OET interlinear JER 50:36

◄ ← JER 50:36 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חֶרֶב
2. 470302
3. A sword
4. -
5. 2719
6. S-Ncfsa
7. a_sword
8. S
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329422
1. אֶל
2. 470303
3. against
4. -
5. 413
6. P-R
7. against
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329423
2. 470304
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 329424
1. הַ,בַּדִּים
2. 470305,470306
3. the empty talkers
4. -
5. 907
6. P-Td,Ncmpa
7. the_empty,talkers
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329425
1. וְ,נֹאָלוּ
2. 470307,470308
3. and they will become fools
4. -
5. 2973
6. SV-C,VNq3cp
7. and,they_will_become_fools
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329426
1. חֶרֶב
2. 470309
3. a sword
4. -
5. 2719
6. S-Ncfsa
7. a_sword
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329427
1. אֶל
2. 470310
3. against
4. -
5. 413
6. P-R
7. against
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329428
2. 470311
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 329429
1. גִּבּוֹרֶי,הָ
2. 470312,470313
3. its of warriors
4. -
5. 1368
6. P-Aampc,Sp3fs
7. its_of,warriors
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329430
1. וָ,חָתּוּ
2. 470314,470315
3. and they will be shattered
4. -
5. 2865
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_be_shattered
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329431
2. 470316
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 329432

OET (OET-LV) A _sword against the _empty_talkers and_they _will _become _fools a _sword against its _of_warriors and_they _will _be _shattered.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) A sword against

(Some words not found in UHB: sword to/towards the_empty,talkers and,they_will_become_fools sword to/towards its_of,warriors and,they_will_be_shattered )

Here “sword” represents war. Alternate translation: “War will soon happen to”

(Occurrence 0) They will become fools

(Some words not found in UHB: sword to/towards the_empty,talkers and,they_will_become_fools sword to/towards its_of,warriors and,they_will_be_shattered )

Alternate translation: “Their actions are foolish, and everyone will see that they are fools”

(Occurrence 0) They will be filled with terror

(Some words not found in UHB: sword to/towards the_empty,talkers and,they_will_become_fools sword to/towards its_of,warriors and,they_will_be_shattered )

Alternate translation: “they will be terrified”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A sword
2. -
3. 2414
5. 470302
6. S-Ncfsa
8. S
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329422
1. against
2. -
3. 369
5. 470303
6. P-R
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329423
1. the empty talkers
2. -
3. 1893,1084
5. 470305,470306
6. P-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329425
1. and they will become fools
2. -
3. 1987,3183
5. 470307,470308
6. SV-C,VNq3cp
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329426
1. a sword
2. -
3. 2414
5. 470309
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329427
1. against
2. -
3. 369
5. 470310
6. P-R
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329428
1. its of warriors
2. -
3. 1367,1978
5. 470312,470313
6. P-Aampc,Sp3fs
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329430
1. and they will be shattered
2. -
3. 1987,2671
5. 470314,470315
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 329431

OET (OET-LV) A _sword against the _empty_talkers and_they _will _become _fools a _sword against its _of_warriors and_they _will _be _shattered.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.