OET interlinear JER 8:20

◄ ← JER 8:20 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עָבַר
2. 440678
3. It has passed
4. -
6. V-Vqp3ms
7. it_has_passed
8. S
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308182
1. קָצִיר
2. 440679
3. harvest
4. -
6. S-Ncmsa
7. harvest
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308183
1. כָּלָה
2. 440680
3. it has come to an end
4. -
5. 3615
6. V-Vqp3ms
7. it_has_come_to_an_end
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308184
1. קָיִץ
2. 440681
3. summer
4. -
5. 7019
6. S-Ncmsa
7. summer
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308185
1. וַ,אֲנַחְנוּ
2. 440682,440683
3. and we
4. -
5. 587
6. S-C,Pp1cp
7. and,we
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308186
1. לוֹא
2. 440684
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308187
1. נוֹשָׁעְנוּ
2. 440685
3. we have been saved
4. -
5. 3467
6. V-VNp1cp
7. we_have_been_saved
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308188
2. 440686
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 308189

OET (OET-LV) harvest It _has _passed summer it _has _come _to _an _end and_we not we _have _been _saved.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

None

uW Translation Notes:

General Information:

The word “we” refers to the people of Judah. The words “I” and “my” refer to Jeremiah.

Connecting Statement:

Jeremiah continues talking about the people of Judah.

(Occurrence 0) The harvest has passed on

(Some words not found in UHB: past harvest ended summer and,we not saved )

Alternate translation: “Harvest time is over”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) But we have not been saved

(Some words not found in UHB: past harvest ended summer and,we not saved )

Jeremiah tells what the people of Judah are saying. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “But Yahweh has not saved us”

TSN Tyndale Study Notes:

8:20 Instead of confessing their sin, the people surrendered to despair. The harvest time of their salvation was gone and they were not saved.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. harvest
2. -
3. 6970
5. 440679
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308183
1. It has passed
2. -
3. 5896
5. 440678
6. V-Vqp3ms
8. S
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308182
1. summer
2. -
3. 6892
5. 440681
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308185
1. it has come to an end
2. -
3. 3619
5. 440680
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308184
1. and we
2. -
3. 1987,183
5. 440682,440683
6. S-C,Pp1cp
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308186
1. not
2. -
3. 3835
5. 440684
6. S-Tn
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308187
1. we have been saved
2. -
3. 3314
5. 440685
6. V-VNp1cp
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308188

OET (OET-LV) harvest It _has _passed summer it _has _come _to _an _end and_we not we _have _been _saved.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.