:3-18; 2 Sam 24:20-24).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I wrote
2. -
3. 1987,3661
5. 456588,456589
6. SV-C,Vqw1cs
8. S
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319541
1. on document
2. -
3. 846,5374
5. 456590,456591
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319542
1. and I sealed it
2. -
3. 1987,2667
5. 456592,456593
6. SV-C,Vqw1cs
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319543
1. and I caused to witness it
2. -
3. 1987,6112
5. 456594,456595
6. SV-C,Vhw1cs
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319544
1. witnesses
2. -
3. 5696
5. 456596
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319545
1. and I weighed out
2. -
3. 1987,7873
5. 456597,456598
6. SV-C,Vqw1cs
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319546
1. the silver
2. -
3. 1893,3541
5. 456599,456600
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319547
1. on balances
2. -
3. 846,4776
5. 456601,456602
6. S-R,Ncmda
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 319548

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 32:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)