OET interlinear YIR (JER) 50:26

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Attack her from far away

(Some words not found in UHB: come to/for=her/it from_the=end/extremity open granaries_of,its pile,it_up like heaps_of_grain and,totally,destroy_it not be to/for=her/it left )

Yahweh speaks to the enemies of Babylon. Alternate translation: [You enemies of Babylon, attack her from far away]

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Open her granaries

(Some words not found in UHB: come to/for=her/it from_the=end/extremity open granaries_of,its pile,it_up like heaps_of_grain and,totally,destroy_it not be to/for=her/it left )

Here “granaries” represent where Babylon stored its treasures. Alternate translation: [Raid the places where her treasures are stored]

(Occurrence 0) granaries

(Some words not found in UHB: come to/for=her/it from_the=end/extremity open granaries_of,its pile,it_up like heaps_of_grain and,totally,destroy_it not be to/for=her/it left )

buildings where grain is stored

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) pile her up like heaps of grain

(Some words not found in UHB: come to/for=her/it from_the=end/extremity open granaries_of,its pile,it_up like heaps_of_grain and,totally,destroy_it not be to/for=her/it left )

This could mean: (1) reduce the city to piles of rubble that look like stacks of grain or (2) stack up the plunder from the city like piles of grain.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) Set her apart for destruction

(Some words not found in UHB: come to/for=her/it from_the=end/extremity open granaries_of,its pile,it_up like heaps_of_grain and,totally,destroy_it not be to/for=her/it left )

This idiom means to destroy something completely. See how you translated a similar phrase in Jeremiah 25:9. Alternate translation: [destroy her completely]

(Occurrence 0) Leave no remnant of her

(Some words not found in UHB: come to/for=her/it from_the=end/extremity open granaries_of,its pile,it_up like heaps_of_grain and,totally,destroy_it not be to/for=her/it left )

This is stated in a negative way to emphasize the completeness of the destruction. Alternate translation: [Kill every person in her]